Translation of "Mordmotiv" in English

Falls die Krone das Mordmotiv war, hat Webster sie wahrscheinlich.
If the crown was the motive, then Webster probably has it.
OpenSubtitles v2018
Sie hätte den Geschworenen nur noch ein Mordmotiv geliefert.
Lt'd only have given the jury another reason why he killed Gert.
OpenSubtitles v2018
Und die Krone war das Mordmotiv.
And the crown was the motive for his murder.
OpenSubtitles v2018
Eifersucht war schon oft ein Mordmotiv.
Jealousy has often been a motive for murder.
OpenSubtitles v2018
Das ist seltsamerweise das häufigste Mordmotiv.
Funnily enough, that remains the number-one motive for murder.
OpenSubtitles v2018
Schau, ob genug Geld für ein Mordmotiv vorhanden ist.
See if there was money worth killing for.
OpenSubtitles v2018
Das nenne ich Mordmotiv und hinreichender Verdacht für einen Durchsuchungsbefehl.
I call that motive for murder and probable cause for a search warrant.
OpenSubtitles v2018
Was war dann sein Mordmotiv, Detective Esposito?
Well, then what was his motive for murder, detective Esposito?
OpenSubtitles v2018
Was hätten wir dann für ein Mordmotiv?
What's the motive for killing Whittaker and Sobell?
OpenSubtitles v2018
Aber es gibt nichts in den Unterlagen, das ein Mordmotiv andeutet.
But there's nothing in her paper trail that suggests a motive for murder.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie eine Affäre hatten, wäre das ein gewichtiges Mordmotiv.
If they were having an affair, that translates into a solid motive for murder.
OpenSubtitles v2018
Für die Polizei war Rassismus das Mordmotiv.
Now, according to the police, the murders were racially motivated.
OpenSubtitles v2018
Sie löschten einen Brief, dessen Inhalt ein Mordmotiv wäre?
You've erased a letter containing a possible motivation for murder?
OpenSubtitles v2018
Und er lieferte den Geschworenen auch kein Mordmotiv.
And he never gave the jury a motive for the murder.
OpenSubtitles v2018
Ihre Frau hat durch die Erpressung ein Mordmotiv.
The fact that Muller was blackmailing your wife... gives her a prime motive for killing him.
OpenSubtitles v2018
Und warum sollte das ein Mordmotiv sein?
I don't know anything about that... or why that would give anybody a motive for murder.
OpenSubtitles v2018
Für mich klingt das nach einem Mordmotiv.
Sounds like a motive for murder to me.
OpenSubtitles v2018
Wie ist irgendetwas davon ein Mordmotiv?
How is any of that motive for murder?
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Hannah Beverlys rechtmäßige Erbin war, gibt ihr das ein Mordmotiv.
But if Hannah were Beverly's heir apparent, it'd give her motive for murder.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer ein Mordmotiv zu finden.
It's hard to find a motive for murder.
OpenSubtitles v2018
Sein Mordmotiv ist so banal, dass es schon lächerlich ist.
Student A's motivation for the killing was laughably simple.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise gibt es aufgrund seiner Vergangenheit Dutzende mit einem Mordmotiv.
Unfortunately, with his record, there are dozens of people with motive to kill him.
OpenSubtitles v2018
Während des Prozesses und der Untersuchung äußerte sich keiner von ihnen zum Mordmotiv.
During the entire hearing, none expressed their motives for the murder.
OpenSubtitles v2018
Zum Mordmotiv gibt es unterschiedliche Annahmen.
There are different assumptions as to the motive for the murder.
WikiMatrix v1
Wenn zwei Personen das gleiche Mordmotiv haben und eine noch lebt, wen würden Sie verhaften?
Look, when two people have the same motives for murder and one is still alive, who would you arrest?
OpenSubtitles v2018
Das reicht für ein Mordmotiv.
It's a good enough motive.
OpenSubtitles v2018
Das war bestimmt das Mordmotiv.
It's probably the motive for murder.
OpenSubtitles v2018