Translation of "Motoraufhängung" in English

Es sieht so aus, als wäre die Motoraufhängung gebrochen.
It looks like the motor mount broke.
OpenSubtitles v2018
Die Abdeckvorrichtung kann beispielsweise auch als Lagerarm einer Motoraufhängung ausgebildet sein.
The covering device can also be designed, for example, as a bearing bracket for an engine mounting.
EuroPat v2
Außerdem sind eine Motoraufhängung 106 sowie Anbaufüße 107 vorgesehen.
Moreover, a motor suspension 106 and mounting legs 107 are provided.
EuroPat v2
In Fig. 5 schließlich ist ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Motoraufhängung dargestellt.
Finally, a further illustrative embodiment of a motor suspension is shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Motoraufhängung hinten, komplett (Rundlager) befindet sich in den Warengruppen:
Engine mounting, rear, complete (round mounting) is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich sehr einfach die Motoraufhängung an das Schwingverhalten des Ventilators anpassen.
The motor suspension can thereby be matched very simply to the vibration behavior of the fan.
EuroPat v2
Die Motoraufhängung ist für einen Ventilator 11 (Fig.
The motor suspension is provided for a fan 11 (FIG.
EuroPat v2
Sogar die Motoraufhängung wurde verbessert, damit weniger Vibrationen entstehen.
Even the engine suspension is improved to cause less vibration.
ParaCrawl v7.1
Elastische Motoraufhängung reduziert Vibrations- und Lärmemissionen.
Anti-vibration engine support reduces vibration and noise emissions.
ParaCrawl v7.1
Motoraufhängung, vorn, komplett (Ovallager) befindet sich in den Warengruppen:
Engine mounting, front, complete (oval mounting) is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1
Und dank der neuen Motoraufhängung sind im Fahrerhaus auch weniger Vibrationen zu spüren.
And thanks to the new engine suspension, less vibrations reach the cabin.
ParaCrawl v7.1
Die komplette Motoraufhängung bzw. -lagerung prüfen.
Check the complete engine suspension/bearing.
ParaCrawl v7.1
Silentblöcke sind ein wichtiger Teil der Motoraufhängung.
Rubber mounting are an essential part of the engine support.
ParaCrawl v7.1
Um die beste Leistung zu erzielen, haben wir die Motoraufhängung verbessert.
To get the best performance out of it, we have improved the motor suspension.
ParaCrawl v7.1
Von der Kraftfahrzeugindustrie werden solche Federelemente vor allem für die Radaufhängung und für die Motoraufhängung benötigt.
The automotive industry requires such spring devices especially for wheel suspension and motor suspension.
EuroPat v2
Vorgesehen ist ein eigener Antriebsmotor 167, der in einer verschwenkbaren Motoraufhängung 168 aufgenommen ist.
It is provided with its own working motor 167 which is received in a turnable motor suspension 168.
EuroPat v2
Statt dessen sind ein eigener Antriebsmotor 151 mit einer Motoraufhängung 152 sowie Anbaufüße 153 vorgesehen.
Instead, it has its own working motor 151 with the motor suspension 152, and mounting legs 153.
EuroPat v2
Für noch mehr Performance ist der Motor vom Gehäuse mit einer präzise abgestimmten Motoraufhängung abgekoppelt.
For even further improved performance, the motor is decoupled from the main plinth using a new motor suspension system.
ParaCrawl v7.1
Auch die Verwendung im Bereich der Achse als Anschlagpuffer, Kardanwellenaufhängung, Motoraufhängung etc. ist denkbar.
Use in the region of the axle as a contact buffer, cardanic shaft suspension, engine suspension, etc., is also possible.
EuroPat v2
Das Lüftungsgitter und damit die Motoraufhängung lassen sich dadurch sehr kostengünstig und einfach herstellen.
The air grille and with it the motor suspension can thus be produced very inexpensively and simply.
EuroPat v2
Diese optimierte Volldüse mit Nachleitrad, Motoraufhängung und Kurzdiffusor wird mit den Ventilatoren des FE2owlet kombiniert.
This optimised full nozzle with guide vane, motor suspension, and short diffuser is combined with the FE2owlet fans.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt auch an der häufig festen Motoraufhängung, die Schwingungen auf das ganze Fahrzeug überträgt.
This is due to the often static engine mountings, which transfer the vibrations to the entire vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrerhausaufhängung ist stabiler und die Motoraufhängung wurde geändert, um Geräusche und Vibrationen zu verringern.
The cab suspension is more stable and the engine suspension is modified to decrease noise and vibrations.
ParaCrawl v7.1
Dort zeigte sich, dass Reifenteile die Motoraufhängung beschädigt haben und auch Motoröl verloren ging.
It was found that the ruptured tire had also damaged the engine mounting bracket, and there was an oil leakage.
ParaCrawl v7.1
Die vom Wärmeträger durch den Kühlmantel 76 gekühlten Auspuffleitungen 23 dienen gleichzeitig als Motoraufhängung, wofür ein elastisches Element 81 über dem Motorschwerpunkt 82 angeordnet ist.
The exhaust gas pipes 23 which are cooled by the heat carrier, by the cooling jacket 76, also serve as the engine mounting arrangement, for which purpose a resilient member 81 is arranged above the centre of gravity of the engine.
EuroPat v2
Speziell für die Motoraufhängung werden weiche, also flach verlaufende Federkennlinien von den zu verwendenden Federelementen gefordert.
Motor suspension especially requires soft, that is, flat operational spring characteristics for the spring device to be used.
EuroPat v2
Die vom Wärmeträger durch den Kühlmantel 76 gekühlten Auspuffleitungen 23 dienen gleichzeitig als Motoraufhängung, wofür ein elastisches Element 81 über dem Motorschwerpunkt S angeordnet ist.
The exhaust gas pipes 23 which are cooled by the heat carrier, by the cooling jacket 76, also serve as the engine mounting arrangement, for which purpose a resilient member 81 is arranged above the centre of gravity of the engine.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Anordnung zur Motoraufhängung zu schaffen, mit der eine effektive Reduzierung der Entwicklung von störenden Geräuschen erreicht wird.
The present invention is based on the object of providing a generic arrangement for the suspension of a motor, with which the development of disturbing noises is effectively reduced.
EuroPat v2