Translation of "Motoraufbau" in English
Durch
das
Anliegen
des
Ringkragens
an
dem
Statorblechpaket
des
bekannten
Außenläufermotors
ist
eine
gute
Wärmeabfuhr
gewährleistet,
die
jedoch
insbesondere
im
Hinblick
auf
größere
elektrische
Motorleistungen
bei
kompaktem
Motoraufbau
noch
wirkungsvoller
sein
könnte.
The
abutting
of
the
ring
collar
on
the
stator
laminations
of
the
known
external
rotor
motor
ensures
a
good
removal
of
heat,
which,
however,
with
a
compact
motor
design,
could
be
even
more
effective
with
regard
to
greater
electrical
motor
efficiencies.
EuroPat v2
Der
vorliegende
Motoraufbau
gestattet
die
Erzielung
eines
relativ
großen
Statorinnenlochs
29,
weil
die
Tiefe
der
Statornuten
20A
bis
20F
vergleichsweise
gering
gehalten
werden
kann.
The
present
motor
construction
assures
the
achievement
of
a
relatively
large
internal
aperture
29
for
the
stator,
because
the
depth
of
the
stator
slots
20A
to
20F
can
be
kept
comparatively
small.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Integration
der
Startvorrichtung
2
in
den
V-förmigen
Zwischenraum
3
des
V2-Motors
wird
ein
ausgesprochen
kompakter
Motoraufbau
erreicht,
der
zu
einer
Verkleinerung
der
Anbindungsfläche
zwischen
dem
Motor
1
und
dem
Rahmen
des
Motorrads
führt.
Integrating
the
starter
2
in
the
Vee-shaped
interspace
3
of
the
Vee
twin
engine
achieves
a
remarkably
compact
engine
design,
resulting
in
a
reduction
in
size
of
the
surface
area
joining
the
engine
1
to
the
frame
of
the
motorcycle.
EuroPat v2
Die
Trägerplatte
8
trägt
bei
diesem
Motoraufbau
auf
der
Außenseite
9a
der
Spulenkonfiguration
9
das
mantelförmige
Joch
10
aus
weichmagnetischem
Material.
With
the
present
motor
construction
the
mounting
plate
8
carries
the
sleeve-shaped
soft-magnetic
yoke
10
at
the
outer
circumference
9a
of
the
coil
configuration
9.
EuroPat v2
Der
herkömmliche
Motoraufbau
wird
erfindungsgemäß
so
verändert,
daß
zwischen
dem
Ständer
2
und
dem
magnetisch
erregten
Körper
4
ein
zusätzliches
Drehelement
6
vorgesehen
ist,
welches
gegenüber
dem
auf
der
Motorwelle
10
fest
abgestützten
Läufer
freilaufend
drehbar
ist.
The
conventional
motor
construction
according
to
the
present
invention
is
changed
in
such
a
manner
that
between
the
stator
2
and
the
magnetically
excited
member
4
an
additional
rotary
element
6
is
provided,
which
is
freely
rotatable
with
respect
to
the
rotor,
which
is
securely
supported
on
the
motor
shaft
10.
EuroPat v2
Im
Rä-derbetrieb
integrierte
Nebenabtriebsmöglichkeiten
und
der
schlanke
Motoraufbau
machen
den
TCD
2013
flexibel
im
Einbau
und
überzeugen
zusätzlich
durch
ein
geringes
Motorengeräusch.
Power
take-off
options
integrated
into
the
wheel
operation
and
a
lean
engine
structure
provide
the
TCD
2013
with
installation
flexibility
and
impress
with
low
engine
noise
to
boot.
ParaCrawl v7.1
Dieser
klassische
Motoraufbau
bringt
zwei
Lagerungen
der
Welle
mit
sich,
benötigt
Bauraum
und
zudem
Aufwand
bei
der
Montage.
This
classical
motor
design
brings
about
two
supports
of
the
shaft,
requires
construction
space
and
additionally
effort
in
the
assembly.
EuroPat v2
Überdies
zeichnet
sich
der
einfache
Motoraufbau
durch
seine
günstigen
Herstellkosten
und
gleichzeitig
durch
einen
kompakten
Aufbau
aus.
Moreover,
the
simple
motor
design
is
characterized
by
favorable
manufacturing
costs
and
by
a
compact
construction
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
zweiteilige
Ausbildung
mit
dem
Rotorgehäuse
3
und
dem
Rollenflansch
4
ist
vorteilhaft,
dieser
Motoraufbau
ist
aber
nicht
zwingend
erforderlich
für
die
erfindungsgemäße
Magnetanordnung.
The
two-part
implementation
with
rotor
housing
3
and
roller
flange
4
is
advantageous,
but
this
motor
configuration
is
not
obligatorily
necessary
for
the
magnet
arrangement
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Durch
die
neue
Steuerung
und
den
Motoraufbau
können
mit
den
Applikatoren,
bei
vollem
Arbeitsdruck
bis
zu
3,8
Liter
pro
Minute
aufgebracht
werden.
The
new
controls
and
motor
design
keep
applicators
spraying
at
full
pressure
up
to
3.8
liter
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Der
Motoraufbau
ist
völlig
anders,
dass
die
Auswirkungen
der
Kosten
für
erforderliche
Modifikationen
bei
weitem
die
erreichten
Vorteile
übersteigen
würden.
The
engine
design
is
so
different
that
the
cost
impact
of
needed
modifications
would
outweigh
the
benefit
by
far.
ParaCrawl v7.1