Translation of "Montagewagen" in English

Unser Monteur Tobias holt den Innenkasten zur Endmontage auf seinen Montagewagen.
Our fitter, Tobias, fetches the inner enclosure on his mounting trolley for final assembly.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Montagewagen 20 ist der Prüfling 1 über Schrauben 5 fest verschraubt.
The specimen 1 is fixedly screwed to the mounting truck 20 by way of screws 5 .
EuroPat v2
Alternativ wird der Montagewagen zwischen den Trägern formschlüssig geklemmt.
Alternatively, the mounting truck is clamped in a form-fitting manner between the supports.
EuroPat v2
Ein solcher Montagewagen kann nur in begehbaren Kanälen eingesetzt werden.
Such an installation carriage can only be used in ducts that are accessible.
EuroPat v2
Der Montagewagen ist insbesondere frontal parallel mit der Übergabeeinheit verbunden.
The assembly carriage is connected frontally to the transfer unit in parallel in particular.
EuroPat v2
H+E-Systeme können bei laufendem Betrieb durch Montagewagen verlängert werden.
H+E systems can be extended using assembly trolleys during ongoing operation.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Monitor zeigt, wo sich der Montagewagen im Moment befindet.
The second screen shows where the assembly dolly is currently located.
ParaCrawl v7.1
Der Anwender kann darüber hinaus zwischen ein- und beidseitig nutzbaren Montagewagen wählen.
The user can beyond that select between in and reciprocally usable assembly trolley.
ParaCrawl v7.1
Diese Auslegung ermöglicht eine freie Bewegung der Bedienung zwischen einzelnen Montagewagen.
This conception allows free movement of personal between the assembly trolleys.
ParaCrawl v7.1
Als Hilfsmittel und Lagermöglichkeit für aktuell nicht verwendete Bürstenwalzen bietet Heesemann einen Montagewagen an.
Heesemann offers an assembly trolley as auxiliary equipment and for safe storing of currently unused brush rollers.
ParaCrawl v7.1
So gehen Sie nach links 11 Tage und müssen noch vorne oben Montagewagen ersetzen.
To go left 11 days and still need to replace front upper mounting trolley.
ParaCrawl v7.1
Mittels dieser Übergabeeinheit kann das Rotorsegmente durch einen geeigneten Bewegungsablauf an einen Montagewagen übergeben werden.
The rotor segments can also be transferred by a suitable movement sequence to an assembly carriage by means of this transfer unit.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst das System zum Rotorsegmentwechsel einen Montagewagen.
In another preferred embodiment of the invention, the system for replacing rotor segments comprises an assembly carriage.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist, wenn der Montagewagen zur Aufnahme von drei Segmenten ausgelegt ist.
It is further preferred if the assembly carriage is designed to accommodate three segments.
EuroPat v2
Die einzelnen Segmente werden beim Werkzeugwechsel insbesondere mit der Übergabeeinheit entnommen und auf dem Montagewagen platziert.
The individual segments are removed with the transfer unit in retooling in particular and placed on the assembly carriage.
EuroPat v2
So verfügt der Montagewagen über eine qualitativ hochwertige, langlebige Pulverbeschichtung und handsympathische Oberflächen.
Thus the assembly trolley has a qualitatively high-quality, long-lived powder coating and handpleasant surfaces.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt bietet fetra vier unterschiedliche GröÃ en an, die beim Montagewagen zum Einsatz kommen.
Altogether offers fetra four different sizes, which are used with the assembly trolley.
ParaCrawl v7.1
Der Montagewagen entspricht deshalb der europäischen Norm EN 1757-3 über die Sicherheit von Plattformwagen.
The assembly trolley corresponds therefore to the European standard EN 1757-3 over the security of platform cars.
ParaCrawl v7.1
Um allen Anforderungen gerecht zu werden, sind die Montagewagen in vier verschiedenen Varianten erhältlich.
In order to become fair all requirements, the assembly trolleys are available in four different variants.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt bietet fetra vier unterschiedliche Größen an, die beim Montagewagen zum Einsatz kommen.
Altogether offers fetra four different sizes, which are used with the assembly trolley.
ParaCrawl v7.1
Solche Kräfte entstehen z.B. unter anderem dann wenn das Traggestell 78 mitsamt Montagewagen 86 durch Betätigen des Hydraulikzylinders 66 um die Anlenkpunkte 68, 68' aus der Horizontalen herausgeschwenkt wird.
Forces of this type are generated when, for example, the supporting frame 78 and the mounting carriage 86 are pivoted at the aperture point 68, 68' out of the horizontal by actuating the hydraulic cylinder 66.
EuroPat v2
So könnte z.B. der Montagewagen 86 auch nach links (nach der in den in Figuren gewählten Position) durch einen Auslegerarm ähnlich dem nach rechts zeigenden Auslegerarm 104 verlängert werden.
For example, the mounting carriage 86 may be extended towards the left by means of an overhanging arm similar to the overhanging arm 104 which extends towards the right.
EuroPat v2
Die Montagestation kann als verfahrbarer Montagewagen ausgebildet sein, der bei Bedarf an die Drahtsäge herangefahren wird.
The repair station may be constructed as a displaceable fitting carriage which, if required, is moved up to the wire saw.
EuroPat v2
Die Montage der Hebevorrichtung 13 unmittelbar auf dem Fahrbahnbelag 19 weist den Vorteil auf, dass der zwischen den Hebevorrichtungen 13 liegende Arbeitsraum mit einem Rollwagen, Hubwagen, Montagewagen und dergleichen leicht ohne Absätze im Fahrbahnbelag 19 zugänglich ist.
The mounting of the lifting device directly on the road surface 19 has the advantage that the working space situated between the lifting devices 13 is easily accessible with a rolling carriage, lifting carriage, assembly carriage and the like, without steps in the road surface.
EuroPat v2
Fahrbare Behälter, die auch als Werkzeug-, Material-oder Montagewagen bezeichnet werden, sind in verschiedenen Ausführungen bekannt.
Mobile containers which are also known as tool, material or installation carts are known in various embodiments.
EuroPat v2