Translation of "Motoranschlusskasten" in English

Vorzugsweise erstreckt sich der Motoranschlusskasten über die gesamte axiale Länge des Motorgehäuses.
The motor connecting box preferably extends over the entire axial length of the motor housing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Motoranschlusskasten und einen Umrichtermotor.
The present invention relates to a motor connecting box and a converter motor.
EuroPat v2
In der Regel sind die Klemmenanschlussblöcke in einem Motoranschlusskasten untergebracht.
Usually, the terminal blocks are housed in a motor connection box.
EuroPat v2
Motoranschlusskasten nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel aus mehreren, übereinander angeordneten und fest miteinander verbindbaren Deckellagen aufgebaut ist, die unterschiedliche Kontaktierungsanordnungen und/oder elektrische oder elektronische Funktionselemente aufweisen.
The motor power connection box as defined in claim 6, wherein said cover is composed of a plurality of superposed cover layers which are capable of being permanently joined together and which comprise different contacting configurations and/or electrical or electronic functional elements.
EuroPat v2
Es ist somit ausreichend Platz für eine Umrichterelektronik bereitstellbar, und der Motoranschlusskasten ist für die Integration in einen kompakten Umrichtermotor ausgerüstet.
There is thus sufficient space for providing converter electronics, and the motor connecting box is equipped for the integration of a compact converter motor.
EuroPat v2
Die Ausbildung aus einem Gussteil ist möglich, da der Motoranschlusskasten trotz flexibler Kabelführungsmöglichkeit nicht umgesetzt werden muss.
The arrangement from one cast body becomes possible since the motor connecting box does not have to be re-positioned in spite of a flexible cable routing possibility.
EuroPat v2
Wichtige Merkmale bei der Erfindung eines Umrichtermotors sind, dass ein inneres rohrförmiges Teil vorgesehen ist, das den Stator umgibt, und ein äußeres rohrförmiges Teil vorgesehen ist, welches das innere rohrförmige Teil umgibt und an dessen Außenseite ein Motoranschlusskasten nach mindestens einem der vorangegangenen Ansprüche ausgebildet ist, wobei im äußeren rohrförmigen Teil ein Lüfter vorgesehen ist der Luft entlang der Innenseite des äußeren rohrförmigen Teils bewegt.
Among features of a converter motor are that an inner tubular part is provided, which surrounds the stator, and an outer tubular part is provided which surrounds the inner tubular part, and at whose outer side the motor connecting box is provided, a ventilator being provided in the outer tubular part which moves air along the inside of the outer tubular part.
EuroPat v2
Somit ist eine Möglichkeit geschaffen, die Anschlusskabel eines Umrichtermotors in den Motoranschlusskasten zu führen, bei der die Kabeldurchführung am Gehäuse in mehreren Richtungen geschützt ist durch überstehende Gehäuseteile.
Consequently, a possibility is created of guiding the connecting cables of a converter motor into the motor connecting box, in which the cable bushing is protected on the housing in a plurality of directions by projecting housing parts.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung schräg zueinander angeordneter Öffnungen für die Kabeldurchführungen muss der Motoranschlusskasten nicht für eine veränderte Kabelführung umgesetzt werden.
Because of the arrangement of openings of the cable bushings situated slantwise to one another, the motor connecting box does not have to be re-positioned for a changed cable routing.
EuroPat v2
Mithin ist der Motoranschlusskasten nicht auf eine quadratische oder allgemein n-eckige Grundform, also eine Grundform mit einer mehr als zweizähligen Drehsymmetrie, beschränkt, sondern kann sich beispielsweise rechteckig über die Gesamtlänge eines Motorgehäuses erstrecken.
Therefore, the motor connecting box is not limited to a square or, more generally, n-cornered base shape, that is, a base shape having a more than binary rotational symmetry, but may extend rectangularly, for example, over the entire length of a motor housing.
EuroPat v2
Der Motoranschlusskasten 3 weist ein Gehäuse 5, vorzugsweise aus Kunststoff, auf, auf das ein vorzugsweise ebenfalls aus Kunststoff bestehender Deckel 6 aufsetzbar ist.
The motor power connection box 3 comprises a housing 5, which is preferably made of plastics material and to which a cover 6 that is likewise preferably made of plastics material can be fitted.
EuroPat v2
Motoranschlusskasten nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der erste ebene Bereich und der zweite ebene Bereich einen Winkel einschließen, dessen Spitze in Richtung der abnehmenden Höhe der Stufe zeigt, insbesondere wobei der eingeschlossene Winkel einen Öffnungswinkel zwischen 60° und 100° aufweist, insbesondere wobei der eingeschlossene Winkel einen Öffnungswinkel von 80° aufweist.
The motor connecting box according to claim 3, wherein the first planar area and the second planar area include an angle having apex points in the direction of the diminishing height of the step. The motor connecting box according to claim 6, wherein the included angle has an angular aperture between 60° and 100°.
EuroPat v2
Motoranschlusskasten nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der erste ebene Bereich und der zweite ebene Bereich einen Winkel einschließen, dessen Spitze in Richtung der abnehmenden Höhe der Stufe zeigt, insbesondere wobei der eingeschlossene Winkel einen Öffnungswinkel zwischen 60° und 100° aufweist, insbesondere wobei der eingeschlossene Winkel einen Öffnungswinkel von 80° aufweist.
The motor connecting box according to claim 3, wherein the first planar area and the second planar area include an angle having apex points in the direction of the diminishing height of the step. The motor connecting box according to claim 6, wherein the included angle has an angular aperture between 60° and 100°.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Motoranschlusskasten und einen Drehstrommotor der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine verbesserte Variabilität aufweisen.
It is an object of the invention to provide a motor power connection box and a three-phase motor of the above type that exhibit improved variability.
EuroPat v2
Für den Motoranschlusskasten wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass der Deckel in unterschiedlichen Ausrichtungen auf das Gehäuse aufsetzbar ist, und dass in dem Deckel die elektrischen Kontaktierungsmittel in wenigstens zwei festgelegten Kontaktierungsanordnungen für wenigstens zwei unterschiedliche Leistungsfunktionen integriert sind, die unterschiedlichen Ausrichtungen des Deckels derart alternativ zugeordnet sind, dass durch Aufsetzen des Deckels jeweils eine der Leistungsfunktionen geschaltet ist.
As regards the motor power connection box, this object is achieved by making it possible to fit the cover to the housing in different orientations, and by integrating the electrical contacting means in the cover in at least two defined contacting configurations providing at least two different performance functions, which are alternately assigned to different orientations of the cover such that one of the performance functions is set whenever the cover is fitted to the housing.
EuroPat v2
Aus der EP 1 895 642 A2 ist auch ein Motoranschlusskasten für einen Drehstrommotor bekannt, der ein Gehäuse und einen Deckel umfasst.
EP 1 895 642 A2 also discloses a motor power connection box for a three-phase motor, which motor power connection box comprises a housing and a cover.
EuroPat v2
Die Verdrahtung erfolgt im Stand der Technik vor Ort manuell in einem sogenannten Motoranschlusskasten, in den die Motorwicklungsanschlüsse und die Phasenleitungen geführt werden.
In the prior art, the wiring is realized manually in situ in a so-called motor connection box into which the motor winding terminals and the phase lines are guided.
EuroPat v2
Es ist ein Ziel der Erfindung, den Motoranschlusskasten, auch bekannt als Motorklemmkasten, überflüssig zu machen.
An object of the invention is to make the motor connection box, also known as motor terminal box, unnecessary.
EuroPat v2
Es ist damit kein Motoranschlusskasten mehr nötig, in dem Umklemmarbeiten durchgeführt werden müssen, um die Verschaltung zu verändern.
A motor connection box in which re-plugging works are to be performed in order to change the connection is therefore no longer necessary.
EuroPat v2
Da insbesondere bei Hubwerkanwendungen das Hubwerk zum Beispiel auf einer Laufkatze über relativ große Entfernungen von mehreren 10 m relativ zum Schaltkasten fahrbar ist, erhöhen die zusätzlich zur Steuerung der Bremse erforderlichen Verbindungsleitungen zwischen Schaltkasten und Motoranschlußkasten den Herstellungsaufwand beträchtlich.
Since especially in hoist mechanism applications the hoist mechanism is mobile, for example on a crane trolley, over relatively great distances of several tens of meters in relation to the switch box, the connecting leads additionally necessary for the controlling of the brake, between switch box and motor terminal box considerably increase the production expense. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das Relais 31 und die Gleichrichterschaltung 29 sowie das RC-Glied sind zweckmäßigerweise ebenfalls in dem Motoranschlußkasten 3 untergebracht.
The relay 31, the rectifier circuit 29 and the RC network are expediently likewise accommodated in the motor terminal box 3.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird es möglich, einen erfindungsgemäßen Motoranschlußblock in einen Motoranschlußkasten derart zu integrieren, daß das eine Teil des Motoranschlußblocks, wie der Steckereinsatz, fest mit dem Motor bzw. dessen Statorgehäuse oder einem an diesem ausgebildeten Statorflansch bzw. einer mit diesem verbundenen Zwischenplatte befestigt ist, während das andere Teil, der Buchseneinsatz - in vier möglichen, um jeweils 90° versetzten Lagen -, fest im Anschlußkastendeckel angeordnet ist.
The invention makes it possible to integrate a motor connection block according to the invention in a motor terminal box in such a way that one part of the terminal box, such as the plug insert, is firmly fixed to the motor or its stator casing or to a stator flange constructed thereon or to an intermediate plate connected thereto, whereas the other part, namely the socket insert, in four positions displaced by in each case 90°, is firmly arranged in the terminal box cover.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Motoranschlußblock 1 wird üblicherweise in einem Motoranschlußkasten 2 untergebracht, der üblicherweise an einem Statorgehäuse 3 eines Elektromotors 4 befestigt oder dessen Bestandteil ist.
The motor connection or terminal block 1 according to the invention is normally housed in a motor terminalbox 2, which is conventionally fixed to a stator casing 3 of an electric motor 4 or is a component thereof.
EuroPat v2
Der Motoranschlußkasten 2 besteht dabei aus einer Zwischenplatte oder einem Statorflansch 6 als Unterteil, welches fest (beispielsweise durch Schrauben) mit dem Statorgehäuse 3 verbunden ist, und einem Anschlußkastendeckel 7, der auf die Zwischenplatte bzw. den Statorflansch 6 aufsetzbar bzw. von der Platte bzw. dem Flansch 6 lösbar ist.
The motor terminal box 2 comprises an intermediate plate or a stator flange 6 as the lower part and which is fixed (e.g. by means of screws) to the stator casing 3, and a terminal box cover 7, which is mounted on the intermediate plate or the stator flange 6 or can be released therefrom.
EuroPat v2
Für die Steuerung der Bremse erfordert die bekannte Antriebsanordnung damit mehrere zusätzliche Verbindungsleitungen zwischen dem Schaltkasten und der in dem Motoranschlußkasten angeordneten Gleichrichterschaltung.
For the controlling of the brake the known drive arrangement thus requires several additional connecting leads between the switch box and the rectifier circuit arranged in the motor terminal box.
EuroPat v2