Translation of "Motivationsprobleme" in English
Du
hattest
Motivationsprobleme
und
deine
Noten
zeigten
das,
richtig?
You
struggled
with
the
motivation
and
your
results
showed
that
too,
right?
OpenSubtitles v2018
Mögliche
Minuspunkte
dagegen
sind
Trägheit,
hohe
Gemeinkosten,
Kommunikations-
und
Motivationsprobleme
sowie
andere
quasi-bürokratische
Erscheinungen.
On
the
other
hand,
they
may
also
suffer
from
inertia,
costly
overheads,
problems
of
communication
and
motivation
and
from
other
quasi-bureaucratic
phenomena.
EUbookshop v2
Diese
Regelung
ist
ein
Hinweis
darauf,
daß
offenbar
Motivationsprobleme
vorliegen,
die
durch
finanziellen
Druck
gelöst
werden
sollen.
Such
a
provision
indicates
that
motivational
problems
are
obviously
supposed
to
be
solved
by
exerting
financial
pressure.
EUbookshop v2
Da
es
andere
Projekte
gibt,
in
denen
offensichtlich
diese
Motivationsprobleme
nicht
auftreten
und
falls
sie
auftreten,
zum
Anlaß
genommen
werden,
die
dahinter
liegenden
Probleme
gemeinsam
mit
den
Teilnehmerinnen
zu
lösen,
liegt
hier
ein
Problem
vor,
daß
bei
der
Entwicklung
und
Forderung
der
IT/MC-Frauenprojekte
des
Erfahrungsaustausches
und
der
Diskussion
bedarf.
There
are
other
projects,
however,
where
such
motivational
problems
evidently
do
not
exist
or,
if
they
occur,
are
viewed
as
a
reason
to
join
with
the
participants
in
seeking
a
solution
to
the
problems
underlying
the
lack
of
motivation.
Thus
an
exchange
of
experience
and
discussion
about
this
problem
are
needed
in
connection
with
the
development
and
promotion
of
information
technology
and
microcomputer
projects
for
women.
EUbookshop v2
Dieses
Konzept
wurde
mit
dem
Ziel
entwickelt,
eine
Lösung
für
die
Motivationsprobleme
der
Bildungsteilnehmer
zu
finden,
die
Abbrecherquote
zu
senken,
das
Ansehen
von
Tätigkeiten
im
technischen
Bereich
zu
verbessern,
mehr
Teilnehmer
zu
gewinnen
und
die
Bildungsgänge
besser
den
Anforderungen
der
beruflichen
Praxis
anzupassen.
This
concept
has
been
designed
to
solve
the
motivation
problems
ofthese
students,
reduce
the
drop-out
rate,
improve
the
image
of
working
in
the
technical
sector,attract
more
students
and
adjust
the
educational
courses
more
to
demands
from
professionalpractice.
EUbookshop v2
Ab
dem
Alter
von
16
Jahren
müssen
neben
der
schulischen
Leistung
auch
Aufmerksamkeits-,
Konzentrations-
und
Motivationsprobleme
beobachtet
werden.
From
16
years
of
age
and
older,
in
addition
to
academic
performance,
attention
and
concentration
difficulties
and
lack
of
motivation
are
also
assessed.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Zeichen
der
psychischen
Auswirkung
sind
Gereiztheit,
Motivationsprobleme,
Unwohlsein,
Konzentration
Schwierigkeiten
oder
gar
die
Entwicklung
von
Ängsten.
The
first
signs
of
mental
impact
are
irritability,
motivational
problems,
nausea,
difficulty
concentrating
or
even
the
development
of
fears.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
können
Ängste,
Panikattacken,
Albträume,
Aggressionen
und
Impulsdurchbrüche,
depressive
Erscheinungen
oder
Gefühlsleere
sowie
Motivationsprobleme
auftreten.
Additionally
fears,
panic
attacks,
nightmares,
aggression,
lack
of
impulse
control,
depressive
states
or
feeling
empty,
as
well
as
motivation
problems
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Hauptgründe
dafür,
dass
Pokerspieler
ihre
Motivationsprobleme
nicht
lösen,
ist
der,
dass
das
Problem
so
einfach
zu
lösen
scheint.
One
of
the
major
reasons
poker
players
don't
solve
their
motivation
issues,
is
that
the
problem
seems
simple
to
solve.
ParaCrawl v7.1
Viele
Motivationsprobleme
sind
nicht
dadurch
begründet,
dass
du
deinen
Job
hasst
oder
mit
deinen
Kollegen
nicht
auskommst,
sondern
ganz
einfach
dadurch,
dass
dein
Körper
nicht
so
effektiv
funktioniert,
wie
er
sollte.
A
lot
of
problems
with
motivation
are
not
because
you
hate
your
job
or
coworkers,
but
simply
because
you
body
isn't
running
as
effectively
as
it
could
be.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Punkt
ist,
dass
Mädchen
Motivationsprobleme
mit
Technik
haben
(abgesehen
von
ICTs),
aber
dennoch
die
meisten
Vor-
und
Grundschullehrer
Frauen
sind.
The
second
point
is
that,
apart
from
ICT's,
girls
have
motivation
problems
with
technology,
yet
most
nursery
and
primary
teachers
are
women.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Artikels
war
es,
dir
eine
neue
Perspektive
für
die
Gründe
und
Lösungen
einiger
häufiger
Motivationsprobleme
zu
bieten.
Conclusion
The
goal
of
this
article
was
to
give
you
a
new
perspective
on
the
causes
and
solutions
of
some
common
motivational
problems.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kindern
zwischen
vier
und
16
Jahren
sollten
sich
Untersuchung,
Diagnose
und
Therapie
an
den
Lern-
und
Verhaltensproblemen
orientieren,
die
auf
Sprachschwierigkeiten
zurückzuführen
sind.Ab
dem
Alter
von
16
Jahren
müssen
neben
der
schulischen
Leistung
auch
Aufmerksamkeits-,
Konzentrations-
und
Motivationsprobleme
beobachtet
werden.
In
children
aged
between
4
and
16
years,
the
assessment,
diagnosis
and
treatment
will
be
directed
at
establishing
the
intellectual
level,
learning
problems
and
behavioural
problems
arising
from
language
difficulties
(insecurity,
withdrawal,
etc).
From
16
years
of
age
and
older,
in
addition
to
academic
performance,
attention
and
concentration
difficulties
and
lack
of
motivation
are
also
assessed.
ParaCrawl v7.1