Translation of "Motorbaugruppe" in English

Die Motorbaugruppe umfasst einen Zylinderkopf, eine Nockenabdeckung und eine Kraftstoffleistenbaugruppe.
The engine assembly includes a cylinder head, a cam cover and a fuel-rail assembly.
EuroPat v2
Figur 1 eine Wärmekraftmaschine einer Motorbaugruppe gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1,
FIG. 1 shows a heat engine of an engine assembly according to the invention,
EuroPat v2
Die Kraftstoffleiste der Motorbaugruppe ist an der Nockenabdeckung befestigt.
The fuel rail of the engine assembly is attached to the cam cover.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine sichere und langlebige Kontaktierung, die beispielsweise durch Verformung der Einzelbauteile der Motorbaugruppe aufgrund von betriebsbedingten unterschiedlichen Erwärmungen nicht beeinträchtigt wird.
This ensures a reliable and long-lasting contacting which is e.g. not impaired by any deformation of the individual components of the motor subassembly due to different degrees of heating caused by the operating process.
EuroPat v2
Dies wird durch die Verwendung des patentierten Manta Antriebs, den Direktantrieb aus den Rädern und der dazugehörigen Motorbaugruppe ermöglicht und realisiert.
This is accomplished through the use of the patented Manta Drive, in-wheel direct drive, motor assembly.
ParaCrawl v7.1
Ein elektrisches Werkzeuggerät umfasst ein Werkzeug, das um eine Drehachse drehbar ausgebildet ist, eine Motorbaugruppe mit mindestens einem Motor, der das Werkzeug um die Drehachse dreht, ein Motorgehäuse mit mindestens einem Aufnahmeraum für den Motor, einem Kühlelement zur Kühlung des mindestens einen Motors und eine Elektronikbaugruppe mit mindestens einer zu kühlenden Elektronikkomponente.
An electric power tool comprises a tool, which is designed to be rotatable around a rotational axis, a motor assembly having at least one motor which rotates the tool around the rotational axis, a motor housing having at least one receiving area for the motor, a cooling element for cooling the at least one motor and an electronic assembly having at least one electronic component to be cooled.
EuroPat v2
Eine als TS-5 bekannte elektrische Wandsäge umfasst ein Motorgehäuse für die Motorbaugruppe und ein Elektronikgehäuse für die Elektronikbaugruppe.
An electric wall saw known as the TS-5 comprises a motor housing for the motor assembly and an electronic housing for the electronic assembly.
EuroPat v2
All diese Variationen erfordern lediglich eine Änderung an der Motorbaugruppe, und sind, da die Schnittstelle 85 zwischen Motorkappe 81 und Motortubus 80 standardisiert werden kann, zu demselben Aktuator-Gehäuse kompatibel.
All of these variations only require a modification of the motor assembly, and are compatible with the same actuator housing due to the fact that the interface 85 between the motor cap 81 and the motor tube 80 can be standardized.
EuroPat v2
Um die Motorbaugruppe 110 aus den in Figur 5 dargestellten Komponenten zur fertigen Baugruppe gemäß Figur 6 zusammenzusetzen, wird der Elektromotor 40, insbesondere dessen Motorgehäuse 41, mit der Motorkappe 81 gefügt, insbesondere blind gefügt.
For the assembly of the motor assembly 110 from the components shown in FIG. 5 into the finished assembly shown in FIG. 6, the electric motor 40 —particularly the motor housing 41 thereof—is joined to the motor cap 81, particularly with a blind joint.
EuroPat v2
Verbunden mit der Verkapselung des Stators 30 kann in vielen Fällen auch eine kürzere Motorbaugruppe verwendet werden, was vorteilhafterweise mit niedrigere Herstellungskosten verbunden ist.
Along with the encapsulation of the stator 30, in many instances a shorter motor subassembly may also be used, this advantageously entailing lower production costs.
EuroPat v2
Die fertiggestellte Motorbaugruppe 110 kann dann, wie in den Figuren 1 bis 3, betrachtet in absteigender Nummerierung, ersichtlich, in den Motortubus 80 eingeführt werden um dann abschließend an diesem befestigt zu werden, was insbesondere durch Fügen der Motorkappe 81 an den Motortubus 80 erreicht werden kann.
The finished motor assembly 110 can then, as seen in FIGS. 1 to 3 as a series, be inserted into the motor tube 80, to then be attached in the same—which is achieved in particular by joining the motor cap 81 to the motor tube 80 .
EuroPat v2
Der Stator umfaßt Statorbleche und Wicklungen und grenzt einen Innenraum ein, in den die Motorbaugruppe eingeschoben werden kann.
The stator comprises a stator iron core and windings and it defines an interior space into which the motor assembly can be inserted.
EuroPat v2
Es ist zwar möglich und üblich, die gesamte Motorbaugruppe nach der Montage durch Vorsehen eines Gehäuses, wie bei der US-A-5 970.600, gegen Eindringen von Fremdkörpern und Verschmutzungen zu schützen, während der Montage der verschiedenen Motorkomponenten ist jedoch das Innere des Motors und insbesondere der Arbeitsluftspalt gegen das Eindringen solcher Fremdkörper nicht geschützt.
It is possible and common practice to protect the entire motor assembly against penetration of foreign particles and soils by providing a housing after the assembly, like in U.S. Pat. No. 5,970,600, but during the assembly of the various motor components the interior of the motor, and in particular the working air gap, is not protected against the penetration of such foreign particles.
EuroPat v2
Die aus der DE 10 2010 046 344 A1 bekannte Motorbaugruppe hat den Nachteil, dass durch den Kopf des Befestigungselements, das in die Nockenabdeckung eingeschraubt ist, über den Abstandshalter die Isolationselemente aus dem elastomeren Material befestigt sind.
The engine assembly described in the published German Patent Application document DE 10 2010 046 344 A1 has the disadvantage that the insulation elements made of the elastomer material are secured by the head of the fastening element, which is screwed into the cam cover, via the spacer.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Motorbaugruppe bereitzustellen, die eine effektive Kühlung der Abgasreinigungsvorrichtung sowie eine bessere Ausnutzung der vom Motor erzeugten Wärme ermöglicht.
It is an object of the invention to provide an engine assembly which permits effective cooling of the exhaust-gas purification apparatus and improved utilization of the heat generated by the engine.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe ist bei einer Motorbaugruppe der eingangs genannten Art vorgesehen, dass der Verbrennungsmotor eine Abgasreinigungsvorrichtung aufweist und die Überströmleitung zumindest abschnittsweise durch die Abgasreinigungsvorrichtung geführt ist, wobei ein Wärmeaustausch zwischen Abgasreinigungsvorrichtung und dem in der Überströmleitung strömenden Gas erfolgt.
To achieve the object, it is provided, in the case of an engine assembly of the type mentioned in the introduction, that the flow transfer line is led at least in sections through the exhaust-gas purification apparatus, wherein an exchange of heat takes place between the exhaust-gas purification apparatus and the gas flowing in the flow transfer line.
EuroPat v2
In Figur 1 ist Wärmekraftmaschine 10 für eine in Figur 2 gezeigte Motorbaugruppe 12 gezeigt, die nach dem Prinzip einer Stirlingmaschine funktioniert.
FIG. 1 shows a heat engine 10 for an engine assembly 12 shown in FIG. 2, which functions on the basis of the principle of a Stirling engine.
EuroPat v2
Das durch die Überströmleitungen 18, 24 strömende Gas kann zudem zur Temperaturregulierung einer Abgasreinigungsvorrichtung 56 eines nicht näher dargestellten Verbrennungsmotors der in Figur 2 gezeigten Motorbaugruppe 12 genutzt werden.
The gas flowing through the flow transfer lines 18, 24 can furthermore be utilized for regulating the temperature of an exhaust-gas purification apparatus 56 of an internal combustion engine 58 of the engine assembly 12 shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Motorbaugruppe kann also eine beliebige Wärmekraftmaschine 10 aufweisen, die nach dem Prinzip einer Stirlingmaschine arbeitet und mindestens einen Überströmkanal 18, 24 aufweist, der durch die Abgasreinigungsvorrichtung 56 geführt ist.
The engine assembly may thus have any desired heat engine 10 which operates on the basis of the principle of a Stirling engine and which has at least one flow transfer duct 18, 24 which is led through the exhaust-gas purification apparatus 56 .
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich bei der Motorbaugruppe 14 um einen bekannten elektrisch betriebenen Rotationsmotor, wobei, falls gewünscht, noch eine Getriebeeinheit zwischen dem Motor 14 und der Antriebswelle 16 vorgesehen werden kann.
In this case, the motor assembly 14 is a known electrically operated rotary motor, in which, if desired, another gear-system unit can be provided between the motor 14 and the drive shaft 16 .
EuroPat v2
Falls die konstruktive Auslegung der Mehrzahl von zwischen der Motorbaugruppe und der Abtriebswelle der Antriebseinrichtung angeordneten Getriebestufen eine Unterteilung dieser Getriebestufen in eine Mehrzahl von Getriebebaugruppen erfordert, beispielsweise weil das Getriebegehäuse der der Abtriebswelle nächstgelegenen Getriebestufe aus einem widerstandsfähigeren Material, beispielsweise Metall, gefertigt sein muss als das Getriebegehäuse der anderen Getriebebaugruppe bzw. Getriebebaugruppen, das beispielsweise aus Kunststoff gefertigt sein kann, so ist es im Hinblick auf die Herstellungskosten vorteilhaft, wenn die Gegenstirnfläche zwischen zwei der Mehrzahl von Getriebebaugruppen angeordnet ist.
If the structural configuration of the plurality of gearing stages arranged between the motor assembly and the output shaft of the drive device requires a division of these gearing stages into a plurality of gearing assemblies, for example because the gearing housing of the gearing stage closest to the output shaft has to be produced from a more robust material, for example metal, than the gearing housing of the other gearing assembly or gearing assemblies, which, for example, can be produced from plastics material, it is advantageous with regard to the production costs if the counter end face is arranged between two of the plurality of gearing assemblies.
EuroPat v2
Die Getriebebaugruppe 320 ist als Planetengetriebe realisiert und umfasst neben dem Hohlrad 224, Planetenräder 325, die am Planetenträger 326 gelagert sind, sowie ein Sonnenrad 327, das mit der Motorbaugruppe 350 betriebsfest verbunden ist.
The gearing assembly 320 is realised as a planetary gearing and, apart from the ring gear 224, comprises planetary gears 325, which are mounted on the planetary carrier 326, as well as a sun gear 327, which is connected to the motor assembly 350 in an operationally secure manner.
EuroPat v2
Elektromechanischer Aktuator nach Anspruch 1, wobei die Motorbaugruppe (104) dazu konfiguriert ist, die Kugelumlaufspindel (110) um eine Achse zu rotieren, um die Kugelmutter (108) axial zu versetzen.
The electromechanical actuator of claim 1, wherein the motor assembly (104) is configured to rotate the split ball screw (110) about an axis to translate the ball nut (108) axially.
EuroPat v2
Dabei wird die Motorbaugruppe der aktuellen Baureihe mit Kugelmotor mit Laufrad direkt auf das vorhandene Pumpengehäuse montiert.
Here, the motor unit of the current series is directly mounted with a ball motor with impeller onto the pump casing.
ParaCrawl v7.1