Translation of "Motorabstimmung" in English
Dies
ermöglicht
eine
Motorabstimmung
für
niedrigsten
Kraftstoffverbrauch.
This
means
that
engines
can
be
adjusted
for
minimum
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Filtersysteme
in
Verbindung
mit
einer
stickoxidarmen
Motorabstimmung
werden
für
zukünftige
gesetzliche
Abgasregelungen
nicht
mehr
genügen.
Filter
systems
in
conjunction
with
low
nitrogen
oxide
engine
tuning
will
no
longer
be
sufficient
for
future
legal
exhaust-gas
regulations.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Motorabstimmung
kann
dies
sogar
für
die
widerspenstigsten
Ökologen
auf
ein
verträgliches
Maß
reduzieren.
A
good
engine
tune
up
can
reduce
this
to
tolerable
levels,
even
for
the
most
recalcitrant
ecologists.
ParaCrawl v7.1
Bei
Flexfuel-Fahrzeugen
hat
der
Wechsel
von
einem
Bezugskraftstoff
zum
anderen
zwischen
den
Prüfungen
ohne
manuelle
Anpassung
der
Motorabstimmung
zu
erfolgen.
For
flex
fuel
vehicles,
the
transition
from
one
reference
fuel
to
another
between
the
tests
shall
take
place
without
manual
adjustment
of
the
engine
settings.
DGT v2019
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
sowohl
für
den
Mager-Betrieb
als
auch
für
den
Fett-Betrieb
des
Dieselmotors
separate
Kennfelder
bzw.
separate
Kennfeldgruppen
vorzusehen,
wodurch
eine
an
das
jeweilige
Betriebsverhalten
optimal
angepaßte
Motorabstimmung
erzielt
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
general
idea
of
providing
separate
characteristic
diagrams
or
separate
groups
of
characteristic
diagrams
for
the
lean
operation
as
well
as
for
the
rich
operation
of
the
diesel
engine,
whereby
an
engine
tuning
is
achieved
which
is
optimally
adapted
to
the
respective
operating
performance.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
die
Motorabstimmung
derart
auszugestalten,
daß
die
Rußemissionswerte
in
akzeptablen
Bereichen
bleiben,
wobei
insbesondere
kein
sichtbarer
Rauchausstoß
stattfindet.
For
example,
it
is
contemplated
to
design
the
engine
tuning
such
that
the
soot
emission
values
remain
within
acceptable
limits,
in
particular,
no
visible
smoke
discharge
taking
place.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
dem
Fahrverhalten
des
Fahrzeuglenkers
oder
einer
besonderen
Situation
Rechnung
getragen
werden
und
die
üblicherweise
als
Kompromiß
hinsichtlich
des
Kraftstoffverbrauchs,
der
Drehmomententfaltung,
der
Schadstoffemission
und
dem
Geräuschverhalten
vorgenommene
Motorabstimmung
in
Richtung
eines
bestimmten
Effektes,
etwa
einer
maximalen
Drehmomententfaltung,
verschoben
werden.
In
this
way,
allowance
can
be
made
for
the
driving
characteristics
of
the
vehicle
driver
or
for
a
particular
situation,
and
the
engine
tuning
in
the
direction
of
a
specific
effect,
for
example
a
maximum
generation
of
torque
is
postponed.
Such
tuning
is
usually
performed
as
a
compromise
between
fuel
consumption,
the
generation
of
torque,
the
emission
of
pollutants,
and
the
noise
characteristics.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
TargetLink
und
dSPACE
Echtzeit-Hardware
konnte
STIHL
eine
flexible
Regelung
entwickeln,
die
auch
unter
rauen
Betriebsbedingungen
für
einen
einfachen
Start
und
eine
optimale
Motorabstimmung
sorgt.
STIHL
used
TargetLink
and
dSPACE
real-time
hardware
to
develop
a
flexible
control
unit
that
ensures
easy
startup
and
optimum
engine
control
under
rough
conditions.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bentley
Brooklands
gewährleisten
weitere
Optimierungen
der
Komponenten
und
Motorabstimmung
neue
Rekorde
im
Hinblick
auf
die
Leistungs-
und
Drehmomentwerte
dieses
handgefertigten
Motors.
For
the
Bentley
Brooklands,
further
component
optimisation
and
engine
calibration
ensure
record
power
and
torque
levels
from
this
hand-assembled
engine.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Motorabstimmung
unter
praxisgerechten
Bedingungen
zu
überprüfen,
führt
IMG
Fahrzeugtests
von
Personenkraftwagen,
Pickups,
Kleintransportern
und
Lastwagen
auf
Teststrecken,
sowie
im
öffentlichen
Straßenverkehr
durch.
To
verify
the
engine
calibration
in
real-life
condition,
IMG
conducts
vehicle
tests
of
passenger
cars,
pickups
and
light
and
heavy
duty
trucks
on
test
tracks
and
on
public
roads.
ParaCrawl v7.1