Translation of "Montanunion" in English

Das Amtsblatt wurde erstmals 1952 im Rahmen der damaligen Montanunion herausgegeben.
The Official Journal (OJ) was created in 1952 for the then European Coal and Steel Community.
TildeMODEL v2018
Der Solidaritätsgedanke fand seinen Niederschlag in den Aufgaben und Zielen der Montanunion.
It is well to remember the following general objectives of the ECSC:
EUbookshop v2
Mit der Gründung der Montanunion ist dieses Ziel 1951 erreicht.
This goal is achieved in 1951 with the foundation of the European Steel and Coal Community .
ParaCrawl v7.1
Wie vorgesehen , läuft der Vertrag über die Montanunion 2002 nach 50 Jahren Geltungsdauer aus .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
ECB v1
Die Untersuchung zur Erfassung dieser Daten wurde in Stahlwerken durchge führt, die zur Montanunion gehörten.
The enquiry by which these data were collected took place at Steel Works under the influence of the CECA treaty.
EUbookshop v2
De Gasperi führt den Vorsitz bei der Versammlung der Montanunion (10. Mai 1954).
De Gasperi chairing the Assembly of the ECSC, 10 May 1954
ParaCrawl v7.1
Man begann ja mit der Montanunion, der Verschmelzung der französischen und deutschen Kohle- und Stahlproduktion.
One began with the Coal and Steel Community, the fusion of the French and German coal and steel production.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund weise ich darauf hin, dass der Südkaukasus vor der Alternative steht, entweder so etwas wie der Balkan vor dem Ersten Weltkrieg im globalen Maßstab zu werden oder so etwas wie die Montanunion nach dem Zweiten Weltkrieg.
Against this background, I would like to say that the South Caucasus is faced with two alternatives. One is to become something like the Balkans before the First World War, but on a global scale, and the other is to become something like the European Coal and Steel Community after the Second World War.
Europarl v8
Dieser Ausschuß würde regelmäßig Stellung zu den währungspolitischen Leitlinien der Europäischen Zentralbank nehmen und eine sinnvolle Ergänzung zu einem Dreiersystem bilden, das beim Europäischen Aufbauwerk so erfolgreich war, d.h. ein Team hochkarätiger Fachleute, das für die Durchführung der gemeinsamen Politik sorgt, wobei der Impuls vom Ministerrat ausgeht, d.h. hier vom Ecofin-Rat in der verbesserten Form des sogenannten EuroX, dessen Zusammensetzung gerade im Entstehen ist, und schließlich die Parlamentarische Kontrolle, über die seit der Gründung der Montanunion die gewählten Vertreter der Nationen Europas immer die Möglichkeit hatten, die europäische Politik mitzugestalten.
This committee would give regular opinions on the directions of the European Central Bank's monetary policy and would thus successfully complement the triptych which has been behind the success of the construction of Europe. By this I mean: firstly, a high-level technical team responsible for implementing the common policy initiated by the Council of Ministers; secondly, the specific case of Ecofin in its improved form, known as "Euro X' and whose composition is currently being formulated; and thirdly, parliamentary control which, since the creation of the ECSC, has always enabled those elected by Europe's nations to be involved in European policy.
Europarl v8
Darauf haben nicht nur die betroffenen Arbeiter und ihre Familien Anspruch, sondern auch die Steuerzahler in ganz Europa, auch im Sinne der Zukunftsfähigkeit eines wichtigen Industriezweiges – der schließlich Pate gestanden ist bei der Geburt der ersten Europäischen Gemeinschaft, nämlich der Montanunion.
That is something that not only the affected workers and their families can expect; so, too, can taxpayers the length and breadth of Europe, in the interests, among other things, of the future viability of a vital industrial sector – one that was, after all, godfather to Europe’s first community, that of coal and steel.
Europarl v8
Genau wie die Montanunion in den daran beteiligten Ländern Europas den Frieden sichern konnte, müssen wir nun dafür sorgen, dass die Europäische Union mehr Menschen umfangreichere Freiheiten und Möglichkeiten im Rahmen der Freizügigkeit einräumt, dass der Wohlstand vergrößert, die Vielfalt weiterentwickelt und die Lösung unserer gemeinsamen Probleme im Hinblick auf die Umwelt und Kriminalität unterstützt wird.
Just as the Coal and Steel Union succeeded in its task of securing peace in the participating countries of Europe, we must now make sure that the European Union increases freedom and the opportunity for more people to participate in freedom of movement and that it increases prosperity, promotes diversity and contributes to solving our common problems involving crime and the environment.
Europarl v8
Ein friedliches Europa als großes Ziel vor Augen, war die Montanunion der erste Schritt hin zur Gemeinschaft der Staaten Europas.
With the major objective of a peaceful Europe in view, the ECSC was the first step towards a community of the states of Europe.
Europarl v8
Übrigens zum damaligen Zeitpunkt durch die Montanunion auch Kontrolle über die Industrien verschafft, die Waffen produzierten.
It is worth adding that this was then achieved through the Coal and Steel Community gaining control of the weapons-manufacturing industries.
Europarl v8
Schließlich sollte 1954 das allererste Assoziierungsabkommen die Kooperation zwischen der Montanunion und dem Vereinigten Königreich stärken, gefolgt von dem Rückzug des Vereinigten Königreichs aus den offiziellen Verhandlungen.
After all, the first-ever association agreement in 1954 was designed to foster cooperation between the European Coal and Steel Community and the United Kingdom, following the latter’s retreat from formal treaty negotiations.
News-Commentary v14
Durch Verknüpfung der europäischen Produktionsmittel – erst durch die Montanunion und später durch den gemeinsamen Binnenmarkt und den Euro – hoffte die EU, die europäischen Staaten so eng aneinander zu binden, dass ein Krieg zwischen ihnen keine Option mehr wäre.
By linking European means of production together – first through the European coal and steel community, and later through the common market and the euro – the EU hoped to bind Europe’s states together so closely that war between them would no longer be an option.
News-Commentary v14
Im Frühjahr 1959 forderte die französische Regierung unter Charles de Gaulle - auch mit Verweis darauf - eine Revision der Montanunion.
With the treaty due to expire in 2002, debate began at the beginning of the 1990s on what to do with it.
Wikipedia v1.0