Translation of "Montagevariante" in English

Die Bürste kann jederzeit aus dem Profil genommen und zu jeder anderen Montagevariante ummontiert werden.
Brush may be removed from the profile at any time and remounted using other mounting options.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann durch den symmetrischen Längsschnitt des Gehäuses der Multifunktionstastschalter auch um seine Längsachse oder Querachse verschwenkt und auf der einen oder anderen Seite der Lenkradschüssel montiert werden, wobei auch noch durch dessen Drehung um 180° um die Hochachse die oben beschriebene Montagevariante zur Verfügung steht.
Owing to the symmetric longitudinal section of the housing, the multifunction pushbutton switch can be pivoted about its longitudinal axis or transverse axis and assembled to the one or the other side of the steering wheel disk, with the assembly variant described above being available additionally, due to the switch rotation by 180° about the vertical axis.
EuroPat v2
In einer Montagevariante kann eine der Außenflächen 104, 106, 108, 110 mit Hilfe eines der Befestigungsmittel 112, 114, 116, 118, 120, 124, an die Leiterplatte 18 gelötet werden, wodurch eine verschiedene Ausrichtung eines von dem Diodenchip 100 erzeugten Messsignals relativ zur Leiterplatte 18 erzielt werden kann.
In one assembly variant, one of the outer surfaces 104, 106, 108, 110 may be soldered to printed circuit board 18 using one of the fastening means 112, 114, 116, 118, 120, 124, thereby enabling a different orientation of a measurement signal generated by diode chip 100 relative to printed circuit board 18 to be attained.
EuroPat v2
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung des Cosiflor-Systems steht ab sofort eine neue Montagevariante für verspannte Anlagen (VS2) zur Verfügung.
In the course of the technical development of the Cosiflor system, a new assembly variant for clamping systems (VS2) is now available.
CCAligned v1
Eine weitere Montagevariante bei vorhandener Wölbung ist der Einsatz von Abstandhaltern, sogenannten „Spacers“, durch die sich Wölbungen überbrücken lassen.
The use of spacers is a mounting alternative for hull curvatures, thus bridging over the curvature.
ParaCrawl v7.1
Bei der zweiten Montagevariante ist der Verbinder mit seinem Crimp-Element bereits mit dem SMA-Element verbunden, wenn dieses unter Vorspannung an einem Bauteil des Aktuators fixiert wird.
In the second assembly variant, the connector with its crimping element is already connected to the SMA element when it is being fixed under pre-stress to a structural part of the actuator.
EuroPat v2
Alternativ lässt sich die Einspeiseleiste auch um 180° gedreht ebenfalls quer auf die parallel angeordneten Stromsammelschienen montieren, wobei die Stirnseite bei dieser Montagevariante mit den Anschlüssen für die elektrische Verbindung mit dem Niederspannungsnetz nach oben zeigt.
Alternatively, the supply rail can also be mounted on the parallel busbars in a manner rotated by 180°, wherein in this mounting variant the end face that has the connections for electrically connecting to the low-voltage network points upwards.
EuroPat v2
Eine weitere bekannte Montagevariante ist, den Lastaufnehmer beziehungsweise die Waagschale mit einer in der Mittellängsachse des Lastaufnehmers und des Lastübertragungsgliedes angeordneten Schraube am Lastübertragungsglied zu fixieren.
According to another state-of-the-art design concept, the load receiver or weighing pan is fastened to the load-transmitting member by means of a screw which is arranged along the central lengthwise axis of the load receiver and the load-transmitting member.
EuroPat v2
Um die eingangs beschriebene Gefahr eines Kabelbruchs zu vermeiden, wie er bei der geschraubten Montagevariante auftreten kann, kann die Adapterplatte zumindest einen zweiten elektrischen Anschluss aufweisen, welcher in der Ebene der Adapterplatte von derselben abzweigt.
To avoid the initially described risk of cable breakage such as can occur with the screwed installation variant, the adapter plate can have at least one second electrical connection which branches off from the adapter plate in the plane thereof.
EuroPat v2
Diese Montagevariante für das Sensorelement 124 erweist sich dann als vorteilhaft, wenn die feuchteempfindliche bzw. aktive Seite des Sensorelements 124 in Richtung der Trägerplatine 122 orientiert ist.
This mounting variation for the sensor element 124 has been shown to be advantageous in those cases, where the moisture-sensitive, or active, side of the sensor element 124 is oriented in the direction toward the support plate 122 .
EuroPat v2
Bevor mit der Montage begonnen wird, sollte festgestellt werden, welche Montagevariante für das eigene Fahrrad passend ist.
Before starting with the installation, it should be determined which mounting option is suitable for your own bike.
CCAligned v1
Bei dieser Montagevariante ist eine aufwändige Prozesskontrolle erforderlich, um einerseits die maximalen Belastungen des SMA-Elements während der Montage nicht zu überschreiten und andererseits das SMA-Element exakt mit der vorgegebenen Vorspannung zu verbauen.
This assembly variant requires a time-consuming process inspection to make sure, first of all, that the maximum stresses of the SMA elements during assembly are not exceed and, secondly, that the SMA element is installed exactly with the given pre-stress.
EuroPat v2