Translation of "Mosaiksteinchen" in English

Diese Unterlagen... sind nur ein Mosaiksteinchen einer viel größeren Sache gegen sie.
Those files... are a small piece of a much bigger case against her.
OpenSubtitles v2018
Mit Hilfe eines dünnen Bürstensaums Mosaiksteinchen gezogen Metallic-Lackierung.
With the help of a thin brush border mosaic pieces drawn metallic paint.
ParaCrawl v7.1
Eine gelungene Veranstaltung setzt eine Planung voraus, die aus vielen Mosaiksteinchen besteht.
A successful event requires a planning that consists of many puzzle pieces.
CCAligned v1
Er erfand die Technik der kleinen Mosaiksteinchen die auf eine Kunststoffgrundplatte befestigt werden.
He invented the technique of small mosaic stones on a plastic base plate are clamped.
ParaCrawl v7.1
Das Sounddesign eines Musicals setzt sich aus vielen kleinen Mosaiksteinchen zusammen.
The sound design of a musical is constructed from many small mosaic tiles.
ParaCrawl v7.1
Und dass sie mit diesem Mosaiksteinchen letztendlich zu dem wunderschönen Bild einer nachhaltigen Zukunft beitragen können.
And that they could contribute that pixel to that mosaic knowing that in the end that incredibly beautiful image was a sustainable future.
OpenSubtitles v2018
Eure Mosaiksteinchen haben dazu beigetragen, dass das Schmelzturnier ein voller Erfolg werden durfte!!!
Your mosaic stones have contributed to make the Schmelz tournament a complete success !!!
CCAligned v1
Ihr Ziel ist es, vollständig zu füllen, die Form auf das Brett mit Mosaiksteinchen.
Your goal is to completely fill the shape on the board with mosaic pieces.
ParaCrawl v7.1
Eine ansprechende Verpackung ist somit eines der vielen Mosaiksteinchen, die das Gesamtkonzept eines Nagelstudios ausmachen.
A demanding package is therefore one of the many pieces in the overall concept of a nail studio.
ParaCrawl v7.1
Ich sage immer, dass viele Mosaiksteinchen nötig sind, um "ganz" zu sein.
I always say that it takes a lot of tiles to make a mosaic complete.
ParaCrawl v7.1
Diese Information ist aber nur ein kleines Mosaiksteinchen für die vollständige Aufklärung des Mechanismus.
However, this information is only a small mosaic piece in the complete elucidation of the mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die gläsernen Mosaiksteinchen – von einer italienischen Firma – glänzen im Licht der Lampen.
The glass tiles – provided by an Italian company – shine in the light of the spotlight.
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Beitritt haben die Kroaten Anspruch, aber mir ist auch klar, dass das europäische Projekt unvollständig sein wird, solange das Mosaiksteinchen Kroatien genauso wie seine übrigen Nachbarn des ehemaligen Jugoslawiens darin fehlen.
The Croatians have a right to that accession, but, moreover, I think it is obvious that the European project would be incomplete as long as Croatia was missing from the mosaic, along with its other neighbours from the former Yugoslavia.
Europarl v8
Um das Mosaik in mehrere Teile zerlegen zu können, wurde an den beabsichtigten Trennlinien zunächst die Lage und Form der einzelnen Mosaiksteinchen aufgezeichnet.
In order to be able to divide the mosaic into several parts, the position and shape of the individual mosaic stones were first recorded on the intended dividing lines.
WikiMatrix v1
Für Beispiel die winzigen Mosaiksteinchen könnte sehr ansprechend für das Auge, sondern den größeren Fliesen wäre viel einfacher zu installieren.
For example the tiny mosaic tiles might be very appealing to the eye but the larger tiles would be much easier to install.
ParaCrawl v7.1
Im Badezimmer finden sich, ebenfalls unter rustikalen Holzdecken, liebevoll mit Mosaiksteinchen verzierte Wände, verbunden mit allen Ansprüchen an ein modernes Bad.
The bathroom, also with rustic wood ceilings, lovingly decorated with mosaic walls, fulfils all demands of a modern bathroom.
ParaCrawl v7.1
Ein bildliches Werk hergestellt aus kleinen Stücken von Stein, Keramik, Glas oder andere ähnliche Materialien in verschiedenen Formen und Farben, die Mosaiksteinchen bezeichnet werden, mit einem Bindemittel ausGips oder einem anderen bindenden Material um eine geometrische oder figurative dekorative Kompositionen zu bilden.
A pictorial work made with small pieces of stone, ceramic, glass or other similar materials of various shapes and colors, called tesserae, attached with plaster, or other binder to form a geometrical or figurative decorative compositions.
ParaCrawl v7.1
Die Pariser Space-Invaders aus Mosaiksteinchen, die an Häuserwänden appliziert werden, sogar die in Berlin an jeder Ecke aufgepinselten “6en”, in Fußgängerzonen aufgetragene skim.com-Klamotten ohnenhin – sie alle haben mittlerweile ihre eigenen URLs und lassen sich jenseits ihres konkreten Auftauchens auch digital verorten.
The Parisian Space Invaders made of little mosaic stones applied to the walls of buildings, even the “6es” that are painted on every corner in Berlin, not to mention the skim.com clothes on the high street – they now all have their own URLs and thus also emerge digitally beyond their concrete existence.
ParaCrawl v7.1
Das mit kleinen Mosaiksteinchen gefliesten, großflächige Badezimmer nimmt Sie vom ersten Moment an für sich ein.
The large bathroom with small mosaic-tiled takes your breath away from the first moment.
ParaCrawl v7.1
Kunstwerk hergestellt aus Mosaiksteinchen, die mit Bindemittel verbunden sind, um geometrische oder figurative Kompositionen zu bilden.
Pictorial work made with small pieces of tesserae, together with a binder to create geometric or figurative decorative compositions.
ParaCrawl v7.1