Translation of "Motorantrieb" in English

Dieselbe Batterie, die jetzt den Motorantrieb speist, speist auch das Kühlfach.
Now, the same power pack that runs the propulsion motor operates the refrigeration unit.
OpenSubtitles v2018
Die Kamera und der Motorantrieb starten durch die Explosion der Bazooka.
This camera and the motor drive are activated by the explosion when the bazooka fires.
OpenSubtitles v2018
In dieser Einspritzwasserleitung 51 befindet sich ein Regelventil 52 mit Motorantrieb 52a.
A regulating valve 52 with a motor drive 52a is located in the injection water line 51.
EuroPat v2
Der Motorantrieb 16 ist an einem Maschinenrahmen 17 angeordnet.
The motor drive 16 is arranged on a machine frame 17.
EuroPat v2
Der für diese Drehung not­wendige Motorantrieb ist nicht dargestellt.
The motor drive required for this rotation is not shown.
EuroPat v2
Außerdem ist dem Motorantrieb 16 über den Drehzahlregler 44 eine Motor-(Not-)Abschaltung 45 zugeordnet.
Moreover, a motor (emergency) cut-out 45 is assigned to the motor drive 16 via the speed governor 44.
EuroPat v2
Der Motorantrieb des Armes wird von einer Steuervorrichtung mit Steuerimpulsen versorgt.
The motor drive of the arm is supplied with control pulses by a control means.
EuroPat v2
Der Motorantrieb ist günstigerweise abzuschalten, wenn die Drehzahl des Antriebs Null ist.
The motor drive is best switched off when the drive shaft speed is zero.
EuroPat v2
Auch ist der Motorantrieb für die Funktionsweise nicht unbedingt erforderlich.
Also, the motor drive is not necessarily required for the operation.
EuroPat v2
Diese Einstellung kann über einen Motorantrieb automatisch in Abhängigkeit von Autofokussignalen geschehen.
This focusing can be performed automatically by a motor drive as a function of autofocus signals.
EuroPat v2
Man erkennt den großen Einfluß des Schi ingenhebergewichtes auf den Motorantrieb.
The great influence of the looper weight on the motor drive is evident here.
EUbookshop v2
Laufband-Ergometer sind heute überwiegend mit Motorantrieb ausgestattet.
Treadmill ergometers are now mainly motor driven.
WikiMatrix v1
Spätestens dann wird der Motorantrieb zu dem Klemmrollenpaar 84, 85 ausgekuppelt.
At this time the motor drive is disengaged with respect to the clamping oller pair 84, 85.
EuroPat v2
Hydraulisch gesteuert doppelter Motorantrieb mit Druck-Cut-off-Funktion;
Hydraulic controlled double motor drive with pressure cut-off function;
CCAligned v1
Die Antriebswelle ist die mechanische Verbindung zwischen Motorantrieb und Laststufenschalterkopf.
The drive shaft is the mechanical connection between motor drive and tap changer head.
ParaCrawl v7.1
Poolabdeckungen mit Motorantrieb und Fernbedienung erleichtern das Öffnen und Verschließen der Wasserfläche.
Motor-driven pool covers and remote controls facilitating the opening and closing of the water surface.
ParaCrawl v7.1
Der Motorantrieb 4 kann dabei beispielsweise als handelsüblicher Schrittmotor ausgebildet sein.
The motor drive 4 can in that case be constructed as, for example, a proprietary step motor.
EuroPat v2
Die drehbare Welle ist mit einem Motorantrieb verbunden.
The rotatable shaft is connected to a motor drive.
EuroPat v2
Dazu dient üblicherweise eine bekannte Schaltüberwachung im Stufenschalter oder im zugeordneten Motorantrieb.
A known switch monitoring in the tap changer or in the associated motor drive usually serves that purpose.
EuroPat v2
Beide Arten von Laststufenschaltern werden bei der Umschaltung von einem Motorantrieb betätigt.
Both kinds of on-load tap changer are actuated by a motor drive for the switching over.
EuroPat v2
Bei den bekannten Stufenschaltern erfolgt der Antrieb durch einen elektrischen Motorantrieb.
With the known tap changers, the drive is effected by an electric motor drive.
EuroPat v2
Der Motorantrieb sitzt dabei räumlich gesehen seitlich außerhalb des Transformators.
The motor drive itself lies spatially laterally of and external to the transformer.
EuroPat v2
Die Basis-Lösung für höchste Energieeffizienz ist ausschließlich mit Motorantrieb ausrüstbar.
The basic solution for highest energy efficiency can only be equipped with motor drive.
CCAligned v1
Der Motorantrieb kann zum Beispiel einen Elektromotor umfassen.
The motor drive can comprise an electric motor, for example.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung sind der Motorantrieb und die Tragfläche zumindest mechanisch voneinander entkoppelt.
The motor drive and the support surface are at least mechanically decoupled from one another by this configuration.
EuroPat v2