Translation of "Moorwasser" in English

Sein Moorwasser ist von bester Qualität und erwärmt sich im Sommer sehr schnell.
It contains moorland water of best quality and warms up in the summer very fast.
ParaCrawl v7.1
Auf seinem Grunde schimmerte grünliches Moorwasser wie durchsichtiges Glas.
At the bottom, greenish bog-water shimmered like transparent glass.
ParaCrawl v7.1
Ich blickte auf die von grünem Moorwasser umspielten Haare des Toten und dann wieder auf die Züge des unbekannten Mädchens an den Ufern des Rheins.
I looked at the dead man's hair in the green water, then again at the face of the girl on the bank of the Rhine.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbedingungen waren in idealer Weise erfüllt: das Vorhandensein von Wolle (von Schafen aus dem Hohen Venn, die in der Höhe eine hervorragende Wolle bekamen, weiches Moorwasser, ebenfalls aus dem Venn, und billige Arbeitskräfte.
The preconditions were fulfilled in an ideal way: the availability of wool (of sheep from the High Fens which had an excellent highland wool, soft bog water, also from the Fens, and cheap workers.
ParaCrawl v7.1
Der Völser Weiher ist ein kristallklarer Bergsee von Moorwasser, der in den Sommermonaten Badetemperaturen erreicht und der sich in den Wintermonaten in eine spiegelglatte Eisfläche verwandelt.
The Lake of Fiè is a crystal clear mountain lake, which in the summer months reaches very mild temperatures, while in the winter months it turns into a mirror-smooth ice surface.
ParaCrawl v7.1
Das leicht bräunliche Moorwasser erwärmt sich schnell, so kann man oft schon im Mai das erste Bad genießen.
Its slightly brown water warms up quickly, so you can often take your first dip as early as May.
ParaCrawl v7.1
In der traditionellen chinesischen Kultur ist die Lotusblume, welche typischerweise in Teichen mit Moorwasser wächst, ein Symbol der Reinheit und der Hoffnung, welche aus den schwierigsten Umständen hervorgehen kann.
In traditional Chinese culture, the lotus flower – which typically grows in ponds or muddy water environments – is a symbol of purity and hope that can emerge from the most difficult conditions.
ParaCrawl v7.1
Dann wandern Sie bergab bis zum See von Pian Doss, einem kleinen See aus postglazialem Moorwasser.
Go down to the lake de Pian Doss, a small post-glacial lake bog.
ParaCrawl v7.1
Ich hole mein Notizbuch heraus und schreibe, auf dem Trichterrand sitzend, einen melancholischen Brief an Shenja: "Vielleicht werde morgen auch ich irgendwo liegen, das Gesicht nach oben gekehrt, und niemand wird mich zärtlich streicheln... nicht einmal das grüne Moorwasser eines Bombentrichters..." Frauen lieben die Romantik.
I took out my notebook and, sitting on the edge of the crater, wrote a melancholy note to Genia: 'Perhaps tomorrow I too will be lying somewhere with my face turned upward, and nobody will tenderly caress me, not even the green water of a bomb crater.'
ParaCrawl v7.1
Ich hole mein Notizbuch heraus und schreibe, auf dem Trichterrand sitzend, einen melancholischen Brief an Shenja: „Vielleicht werde morgen auch ich irgendwo liegen, das Gesicht nach oben gekehrt, und niemand wird mich zärtlich streicheln... nicht einmal das grüne Moorwasser eines Bombentrichters..." Frauen lieben die Romantik.
I took out my notebook and, sitting on the edge of the crater, wrote a melancholy note to Genia: 'Perhaps tomorrow I too will be lying somewhere with my face turned upward, and nobody will tenderly caress me, not even the green water of a bomb crater.'
ParaCrawl v7.1