Translation of "Motorausführung" in English
Solche
Zusätze
führen
zu
einer
unerwünscht
größeren
Masse
und
Komplexität
der
Motorausführung.
Such
additions
result
in
undesirable
added
mass
and
complexity
in
the
construction
of
the
motor.
EuroPat v2
Bei
redundanter
Motorausführung
kann
der
Antrieb
weiter
betrieben
werden.
In
case
of
a
redundant
motor
design,
the
drive
may
continue
to
be
operated.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie
die
Feder-Satz
Wahl
zur
Motorausführung,
Modellausführung
und
Achslasten
vornehmen!
Please
make
the
spring
rate
choice
for
motor
design,
model
execution
and
axle
loads!
ParaCrawl v7.1
Die
ASLF
muss
wirksam
sein,
egal
ob
die
Motorausführung
oder
der
Antrieb
verwendet
wird.
The
ASLF
must
be
effective
whichever
the
engine
type
or
transmission
is
used.
DGT v2019
Die
Motoröl-Einfüllöffnung
(Position
-4-)
kann
sich
je
nach
Motorausführung
an
unterschiedlichen
Positionen
befinden.
The
position
of
the
engine
oil
filler
cap
(item
-4-)
may
be
different
on
some
engine
versions.
ParaCrawl v7.1
Motorkonstrukteure
wenden
sich
an
Timken,
wenn
sie
aus
einer
bestehenden
Motorausführung
mehr
PS
herausholen
möchten.
Engine
designers
turn
to
Timken
when
they
need
a
way
to
get
more
horsepower
from
an
existing
engine
design.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zukünftig
nur
noch
eine
Motorausführung
(HM)
für
neutrale
und
aggressive
Gase.
In
future,
only
one
motor
design
(HM)
will
be
available
for
neutral
and
aggressive
gases.
ParaCrawl v7.1
In
der
US-PS
5,243,248
ist
eine
verbesserte
Motorausführung
vorgeschlagen
worden,
die
einen
durch
Verwendung
getrennter
Wicklungen
aus
Magnetwerkstoffdraht,
die
die
Erregerwicklungen
des
Motors
umgeben,
gebildeten
Rückschluß
enthält.
It
has
been
suggested
in
U.S.
Pat.
No.
5,243,248,
that
an
improved
motor
design
may
include
a
flux
return
path
formed
by
utilizing
discrete
windings
of
magnetic
material
wire
surrounding
the
field
windings
of
the
motor.
EuroPat v2
Der
Rotor
besteht
aus
einem
Kunststoffträger,
in
dem
Magnete
spezifisch
angeordnet
sind,
um
10
bis
12
Polpaare
zu
erzeugen,
je
nach
Motorausführung.
The
rotor
consists
of
an
injection
moulded
plastic
support
and
magnets
which
are
assembled
in
a
10
or
12
pole
configuration
depending
on
the
motor
type.
ParaCrawl v7.1
Die
Motoröl-Einfüllöffnung
und
der
Ölmessstab
(Position
-3-
und
-2-)
Abb.1
können
sich
je
nach
Motorausführung
an
unterschiedlichen
Positionen
befinden.
The
positions
of
the
engine
oil
filler
cap
and
the
oil
dipstick
(items
-3-
and
-2-
Fig.1)
may
be
different
on
some
engine
versions.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
ein
Verbrennungsmotor
mit
einem
modular
aufgebauten
Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystem
so
bereitgestellt,
dass
eine
optimale
Anpassung
des
Systems
an
die
zylinderabhängige
Motorausführung,
insbesondere
von
mittelschnellaufenden
Dieselmotoren,
möglich
ist.
In
accordance
with
an
aspect
of
the
invention,
an
internal
combustion
engine
with
a
modularly
constructed
common
rail
fuel
injection
system
is
provided
so
as
to
allow
the
system
to
be
adapted
in
an
optimal
manner
to
the
cylinder-dependent
engine
design,
particularly
of
medium-speed
diesel
engines.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einem
V8-Motor
mit
z.B.
einer
90°
Kröpfung
der
Kurbelwelle,
der
über
einen
guten
Massen-
und
Momentenausgleich
verfügt,
können
mit
der
Reduzierung
der
Öffnungs-Überschneidungsphasen
der
Auslaßventile,
die
insbesondere
bei
dieser
Motorausführung
auftretenden
Ladungswechselnachteile
weitgehend
kompensiert
werden.
Particularly
on
a
V-8
engine
with,
for
example,
a
90°
bend
of
the
crankshaft,
where
the
engine
experiences
good
balancing
of
masses
and
moments,
the
gas
exchange
disadvantages
occurring
particularly
with
this
type
of
engine
can
be
largely
compensated
for
with
the
reduction
in
overlapping
opening
phases
of
the
exhaust
valves.
EuroPat v2
Der
Aventador
LP610
ist
einer
der
stärksten
Modelle
von
Lamborghini
mit
einem
aggressiven
Design
und
einer
noch
mehr
aggressiven
Motorausführung.
Lamborghini
Aventador
LP610
is
one
of
the
most
powerful
Lamborghini
models
with
perfect,
aggressive
design
and
even
more
agresseve
engine
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
Feder-Satz
Wahl
zur
Motorausführung,
Modellausführung,
zum
Fahrwerk,
Karossie
und
Radreifenkombinationen
selbstveranwortlich
gewählt
wird!
Please
note
the
spring
set
dial
to
the
engine
design,
model
design,
the
chassis,
bodyshell
and
wheel
tire
combinations
even
reverse
to
responsible
is
elected!
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
der
Motoröl-Einfüllöffnung
Abb.1
(Position
-3-)
kann
sich
je
nach
Motorausführung
an
unterschiedlichen
Positionen
befinden.
The
position
of
the
engine
oil
filler
cap
Fig.1
(item
-3-)
may
be
different
on
some
engine
versions.
ParaCrawl v7.1
Die
Motoröl-Einfüllöffnung
und
der
Ölmessstab
Abb.1
(Position
-3-
und
-4-)
können
sich
je
nach
Motorausführung
an
unterschiedlichen
Positionen
befinden.
The
positions
of
the
engine
oil
filler
cap
and
the
oil
dipstick
Fig.1
(items
-3-
and
-4-)
may
be
different
on
some
engine
versions.
ParaCrawl v7.1