Translation of "Motoradapter" in English
Insbesondere
können
mit
dem
Motoradapter
zwei
oder
mehrere
verschiedene
Motorgrößen
verbindbar
sein.
Two
or
more
different
motor
sizes
can,
in
particular,
be
connected
to
the
motor
adapter.
EuroPat v2
Er
besteht
aus
einem
speziell
entwickelten
Unterrohr-Rahmenelement
mit
Akku,
Batterie-Management-System
und
Motoradapter
samt
Mittelmotor,
das
Hersteller
einfach
in
ihre
Rahmen
integrieren
können.
This
consists
of
a
specially
developed
downtube
frame
element
accommodating
a
battery,
battery
management
system
and
motor
adapter
along
with
a
central
motor,
which
manufacturers
can
easily
integrate
in
their
frames.
ParaCrawl v7.1
Der
Motoradapter
2
bildet
somit
eine
Plattform
für
ein
Baukastensystem,
wobei
mehrere,
unterschiedlich
leistungsstarke
Motoren
5
mit
dem
Getriebegehäuse
1
verbunden
werden
können.
The
motor
adapter
2
thus
forms
a
platform
for
a
modular
system,
wherein
several
motors
5,
varying
in
power,
can
be
connected
to
the
gear
housing
1
.
EuroPat v2
Im
distalen
Abschnitt,
der
dem
Überlappungsbereich
31
entspricht,
weist
der
Motoradapter
einen
Außendurchmesser
auf,
der
im
Wesentlichen
dem
Innendurchmesser
des
Hohlrads
10
im
proximalen
Abschnitt
entspricht.
In
the
distal
section,
which
corresponds
to
the
overlap
region
31,
the
motor
adapter
has
an
outer
diameter
that
substantially
corresponds
to
the
inner
diameter
of
the
hollow
wheel
10
in
the
proximal
section.
EuroPat v2
Insofern
sind
zwischen
dem
Motoradapter
2
bzw.
Gehäusedeckel
20
und
dem
Hohlrad
10
zylinderförmige
Fügeflächen
11,
21
ausgebildet.
In
this
respect,
cylindrical
joining
surfaces
11,
21
are
formed
between
the
motor
adapter
2
or
housing
cover
20,
and
the
hollow
wheel
10
.
EuroPat v2
Der
Motoradapter
2
wird
durch
den
Gehäusedeckel
20
gebildet,
der
mit
dem
Hohlrad
10
des
Getriebegehäuses
1
schweißverbunden
ist.
The
motor
adapter
2
is
formed
by
the
housing
cover
20,
which
is
connected
to
the
hollow
wheel
10
of
the
gear
housing
1
by
welding.
EuroPat v2
Der
Motoradapter
2
bzw.
der
Gehäusedeckel
20
weist
ebenfalls
einen
proximalen
Abschnitt
und
einen
distalen
Abschnitt
auf.
The
motor
adapter
2
or
the
housing
cover
20
also
has
a
proximal
section
and
a
distal
section.
EuroPat v2
Der
Motoradapter
2
bzw.
Gehäusedeckel
20
ist
in
das
Hohlrad
10
eingeschoben,
so
dass
sich
die
Fügeflächen
11,
21
überlappen
und
den
Überlappungsbereich
31
bilden.
The
motor
adapter
2
or
housing
cover
20
is
inserted
into
the
hollow
wheel
10
so
that
the
joining
surfaces
11,
21
overlap
and
form
the
overlap
region
31
.
EuroPat v2
Im
proximalen
Abschnitt
weist
der
Motoradapter
2
einen
Außendurchmesser
auf,
der
dem
Außendurchmesser
des
Hohlrads
10
entspricht.
In
the
proximal
section,
the
motor
adapter
2
has
an
outer
diameter
that
corresponds
to
the
outer
diameter
of
the
hollow
wheel
10
.
EuroPat v2
Da
alle
Metallteile
wie
Gehäuse,
Motoradapter,
Welle,
Ventil,
Einlaufsieb,
Druckanschluß
und
Kabelabdeckung
einschließlich
Kupplung
und
Motorlaterne
aus
rostfreiem
Edelstahl
(AISI
304)
bestehen,
sind
diese
Pumpen
vollkommen
rostbeständig.
As
all
metal
parts
like:
housing,
cable
cover,
motor
adaptor,
wheel,
valve,
inlet
screen
and
outlet
connection
cable
including
couplings
are
made
from
stainless
steel
(AISI
304),
these
pumps
are
complete
resistant
against
rust.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Variante
besteht
aus
einem
speziell
entwickelten
Unterrohr-Rahmenelement,
das
Akku,
Batterie-Management-System
und
Motoradapter
samt
Mittelmotor
in
den
Rahmen
direkt
integriert.
This
consists
of
a
specially
developed
downtube
frame
element
accommodating
a
battery,
battery
management
system,
and
motor
adapter,
along
with
a
central
motor,
directly
integrated
into
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
aus
einem
speziell
entwickelten
Unterrohr-Rahmenelement
mit
Akku,
Batterie-Management-System
und
Motoradapter,
den
Hersteller
einfach
in
ihre
Rahmen
integrieren
können.
This
consists
of
a
specially
developed
downtube
frame
element
accommodating
a
battery,
battery
management
system,
and
motor
adapter,
which
manufacturers
can
easily
integrate
into
their
frames.
ParaCrawl v7.1