Translation of "Monumentalbau" in English

Der Monumentalbau der Frankfurter Wertpapierbörse entstammt dem 19. Jahrhundert.
The monumental structure of the Frankfurt Securities Exchange originates from the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Das Rathaus Charlottenburg wurde als bürgerlicher Monumentalbau Anfang des 20. Jahrhunderts erbaut.
Rathaus Charlottenburg was erected at the beginning of the 20th century as a civil monumental building.
ParaCrawl v7.1

Erst im 19. Jahrhundert wurde der gotische Monumentalbau fertiggestellt.
This monumental Gothic building was only completed in the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Bei seiner Eröffnung 1888 war das Burgtheater Wiens erster Monumentalbau mit elektrischer Beleuchtung.
With its opening in 1888, Vienna's Burgtheater was the first monumental structure with electric light.
ParaCrawl v7.1

Der Monumentalbau ist bis heute unvollendet, obwohl die laotische Regierung immer wieder neue Mittel bewilligte.
The monumental building is not fully finished to this day, although the Laotian government have repeatedly authorized new funds.
Wikipedia v1.0

Nach dem Zweiten Weltkrieg wird der Monumentalbau in Grunewaldturm umbenannt und heißt bis heute so.
After the Second World War, the monument was renamed the Grunewaldturm, and is still called that today.
ParaCrawl v7.1

Die Kirche der Madonna dell'Assunta, ein Monumentalbau, überragt die Piazza von Civezzano.
The monumental Church of the Madonna dell'Assunta overlooks the main square of Civezzano.
ParaCrawl v7.1

Der Monumentalbau besaß außerdem zwei 56 Meter hohe Türme, eine 4000 Quadratmeter große Dachterrasse, mehrere Lkw-Aufzüge sowie einen eigenen Zugang vom U-Bahnsteig.
The monumental building also had two 56 metre high towers, a 4,000 square metre roof terrace and several truck lifts as well as its own entrance from the underground railway.
Wikipedia v1.0

Mit seinem industrialisierten Bauverfahren und seinen vielfältigen Eisenkonstruktionen ist es der erste Monumentalbau Preußens mit konsequenter Anwendung neuer, durch die Industrialisierung ermöglichter Bautechniken.
With its various iron constructions, it is the first monumental building of Prussia to consistently apply new techniques made possible by industrialization.
WikiMatrix v1

Seine überregionale Bedeutung verdankte Berri zuerst dem Basler Museum an der Augustinergasse, dem einzigen erhaltenen Monumentalbau, aber auch seinen Entwürfen für ein Zürcher und ein Berner Rathaus, sowie den Quartierplänen für Luzern und Basel.
His impact outside of the Basel region is mostly due to the construction of the Basel Museum, his only remaining monumental building, but is also due to his designs for city halls in Zurich and in Bern, as well as his plans for housing development for Luzern and Basel.
WikiMatrix v1

Der spätklassizistische Monumentalbau mit Dekorationsmalerei und Fresken Arnold Böcklins ist ein vergleichsweise frühes bürgerliches und das erste grosse Basler Museum.
The late classicistic monumental edifice with decorative painting and frescoes by Arnold Böcklin is a comparatively early example of a civic museum and the first major museum in Basel.
WikiMatrix v1

Kirche Santa María de los Arcos: ein reich geschmückter Monumentalbau, errichtet und umgebaut zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert, bei dem die verschiedensten Baustile zusammenfließen (Spätromanik, Frühgotik, Renaissance, Barock).
Church of Santa María de los Arcos: a monumental building with rich decoration, constructed and reformed between the 12th and 18th centuries in which a number of styles converge (late Romanesque, Protogothic, Renaissance, Baroque).
ParaCrawl v7.1

Im Süden der Stadt, in Werden, steht mit der Luciuskirche nicht nur die älteste Pfarrkirche eines Sprengels nördlich der Alpen, sondern auch noch die Propsteikirche St. Ludgerus, letzter Monumentalbau der Staufschen Romanik im Rheinland, mit dem Grab des Heiligen Liudger und einer weiteren Schatzkammer von großer kirchengeschichtlicher Bedeutung.
Two more exceptional churches are to find in Werden, a southern suburb of Essen. The Lucius Church is the oldest parish church of a diocese north of the Alps. The former abbey church St. Ludgerus is a fine example for ecclesiastical architecture. It was the last monumental building in the rhineland to be built in the late Romanesque style. The church contains the sarcophagus of St. Ludger and also a treasury of high importance.
ParaCrawl v7.1

Dieser neobarocke Monumentalbau – inspiriert vom Stil J. B. Fischers von Erlach – liegt zwischen der Neutorgasse und dem (damaligen) Museumspark sowie Landhausgasse und Kalchberggasse.
This monumental neo-Baroque structure – inspired by the style of J. B. Fischer von Erlach – is located between the Neutorgasse and the (then existing) Museum Park as well as the Landhausgasse and Kalchberggasse.
ParaCrawl v7.1

Damals sprach man von der ETH noch als Polytechnikum und dieses war seiner Zeit ein wahrer Monumentalbau für Zürich und die Schweiz.
In those days, the ETH was referred to as the "Polytechnikum" (Polytechnic School) and at the time it was a truly monumental building for both Zurich and Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Die Baumeister aus dem Klub der tschechischen Touristen ließen sich in der Weltausstellung in Paris durch Herrn Eiffel inspirieren und haben beschlossen, einen ähnlichen Monumentalbau – selbstverständlich in den Grenzen der verfügbaren Finanzmittel – zu bauen.
Yes, the builders from the Czech Tourist Club were inspired by Mr. Eiffel at the World Exhibition in Paris and decided to create a similar monument – within the limitations of the finance available of course.
ParaCrawl v7.1

Sempers Ideen sahen anfangs vor, in den Münchner Glaspalast ein logenfreies Theater einzubauen, Ludwig II. drängte dagegen auf einen Monumentalbau an der Isaar.
Semper's ideas initially saw the idea of incorporating a theatre without boxes in the Munich glass palace, while Ludwig II urged a monumental building on the Isaar.
ParaCrawl v7.1

Der Bestand an ägyptischen Altertümern, antiker Skulptur, Kunsthandwerk sowie Gemälden des 15. bis 18. Jahrhunderts sucht seinesgleichen – zusammen mit dem prachtvollen Monumentalbau eröffnet sich Ihren Gästen heute eine einzigartige, alle Sinne stimulierende Welt.
The stock of Egyptian antiquities, antique sculptures, craftwork and paintings of the 15th to the 18th century is unique – together with the gorgeous monumental building it opens an unbelievable world, which stimulates all human senses.
ParaCrawl v7.1

Zum geistigen vereinigenden Zentrum diente die zentrale Synagoge, deren Monumentalbau in der Mitte des vergangenen Jahrhundertes offenbar an der Stelle selb mehr altertümlich "die Schulen schidowskoj" nach der Pinski Straße von der Riesigen moralischen Autorität bei den Juden errichtet war es benutzte die Geistlichkeit, die Rabbiner, nastojateli die Synagogen und mno-gotschislennych der lokalen Gebethäuser.
As the spiritual uniting center served the central synagogue which monumental building was built in the middle of the past century, apparently, on the place of same more ancient of "Jewish school" on Pinskaya St. The clergy, rabbis, priors of a synagogue and numerous local houses of worship held huge moral authority with Jews.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Monumentalbau des 2. Jahrhunderts war der Circus, von dem heute keine baulichen Überreste mehr erhalten sind.
A further monumental structure from the 2nd century AD was the circus, of which no remains are visible today.
ParaCrawl v7.1

Die Reiss-Engelhorn-Museen zählen gleich vier Ausstellungshäuser, darunter das wuchtige Zeughaus, der letzte Monumentalbau aus der Epoche der Mannheimer Kurfürsten.
The Reiss-Engelhorn Museums comprise four exhibition spaces including the mighty armoury, the last monumental building from the epoch of the Mannheim Electors.
ParaCrawl v7.1

In diesem historischen Monumentalbau erfahren Sie, wie die Kunst des Diamantenschleifens in 400 Jahren voller Kunsthandwerk und Tradition perfektioniert worden ist.
In this historic, monumental building, you'll learn how 400 years of craftsmanship and tradition has perfected the art of diamond-polishing.
ParaCrawl v7.1

Das Hotelgebäude ist ein einzigartiges Bauwerk, das sich aus einem Monumentalbau des 19. Jahrhunderts und einem modernen Teil zusammensetzt.
The hotel building is a unique complex which combines an architectural monument of the 19th century and a modern building.
ParaCrawl v7.1