Translation of "Morgenmuffel" in English

Du bist ein Morgenmuffel, oder?
You're not really a morning person, are you?
OpenSubtitles v2018
Und du bist ein richtiger Morgenmuffel...
And you are not a morning person, so....
OpenSubtitles v2018
Ja, du bist wirklich ein Morgenmuffel.
Yeah, you really are a morning person.
OpenSubtitles v2018
Ich will das Gleiche wie dieser Morgenmuffel.
I'll have the same as grumpy here.
OpenSubtitles v2018
Das ist so ein richtiger Morgenmuffel.
He sometime cranky in the morning.
OpenSubtitles v2018
Sogar Morgenmuffel haben dabei gute Laune!
Even morning moons are in a good mood!
ParaCrawl v7.1
Early Bird – Das ist der Frühsport für Vielbeschäftigte, Frühstarter und Morgenmuffel.
Early Bird – It’s the early-morning exercise for those who are very busy, jump starters and morning grouches.
CCAligned v1
Die beiden Porzellan-Tassen in zwei verschiedenen Eulen-Designs machen selbst Morgenmuffel munter.
Two porcelain-mugs make waking up in the mornings easier.
ParaCrawl v7.1
Die beiden sorgen dafür, dass auch der schlimmste Morgenmuffel freundlich gestimmt wird.
Both ensure that even the greatest morning grouch will become cheerful.
ParaCrawl v7.1
Das trifft sich für Morgenmuffel natürlich sehr gut.
This is true for a morning course very well.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trip startet erst um 11h00 morgens und ist deshalb natuerlich auch besonders geeignet für Morgenmuffel!
This trip starts at 11h00 in the morning only and is designed for morning grumblers!
ParaCrawl v7.1
Ich bin ein Morgenmuffel.
I'm not at my best in the mornings.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist ein Morgenmuffel.
He's always grumpy in the mornings.
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein ziemlicher Morgenmuffel, also wenn jemand mit 'nem starken Cappuccino antanzt, dann folgt sie dem überallhin.
She's not a morning person but show up with a bone-dry cappuccino, she'll follow you anywhere.
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein Morgenmuffel.
She's not a morning person.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn du ein Morgenmuffel bist (jemand, der Morgen nicht mag) – oder gerade wenn – wirst du sehr viel vom Wundermorgen profitieren, denn der Morgen bestimmt oft, wie der Rest des Tages laufen wird.
Even if you are a morning grouch (someone who does not like mornings) – or especially if – you’ll benefit a lot from the Miracle Morning because the morning often determines how the rest of the day goes.
CCAligned v1
Ich bin Langschläfer, aber zum Glück trotzdem nicht wirklich Morgenmuffel. Man darf mich auch morgens schon vor 9 Uhr ansprechen.
I like to sleep in, but luckily still not really morning grumpy. You can talk to me already before 9 o'clock in the morning.
CCAligned v1
Zu guter Letzt hält die liebevoll designte Kollektion eine farbenfrohe Porzellan-Tasse bereit, auf der ein frecher Beagle selbst den größten Morgenmuffel zum Lächeln bringt.
Finally, the lovingly designed collection offers a colourful porcelain cup on which a cheeky beagle makes even the greatest morning grouch smile.
ParaCrawl v7.1