Translation of "Motivwagen" in English
Welche
Umzüge
und
Motivwagen
dürfen
wir
nicht
verpassen?
On
which
parades
and
floats
should
we
not
miss
out
on?
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt
ist
der
Rosenmontagszug
mit
prächtigen
Motivwagen
und
dem
Bonner
Prinzenpaar.
The
highlight
is
Carnival
Monday
with
magnificent
floats
and
the
Bonn
princely
couple.
ParaCrawl v7.1
Die
Karnevalsgesellschaft
unterhält
hierzu
eine
eigene
große
Wagenbauhalle,
in
der
die
Motivwagen
für
den
Zug
gebaut
werden.
For
all
of
this,
the
KG
maintains
its
own
float
building
hall
in
which
the
parade
floats
are
built.
Wikipedia v1.0
Aufwendig
hergestellte
Motivwagen
und
zahlreiche
Fußgruppen
lassen
Rosenmontag
einen
kilometerlangen
Lindwurm
entstehen,
der
sich
unter
den
Augen
von
bis
zu
15.000
Besuchern
durch
die
Straßen
des
1400-Seelen-Ortes
Schönau
schlängelt.
Elaborate
floats
and
many
groups
on
foot
on
Shrove
Monday
combine
to
form
a
miles-long
lindworm
that
wends
its
way
through
Schönau’s
streets
watched
by
15,000
onlookers
in
this
centre
of
only
1,400
souls.
WikiMatrix v1
Während
in
Brasilien
riesige
Motivwagen
im
Mittelpunkt
stehen,
zeigt
im
Iran
ein
notdürftiges
Bühnenbild
die
Schlacht
von
Kerbela
mittels
einer
zusammengewürfelten
Auswahl
an
Paraphernalien
und
anachronistischen
Requisiten
und
Tableaux
Vivants
auf
offenen
Pritschenwagen.
While
massive
floats
take
center
stage
in
Brazil,
in
Iran
a
make-shift
scenography
presents
the
Battle
of
Karbala
via
a
motley
range
of
symbolic
paraphernalia
and
anachronistic
props
and
tableaux
vivants
atop
flat-bed
trucks.
ParaCrawl v7.1
Nicht
entgehen
lassen
sollte
man
sich
den
Karneval
von
Muggia,
"Carneval
de
Muja",
in
der
klassischen
Tradition
Venedigs
und
mit
Einflüssen
der
Halbinsel
Istrien:
ein
großes
Ereignis,
das
jedes
Jahr
Motivwagen
und
farbenprächtige
Masken
bietet.
Don't
miss
the
Carnival
of
Muggia
or
"Carneval
de
Muja",
with
traditional
Venetian
origins
and
with
influences
from
the
Istrian
peninsula:
an
amazing
show
that
every
year
proposes
Carnival
floats
and
colourful
masks.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
neben
dem
in
Venedig
der
zweitgrösste
Karneval
Italiens
und
berühmt
für
seine
großen
und
spektakulären
Motivwagen
mit
riesigen
Karikaturen
bekannter
Persönlichkeiten.
After
Venice,
it
is
the
second-largest
Carnival
in
Italy
and
famous
for
its
large
and
spectacular
theme
floats
with
giant
caricatures
of
famous
personalities.
ParaCrawl v7.1
Die
Macy's
Parade
umfasst
Livemusik,
Vorstellungen
der
Schauspieler
vom
Broadway,
Motivwägen
und
natürlich
die
bekannten
Thanksgiving
Ballons.
The
Macy's
parade
features
live
music,
performances
by
cast
members
of
Broadway
shows,
floats
and
of
course
the
famous
Thanksgiving
balloons.
ParaCrawl v7.1