Translation of "Montagezustände" in English
Die
beiden
Komponenten
verfügen
über
mindestens
fünf
funktionale
Montagezustände.
The
two
components
have
at
least
five
functional
assembly
states.
EuroPat v2
Mit
der
bekannten
Montageerkennung
bei
der
in
der
EP
0
366
789
B1
beschriebenen
Verbindungsvorrichtung
ist
der
Nachteil
verbunden,
dass
je
nach
der
Toleranzlage
beziehungsweise
der
Montagezustände
bei
wiederholter
Demontage
und
Montage
der
Verbindungsvorrichtung
die
eingesetzten
Tellerfedern
schneller
nachgeben
und
schon
flach
gedrückt
sein
können,
ohne
dass
die
für
die
Dichtheit
ausreichende
Vorspannung
zwischen
den
Bauteilen
vorliegt.
Associated
with
the
known
assembly
marking
in
the
connecting
device
described
in
EP
0
366
789
B1
is
the
drawback
that
depending
on
the
tolerance
situation
or
the
assembly
conditions
in
repeated
dismantling
and
assembly
of
the
connecting
device,
the
disc
springs
used
give
way
more
quickly
and
can
even
been
pressed
flat
without
there
be
sufficient
pre-tensioning
between
the
components
to
ensure
tightness.
EuroPat v2
In
den
Figuren
3
bis
Figur
5b
sollen
nachfolgend
verschiedene
Vermessungsmodi
und
die
dafür
benötigten
Montagezustände
rein
beispielhaft
anhand
einer
Tischplatte
verdeutlicht
werden.
Various
measurement
modes
and
the
assembly
states
required
therefor
will
be
elucidated
purely
by
way
of
example
below
on
the
basis
of
a
table
top
in
FIG.
3
to
FIG.
5
b.
EuroPat v2