Translation of "Motorabwärme" in English

Hierüber wird die Motorabwärme durch das durchfließende Badewasser direkt übertragen.
This directly transfers the waste heat through the flowing pool water.
ParaCrawl v7.1
Die Motorabwärme kann nur für die Innenraumheizung des Autos verwendet werden.
The engine waste heat can be used only for the interior heating of the car.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird aber nicht nur Strom produziert, sondern auch jede Menge Motorabwärme.
What is produced is not only electricity, but also a great deal of engine waste heat.
ParaCrawl v7.1
Ferner unterteilt die Kommission die Heizanlagen in fünf Klassen, je nachdem, ob diese die Motorabwärme mit Wasser, Luft oder Öl als Übertragungsmedium nutzen oder als Verbrennungsheizgeräte mit flüssigem oder gasförmigem Brennstoff betrieben werden.
It goes on to divide vehicles into five classes according to whether water, oil or air is used as the transfer medium for engine waste heat, or whether a liquid or gaseous fuel heater is used.
TildeMODEL v2018
Heizsystem, insbesondere für Kraftfahrzeuge, das Abwärme eines Verbrennungsmotors nutzt und ein mit flüssigem Brennstoff betreib­bares Heizgerät zur Wärmeerzeugung unabhängig vom Betrieb des Verbrennungsmotors oder zusätzlich zur Motorabwärme aufweist, wobei das Heizgerät einem Ölvorratsraum des Verbrennungsmotors räumlich zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Heizgerät mit seiner Haupterstreckungsrichtung im wesent­lichen parallel zur Kurbelwellenachse und außermittig, größtenteils in der Ölwanne des Verbrennungsmotors angeordnet ist.
What is claimed is: A heating system for use with internal combustion engines and a heater operated with liquid fuel for generating heat independently of the operation of the internal combustion engine and in addition to the waste heat of the internal combustion engine, the internal combustion engine having an oil storage space and defining a crank shaft axis, comprising a heater body extending substantially in one direction positioned in parallel to said crank shaft axis and disposed essentrically with respect to said crank shaft axis substantially in said storage space of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Damit ist das beheizbare Bezugsmaterial in Zukunft auch eine ideale Lösung für die Heizung von Elektroautos, die ohne Motorabwärme auskommen und mit ihrer Stromkapazität haushalten müssen.
This also makes the heatable covering an ideal future solution for heating electric cars, which produce no engine heat and must carefully budget their power usage.
ParaCrawl v7.1
Die Adsorptionsanlage nutzt dabei anhand von Adsorptionsprozessen die bereits vorhandene Motorabwärme, welche durch den Energiebedarf für den Vortrieb des Kraftfahrzeugs erzeugt wurde.
The adsorption system uses adsorption processes to utilise the waste engine heat, which is already present and has been produced by the energy requirement for propulsion of the motor vehicle.
EuroPat v2
Dies bietet den großen Vorteil, dass der Hauptanteil der notwendigen Klimatisierungsenergie nicht zusätzlich erzeugt werden muss, sondern aus bisher ungenutzter Motorabwärme gewonnen werden kann.
This offers the great advantage that the main component of the necessary air-conditioning energy does not have to be generated additionally, but can be recovered from previously unused waste engine heat.
EuroPat v2
In dieser Ventilstellung erfolgen somit die Kühlung des Kühlmittels und damit auch die Klimatisierung des Kraftfahrzeugs, beispielsweise einer Komponente desselben oder einer Fahrzeugkabine, ausschließlich über die Adsorptionsanlage, wobei die Energie zum Betrieb dieser Adsorptionsanlage aus der bisher nicht genutzten Motorabwärme der Brennkraftmaschine gewonnen wird.
In said valve position, cooling of the coolant and thus also air-conditioning of the motor vehicle, for example of a component of the same or of a vehicle interior, only take place via the adsorption system, the energy for operating said adsorption system being obtained from the previously unused waste engine heat of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Durch die Nutzung der bisher nicht genutzten Motorabwärme über die Adsorptionsanlage kann somit die Kompressionskältemaschine entlastet oder im günstigsten Fall sogar komplett ausgeschaltet werden.
The use of the previously unused waste engine heat by means of the adsorption system means that the compression refrigeration machine can be relieved of load or, in the most favourable case, even switched off completely.
EuroPat v2
Zum Betrieb der Adsorptionsanlage ist kein zusätzlicher Kraftstoff erforderlich, da deren Antriebsenergie ausschließlich aus der Motorabwärme der Brennkraftmaschine gedeckt wird.
No additional fuel is required to operate the adsorption system, since the drive energy thereof is provided exclusively by the waste engine heat of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Bei einem kompletten Sperren des durch die Kompressionskältemaschine strömenden Kühlmittelstroms wird die gewünschte Kühlenergie ausschließlich über die Adsorptionsanlage und damit ausschließlich von der bisher nicht genutzten Motorabwärme der Brennkraftmaschine erzeugt, so dass in diesem Fall der bisher zur Kühlung erforderliche Kraftstoffbedarf und auch verbunden damit die CO 2 -Emissionen deutlich reduziert werden können.
When the coolant flow flowing through the compression refrigeration machine is completely shut off, the desired cooling energy is produced exclusively by means of the adsorption system and thus exclusively from the previously unused waste engine heat of the internal combustion engine, so in this case the fuel consumption previously required for cooling and therefore also the CO 2 emissions can be considerably reduced.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nun eine ebenfalls in den Kühlmittelkreislauf 7 eingebundene Adsorptionsanlage 8 vorgesehen, die zum Betrieb wärmeübertragend mit der Brennkraftmaschine 2 verbunden ist und deren bislang ungenutzte Motorabwärme nutzt.
According to the invention, an adsorption system 8 is provided, which is likewise incorporated in the coolant circuit 7 and is connected to the internal combustion engine 2 in a heat-transferring manner for operation and uses the previously unused waste engine heat thereof.
EuroPat v2
Durch die Nutzung der Motorabwärme über die Adsorptionsanlage 8 kann die Kompressionskältemaschine 5 somit entweder entlastet oder sogar komplett ausgestaltet werden, wobei für den Betrieb der Adsorptionsanlage 8 kein zusätzlicher Kraftstoff aufgewendet werden muss, sondern lediglich die ohnehin zur Verfügung stehende Motorwärme der Brennkraftmaschine 2 genutzt werden kann.
The use of the waste engine heat by means of the adsorption system 8 means that the compression refrigeration machine 5 can thus either be relieved of load or even switched off completely; no additional fuel has to be consumed for the operation of the adsorption system 8, but instead just the engine heat, which is available anyway, of the internal combustion engine 2 can be used.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung 9 ermöglicht eine beliebige Aufteilung des Kühlmittelstroms zwischen der Adsorptionsanlage 8 und der Kompressionskältemaschine 5, so dass beispielsweise während einer Kaltstartphase für die Kühlung des Kraftfahrzeugs 1 ausschließlich die Kompressionskältemaschine 5 eingesetzt werden kann, wogegen bei zunehmender Erwärmung der Brennkraftmaschine 2 deren Motorabwärme über die Adsorptionsanlage 8 zur Kühlung verwendet werden kann.
The valve device 9 allows any desired distribution of the coolant flow between the adsorption system 8 and the compression refrigeration machine 5, so for example the compression refrigeration machine 5 can be used exclusively for cooling the motor vehicle 1 during a cold start phase, whereas with increasing heating of the internal combustion engine 2, the waste engine heat thereof can be used for cooling by means of the adsorption system 8 .
EuroPat v2
Wird die Förderanlage mit einem Brennkraftmotor betrieben, oder ist die Förderanlage in eine Maschine, wie einen Beschicker, eingegliedert, die als Antriebsquelle einen Brennkraftmotor verwendet, dann wird die Motorabwärme (aus dem Kühlsystem und dem Abgassystem, und von anderen, direkt oder indirekt vom Motor getriebenen, Abwärme generierenden Komponenten) ungenutzt in die Umgebung abgegeben.
In the case that the conveying system is driven by a combustion engine, the engine heat (form the cooling system and the exhaust system, and of other components which also generate heat) is emitted into the environment without being used.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht darin, in umweltfreundlicher Weise eine Kombination einer Primärheizvorrichtung P, E und einer mit Motorabwärme betriebenen Sekundärheizvorrichtung S zumindest zum teilweisen Entlasten der Primärheizvorrichtung P, E einer solchen Förderanlage F zuzuordnen.
An important aspect of the invention is to functionally associate a combination of a primary heating device P, E and of a secondary heating device S operated with exit heat originating from the engine for at least partially relieving the primary heating device P, E without endangering the environment.
EuroPat v2
Falls eine noch bessere Temperierung des Kühlmittels notwendig ist, kann zusätzlich oder alternativ zur Nutzung der Motorabwärme das Einfügen einer Zusatzheizung von Vorteil sein.
If even more effective temperature control of the coolant is necessary, the addition of an auxiliary heater in addition or alternatively to the utilization of the waste heat of the motor may be advantageous.
EuroPat v2
Um eine Fahrzeugkabine eines Kraftfahrzeuges oder eine andere Komponente, beispielsweise einen elektrischen Energiespeicher, zu temperieren, wird einerseits Motorabwärme zum Heizen und andererseits ein Kältemittelkreislauf zur Kühlung verwendet.
BACKGROUND In order to control the temperature of a vehicle interior of a motor vehicle or of another component, for example an electrical energy store, waste engine heat is used for heating and a refrigerant circuit is used for cooling.
EuroPat v2
Da die Motorabwärme als ein Wärmelieferant bei derartigen Fahrzeugen nicht oder nur temporär zur Verfügung steht (beziehungsweise nur in begrenztem Maße Wärme abgibt, wie beispielsweise beim Hybridfahrzeug), müssen zusätzliche Heizsysteme vorgesehen werden.
Since the engine waste heat is not or only temporarily available as a heat supply in these vehicles (or, respectively, discharges heat only to a restricted extent, as in the case of hybrid vehicles, for example), additional heating systems must be provided.
EuroPat v2
Wird als Wärmequelle das Motorkühlwasser, das von der Motorabwärme erwärmt wird, genutzt, so ist das System nicht so stark von den Umgebungsbedingungen abhängig, da sich das Motorkühlwasser im Laufe der Zeit schnell erwärmt und so für die Wärmepumpe eine ergiebige und leistungsfähige Wärmequelle zur Verfügung steht.
If the engine cooling water which is heated by the engine waste heat is used as heat source, the system is not so dependent on the ambient conditions, since the engine cooling water heats up quickly over the course of time and consequently a productive and powerful heat source is provided for the heat pump.
EuroPat v2
Im nicht durchströmten, d.h. stillgelegten Teil des Kältemittelkreislaufs 1 sind ein Heizer 11, d.h. ein Wärmeübertrager, der die Kabinenzuluft im Heizbetrieb aufheizt, ein zweites Expansionsventil XV2, ein Wärmepumpen-Verdampfer 12, d.h. ein Wärmeübertrager, der im Heizbetrieb die über einen Motorkühlmittelkreislauf 51, welcher ebenfalls Teil der Klimaanlage ist, zugeführte Motorabwärme des Motors M aufnimmt, und ein Schaltventil SV1 angeordnet.
A heater 11, i.e. a heat exchanger which heats up the passenger compartment feed air in the heating mode, a second expansion valve XV 2, a heat pump evaporator 12, i.e. a heat exchanger which in heating mode takes up the waste heat of the engine M supplied via an engine coolant circuit 51 that is likewise part of the air-conditioning system, and a switching valve SV 1 are arranged in that part of the refrigerant circuit 1 through which no refrigerant is flowing, i.e. the inoperative part.
EuroPat v2
In der DE 196 44 583 A1 wird zum einen vorgeschlagen, die Motorabwärme als Wärmequelle (beispielsweise auch das Motorkühlwasser) zu verwenden, und zum anderen wird vorgeschlagen, die Wärme über einen eigenen Wärmeübertrager an die Kabinenzuluft zu übertragen.
In DE 196 44 583 A1, it is on the one hand proposed that the engine waste heat be used as heat source (for example including the engine cooling water), and on the other hand that the heat be transferred to the passenger compartment feed air by means of a dedicated heat exchanger.
EuroPat v2
Die Kühlung und Trocknung der Luft erfolgt durch Kälteanlagen, zur Heizung wird die Kabinenluft normalerweise in Heizungswärmetauschern, welche die Motorabwärme bereitstellen, erwärmt.
The air is cooled and dried by means of refrigeration installations, while for heating purposes the cabin air is normally heated in heating heat exchangers which make the waste heat from the engine available.
EuroPat v2
Im Unterschied zum zuvor beschriebenen Reheatbetrieb wird bei laufendem Verbrennungsmotor 7 und ausreichend warmem Kühlmittel im ersten Kühlkreislauf 6 die Motorabwärme zum Wiederaufwärmen der Luft verwendet.
In contrast to the reheat mode described above, when the internal combustion engine 7 is running and the coolant in the first cooling circuit 6 is sufficiently warm, the motor waste heat is used for reheating the air.
EuroPat v2
Der Heizer 3 ist - je in einem von einer ersten Pumpe 5 umwälzbaren ersten Kühlkreislauf 6 angeordnet, wobei der Kreislauf im normalen Heizbetrieb, d.h. bei laufendem Verbrennungsmotor 7 und Heizbetrieb über die vom Kühlmittel transportierte Motorabwärme, derart schaltbar ist, dass die erste Pumpe 5 das Kühlmittel zum Verbrennungsmotor und anschließend zum Heizer 3 fördert.
The heater 3 is arranged in each case in a first cooling circuit 6 which can be circulated by a first pump 5, with it being possible for the circuit, in the normal heating mode, that is to say when the internal combustion engine 7 is running and heat is provided via the engine waste heat transported by the coolant, to be switched in such a way that the first pump 5 feeds the coolant to the internal combustion engine and subsequently to the heater 3 .
EuroPat v2
Bei einem Auto kommen leicht 100 kW Motorabwärme zusammen, dies würde zur Heizung einer Turnhalle ausreichen.
With an auto easily 100 kW of waste heat from engines meet, this for the heating of a gymnasium would be sufficient.
ParaCrawl v7.1