Translation of "Montagevoraussetzungen" in English
Es
übernimmt
somit
die
Metallplatte
4
nicht
nur
die
Wärmeleitung
zwischen
der
Platte
3
und
dem
Peltier-Element
5,
diese
Metallplatte
dient
zugleich
auch
als
variables
Distanzstück,
um
für
jeden
einzelnen
Fall
optimale
Montagevoraussetzungen
zu
treffen.
Thus,
the
metal
plate
4
is
not
only
responsible
for
the
heat
conduction
between
the
plate
3
and
the
Peltier
element
5,
but
simultaneously
serves
as
a
variable
spacer,
so
as
to
provide
optimum
fitting
conditions
for
each
individual
case.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
soll
demgegenüber
ein
Drehsteller
geschaffen
werden,
der
sich
durch
eine
einfache
und
konstruktiv
gedrungene
Bauform
auszeichnet
und
durch
seinen
Aufbau
auch
günstige
Montagevoraussetzungen
erbringt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
rotary
actuator
having
a
simple
and
compact
design,
and
due
to
its
construction,
the
present
invention
also
offers
favorable
assembly
requirements.
EuroPat v2
Die
Fußteile
beider
Stützringe
können
form-
und/oder
dimensionsverschieden
sein,
zum
Beispiel
angepasst
an
die
jeweiligen
Montagevoraussetzungen
im
Ventilteller.
The
base
parts
of
both
backup
rings
can
have
different
shapes
and/or
dimensions,
for
example
be
adapted
to
the
respective
assembly
conditions
in
the
valve
disk.
EuroPat v2
Genügt
der
hierdurch
erzielte
Neigungswinkel
nicht
den
Montagevoraussetzungen,
so
kann
die
Neigung
durch
gezielte
Ansteuerung
der
Achsfederung
und
gegebenenfalls
der
Kranabstützung
27
weiter
gesteigert
werden.
If
the
inclination
angle
achieved
thereby
is
insufficient
for
the
assembly
conditions,
then
the
inclination
can
be
further
increased
by
a
targeted
control
of
the
axle
suspension
and
optionally
the
crane
support
27
.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
aufbauend
auf
dem
zum
Beispiel
durch
die
EP
0428439
A1
bekannten
Verstellprinzip
ein
Drehversteller
geschaffen,
der
sich
durch
sehr
kompakte
Bauweise
und
sehr
günstige
Montagevoraussetzungen
auszeichnet,
wobei
durch
die
Verwendung
der
Anschlußflansche
4
und
5
der
Stegteile
2
und
3
als
Deckel
zudem
eine
weitere
Vereinfachung
und
eine
besonders
kompakte
und
kurze
Bauweise
erreicht
wird.
Building
on
the
principle
described
in,
for
example,
European
Patent
Application
0428439
No.
A1,
a
rotary
actuator
having
compact
dimensions
and
very
advantageous
assembly
characteristics
is
provided.
By
using
connecting
flanges
4
and
5
of
spider
parts
2
and
3
as
covers,
further
simplification
and
a
particularly
compact
and
short
design
are
achieved.
EuroPat v2
Der
Auftraggeber
ist
bei
Montagen
durch
den
Auftragnehmer
verpflichtet,
das
Personal
des
Auftragnehmers
durch
Erfüllung
nachstehender
Montagevoraussetzungen
zu
unterstützen:
In
the
event
that
mounting
work
is
carried
out
by
the
Contractor,
the
Customer
shall
be
obliged
to
support
the
Contractor’s
personnel
through
the
fulfilment
of
the
following
mounting
requirements:
ParaCrawl v7.1