Translation of "Motivsuche" in English

Hey, die Motivsuche haben sie überstanden.
Hey, they made it through the location scout.
OpenSubtitles v2018

So kann man sich an der Umgebung inspierieren und auf Motivsuche gehen.
This way you can be inspired by the surroundings and go on a search for motifs.
CCAligned v1

Mit 43 ist die Blickrichtung beim Betrachten des Sucherokulars 9 zum Zwecke einer Motivsuche angedeutet.
The viewing direction with viewing of the view finder eyepiece 9 for the purpose of the scene search is indicated at 43.
EuroPat v2

Nach der Motivsuche und dem Einstellen des Abstandes des Objektivs 2 von der Bildebene 6 auf einen solchen Wert, dass der ausgewählte Gegenstand auf die Bildebene scharf abgebildet wird, wird dann der Klappspiegel 4 in die gestrichelt angedeutete Lage 10 gebracht, so dass das Strahlenbündel 3 zur Bildebene 6 gelangt und den fotografischen Film belichtet bzw. durch einen Bildsensor optoelektronisch abgetastet wird.
After the scene or picture search and the adjustment of the spacing of the lens 2 from the focal plane 6 to such a value that the object selected is sharply imaged on the focal plane, then the folding or swinging mirror 4 is brought into the position 10 indicated with a broken line, so that the bundle of rays 3 proceeds to the focal plane 6 and the photographic film is exposed or, respectively, is optoelectronically scanned by means of an image sensor.
EuroPat v2

Nach der Motivsuche und dem Einstellen des Abstandes des Objektivs 2 von der Bildebene 6 auf einen solchen Wert, dass der aufzunehmende Gegenstand scharf auf der Bildebene 6 abgebildet wird, wird dann der Klappspiegel in die gestrichelt angedeutete Position 10 gebracht, so dass das Strahlenbündel 3 zur Bildebene 6 gelangt und den fotografischen Film belichtet bzw. optoelektronisch abgetastet wird.
After the scene search and the adjustment of the distance of the lens 2 from the focal plane 6 to such a value that the object to be photographed is sharply imaged on the focal plane 6, then the swinging mirror is brought into the position 10 which is indicated with a broken line, so that the bundle of rays 3 proceeds to the focal plane 6 and the photographic film is exposed or, respectively, is optoelectronically scanned.
EuroPat v2

Nachdem einige verschiedene Entwürfe vorliegen, richtet sich die weitere Motivsuche auf Menschen verschiedenster Nationalitäten, welche die Pakete von M-ware® Electronics in aller Welt befördern: ein Inder mit Turban, ein Cowboy mit einem Colt am Gürtel, ein Europäer mit Schiebermütze, ein Indianer mit Federschmuck.
After several different designs exist, the more scouting towards people of different nationalities, which carry the packets of M-ware in the world: an Indian wearing a turban, a cowboy with a Colt on a belt, a European with Flat Cap, an Indian with feather headdress .
ParaCrawl v7.1

Wenn beispielsweise in einer ersten Testsequenz ein unerwünschtes Motiv nicht aufgetaucht ist und in einer zweiten Testsequenz das unerwünschte Motiv auftaucht, kann die zweite Testsequenz sofort ausgeschlossen werden, da das Kriteriumsgewicht für die Motivsuche so groß ist, daß es nicht durch andere Kriteriumsgewichte kompensiert werden kann.
If, for example, an unwanted motif has not appeared in a first test sequence, and the unwanted motif appears in a second test sequence, the second test sequence can be immediately excluded, because the criterion weight for the motif search is so large that it cannot be compensated by other criterion weights.
EuroPat v2

Da bei einer Motivsuche bereits ein individuelles Codon dafür ausschlaggebend sein kann, ob ein bestimmtes Motiv vorhanden ist oder nicht, werden rein stochastische Verfahren nicht oder nur mit einer sehr geringen Wahrscheinlichkeit optimierte Sequenzen liefern, welche ein gefordertes Motiv enthalten.
Since in a motif search even an individual codon may be crucial for whether a particular motif is present or not, purely stochastic methods will provide optimized sequences which comprise a required motif only with a very low probability or not at all.
EuroPat v2

Wenn er nicht gerade ein Hochzeitspaar gelungen in Szene setzt, geht der passionierte Motorradfahrer am liebsten rund um den Globus mit der Kamera auf Motivsuche.
When he does not successfully set a wedding couple into the scene, the passionate motorcyclist loves going all around the world in search for motives with the camera.
ParaCrawl v7.1

Stefan Haupt, Studierender im Studiengang Musik und Medien, ist gemeinsam mit dem Kameramann Frank Sidenstein auf Motivsuche in Düsseldorf unterwegs.
Music and Media program student Stefan Haupt is looking for filming locations in Düsseldorf together with the cameraman Frank Sidenstein.
ParaCrawl v7.1

Dazu der Ausstellungskurator Tobias G. Natter: "Die Ausstellung fasziniert durch die vielen Facetten von Klimt und seiner Motivsuche.
The exhibition's curator, Tobias G. Natter, said, "the show captivates with the many facets of Klimt and his search for motifs.
ParaCrawl v7.1

Dies wird auch durch die aufgedruckten Fotos mit der Kokosnussschale untermauert und sehr schön in Szene gesetzt, sodass man sich dabei ertappt, selbst auf Motivsuche zu gehen, um einen ähnlich gelungenen Größenvergleich abbilden zu können, was aber kaum gelingen wird.
This is emphasized and nice placed in scene by the printed photos with the coconut shell, so you catch yourself to find similar motifs to compare the size of these small lights, but this will be hardly succeeding.
ParaCrawl v7.1

Während Jessica mit ihrer Fotografin und Patentante Bridget in Devon auf Motivsuche für eine neue Fotostrecke ist, lernt sie den geheimnisvollen Orgelbauer Max Ryman kennen.
While scouting locations for a photo shoot in Devon with her aunt and godmother Bridget, a photographer, Jessica meets the mysterious organ builder Max Ryman.
ParaCrawl v7.1

Neben Erläuterungen zu Bildaufbau, Belichtung und Motivsuche geht es in erster Linie darum, viel praktische Erfahrung zu sammeln und sich mit anderen Fotografie-Begeisterten austauschen zu können.
In addition to learning about image composition, exposure, and how to frame a motif, you will gather plenty of practical experience while sharing tips and tricks with other photography enthusiasts.
ParaCrawl v7.1

Weiters forderte die Projektdurchführung eine Verknüpfung sozialer Kompetenzen, indem die Motivsuche in der Lebens- und Kommunikationsrealität, also auf der Straße, im Krankenhaus, Fachgeschäft usw. geschehen sollte und all diese Handlungen ein durchdachtes Gesamtkonzept voraussetzten.
In addition the project implementation encouraged linking up with social skills in that the search for the subject matter was intended to take place in real life and communication realities i.e. on the street, in the hospital, specialist shops etc. and that all these actions assume a thought-out overall concept.
ParaCrawl v7.1

Auf welche Motivsuche gehen Sie im Rahmen der Best Of Australia oder Down Under Rundreise durch Australien?
Which motives will you search for within the framework of the Best of Australia or Down Under Tour through Australia?
ParaCrawl v7.1

Besonders habe ich im Rahmen unserer Zusammenarbeit die freundschaftliche Beratung und Unterstützung bei der Motivsuche geschätzt, so dass ich Sie und Ihr Können uneingeschränkt weiterempfehlen kann!
Especially I appreciated in the context of our cooperation the friendly advice and support in scouting, so I would recommend you and your skill without restriction!
ParaCrawl v7.1