Translation of "Montageschaum" in English

Insbesondere läßt sich der Montageschaum besser handhaben und ergibt eine gräßere Ausbeute.
In particular, the assembly foam can be handled better and gives a greater yield.
EuroPat v2
Aus der Spritzpistole wird der Montageschaum ausgebracht.
From the spray gun, there is brought out the assembly foam.
EuroPat v2
Dämmplatten am Anschlag und in den Stoßbereichen mit Montageschaum verkleben und abdichten.
Bond the joints of the insulation mat and the joint at the stop with installation foam adhesive.
ParaCrawl v7.1
Entfernt restlos frische und ausgehärtete PU Schaum-Reste (Montageschaum).
Removes fresh and fully cured PU foam residues completely (installation foam).
ParaCrawl v7.1
Die Löcher werden abgedichtet notwendigerweise Stücke Dämm- und Montageschaum.
The holes are sealed necessarily pieces of insulation and assembly foam.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem sind viele Bauherren anstelle von Montageschaum Keile verwendet.
Recently, many builders are used in place of assembly foam wedges.
ParaCrawl v7.1
Nur muss man in diesem Fall den Kegel den Montageschaum ausfüllen.
Only in this case the cone should be filled with polyurethane foam.
ParaCrawl v7.1
Alle Steckplätze sind hermetisch Zement-Sand-Mörtel oder Montageschaum abgedichtet.
All slots are hermetically sealed cement-sand mortar or mounting foam.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster soll auf djubeljach und dem Montageschaum nicht hängen.
The window should not hang on expansion bolt shields and polyurethane foam.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich, diese Lücken abzudichten, beispielsweise Alabaster oder Montageschaum;
It is advisable to seal these gaps, for example, alabaster or mounting foam;
ParaCrawl v7.1
Die Hohlräume wurden nach dem Verleimen mit 2 Komponenten Montageschaum ausgeschäumt.
The voids are filled with 2 component insulation foam.
ParaCrawl v7.1
Wenn Wand vollständig tapeziert, um die Lücke zwischen den Blättern füllen Dichtungs- oder Montageschaum.
When papered wall completely, the gap between the sheets to fill sealant or assembly foam.
ParaCrawl v7.1
Der expandierte, ausgehärtete Montageschaum 32 sorgt dafür, dass die große Anpresskraft dauerhaft aufrechterhalten wird.
The expanded hardened assembly foam. 32 ensures that the great pressing force is maintained continuously.
EuroPat v2
Bei der Rückversicherung von Verformungen und VerdrehungenTürzarge Montageschaum wird am besten in zwei Schritten aufgetragen.
For reinsurance of deformations and distortionsdoorframe mounting foam is best applied in two stages.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Anlagen verlegt sind, werden die Schlitze mit Montageschaum und Gips gefüllt.
Then fill the chases with fitting foam and gypsum.
ParaCrawl v7.1
Ebenso, wie und für den vorhergehenden Fall, alle Spalten mit dem Montageschaum überflutet haben.
The same as and in the previous case, have filled in all cracks with assembly foam.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage der erfindungsgemäßen Schiene 1 und der Isolierbahn 19 auf dem Winkelblech 42 empfiehlt es sich, den Raum 54 hinter dem Winkelblech 42 mit Montageschaum auszufüllen, der sich auch bis in den Raum zwischen den beiden Schenkeln 5 und 6 erstreckt.
During mounting of the rail 1 and the insulating sheet 19 on the angled plate 42, it is advisable to fill the space 54 behind the angled plate 42 with assembly foam which also extends into the space between the two arms 5,6.
EuroPat v2
Zur Verkleidung einer Badewanne wird eine Wannenschürze (3) aus Kunststoffschaum am Wannen-Rand (5) eingehängt und insbesondere mittels Montageschaum, der nach dem Einbringen in die Ausnehmungen (9, 11) über stirnseitige Öffnungen herausquillt, an den angrenzenden Bauteilen (1,20) befestigt.
For facing a bathtube, an apron (3) of foam plastic is hooked into the tub edge (5) and secured to the adjoining structural elements (1, 20), in particular by means of assembly foam which, after introduction into the openings (9, 11), swells out through openings in the end face.
EuroPat v2
Die Dehnungsschlaufe des Mikrokabels kann sich unterhalb des Schutzdeckels frei bewegen und zwar auch dann, wenn lose Füllmittel, wie Riesel, Bitumen, vorgefertigte Profile aus Polystyrol oder Montageschaum eingefüllt werden.
The elongation loop of the microcable can move freely underneath the protective cover, to be precise even if loose fillers, such as stone chips, bitumen, prefabricated profiles of polystyrene or one-component foam, are filled in.
EuroPat v2
Bei der Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Druckdose für die Ausbringung von Montageschaum ist es zweckmäßig, daß zwischen Kolbenhemd 15 und Zylinderwand 2 Treibmittel in die Füllung 23 übertreten kann, um dort einen Teil des für die Expansion notwendigen Gases zur Verfügung zu stellen.
When executing the pressurized can for the expulsion of building foam according to the invention, it is advisable that propellant gas can pass into the filling (or chamber) 23 through the space between the plunger shirting 15 and the cylinder wall 2, to make available a portion of the gas for expansion.
EuroPat v2
Um Leitungsanschlüsse (z.B. Abwasseranschluss eines Waschbeckens) herzustellen, wird eine Öffnung in der Hohlsteinwandung ausgeschnitten, das Rohr eingeführt und die Spalte mit Montageschaum abgedichtet.
To make the horizontal branch (e.g. a washbasin wastewater pipe), cut off the opening on the element wall, insert the pipe and fill the gaps with fitting foam.
ParaCrawl v7.1
In den lutschaje zulassen Sie, damit das Plastikfenster auf djubeljach "hing", da das Gewicht metalloplastikowogo das Fenster mit der Zweikammerbauglasplatte 150 kg erreichen kann, und der Montageschaum, djubelja es werden festhalten.
In any luchae do not suppose, that the plastic window "hung" on djubeljah as the weight metalloplastikovogo windows with a two-chamber double-glazed window can reach 150 kg, and assembly foam, djubelja it will not keep.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann man für die Befestigung den Montageschaum, den Leim «die flüssigen Nägel» oder "der Drache" verwenden., Nachdem das Material am Türleinen sicher befestigt ist, kann man das Stück laminirowannogo DWP des entsprechenden Umfanges oben befestigen oder, irgendwelchen obiwotschnyj das Material zu verwenden.
In particular, for fastening it is possible to use polyurethane foam, glue "liquid nails" or "Dragon". After material is reliably attached to a door cloth, from above it is possible to attach a piece of the laminated DVP of the corresponding size or to use any obivochny material.
ParaCrawl v7.1
Keine Lücken sollten nicht sein - alle Gelenke sind zusätzlich mit einem Dichtmittel oder einem speziellen Montageschaum behandelt.
No gaps should not be - all joints are additionally treated with a sealant or a special assembly foam.
ParaCrawl v7.1
Sie können das Loch hinter der Steckdose mit Alabaster, nicht brennbarem Montageschaum versiegeln oder auch nur mit einem Stück Glaswolle verstopfen.
You can seal the hole behind the socket with alabaster, non-combustible mounting foam, or even just clog with a piece of glass wool; Ventilation shafts.
ParaCrawl v7.1
In einem Zwischenraum zwischen der durch die Separatoren 14 gebildeten Bodenplatte 18 und den Profilteilen 22, 24 ist im Bereich der Durchlässe 20 ein Montageschaum 32 angeordnet.
An assembly foam 32 is arranged in the region of the passages 20 in a gap between the bottom plate 18, formed by the separators 14, and the profile parts 22, 24 .
EuroPat v2
Der Montageschaum 32 wird bei der Fertigung der Batterie 10 nach dem Einführen der Profilteile 22, 24 in die Durchlässe 20 in die Durchlässe 20 eingebracht.
The assembly foam 32 is introduced during manufacture of the battery 10 in the passages 20 after the profile parts 22, 24 have been placed in the passages 20 .
EuroPat v2