Translation of "Montageprofil" in English

Das Montageprofil 56 ist hierbei mit der Montageplatte 57 hart verlötet.
The mounting section 56 is securely brazed to the mounting plate 57.
EuroPat v2
Montageprofil und Einsatzprofil sind in schwarz und silber erhältlich.
Mounting profile and application profile are available in black and silver.
ParaCrawl v7.1
Die Hohlprofilschiene ist zur Befestigung des Beleuchtungssystems formschlüssig in ein Montageprofil einschiebbar.
The hollow-section rail can be plugged in an installation profile in a form-fitting manner for fixing the lighting system.
EuroPat v2
Durch die durchgehende Nut kann an beliebiger Stelle durch das Montageprofil gebohrt werden.
By continuous grooves fixing is possible at any desired location through the assembly profile.
ParaCrawl v7.1
Oberes Montageprofil verteilt die Lasten gleichmäßig über die Wand.
Upper mounting profile spreads the weight evenly over the panel.
ParaCrawl v7.1
Dieses Montageprofil wird für Fugenabdeckungen verwendet, bei denen die Basisprofilschiene den Gelenkkopf trägt.
This mounting profile is used for masking joints where the base profile strip carries the ball head.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt die mit dem Montageprofil 7 verbundene Laufschiene 4 in der besonders bevorzugten Ausgestaltung.
FIG. 8 shows the running rail 4 connected to the mounting profile 7 in a preferred embodiment.
EuroPat v2
Hierzu ist nur eine einzige Rollenbahn, gebildet aus dem Montageprofil 10, notwendig.
This is accomplished with only a single roller conveyor, formed by the mounting profile 10 .
EuroPat v2
Montageprofil und Schaumisolierung ist ein gutes Beispiel für Verfahren Hängen des Gipskarton-Installation zu verbinden.
Mounting profile and foam insulation is a good example of combining methods slopes of plasterboard installation.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann beispielsweise ein Polytetrafluorethylenschlauch als Halbzeug kleinster Abmessungen, z.B. mit einem Außendurchmesser von 1 bis 1,2 mm und einer Wandstärke von 0,2 bis 0,3 mm, einem Automaten zugeführt werden, dort abgelängt werden, mechanisch oder durch andere Schneidtechniken, wie Laser oder Wasserstrahlschneiden, in Längsrichtung geschlitzt werden und anschließend mittels eines konischen Haltedornes auf das erforderliche Montageprofil aufgespreizt werden, worauf dann das clipsartige Gleitelement seitlich auf den Auftragsfuß bzw. den Auslegerarm des Auftragsfußes abgestreift wird.
In that case, for example, a polytetrafluorethylene tube can be fed as a semi-finished product of smallest dimensions, for example with an external diameter of 1 to 1.2 millimetres and a wall thickness of 0.2 to 0.3 millimetres, to an automatic machine, cut to length there, slit mechanically or by another cutting technique, such as laser or water jet cutting, in longitudinal direction and subsequently spread apart by means of a conical holding mandrel to the required assembly profile, whereupon the clip-type slide element is then laterally stripped off onto the applicator foot or the extension arm of the applicator foot.
EuroPat v2
Für die Alternative, bei der der Gelenkkopf an der Abdeckprofilschiene vorgesehen ist, wird das Montageprofil entsprechend angepaßt, sodaß statt der Aufnahmekammer ein Gelenkkopf vorgesehen wird, der dann mit der Gelenkpfanne der Basisprofilschiene in Eingriff gebracht, d.h. vorzugsweise lösbar verrastet werden kann.
For the alternative in which the ball head is provided on the masking profile strip, the mounting profile is adapted accordingly, so that a ball head is provided instead of the receiving chamber, said ball head then being caused to engage with the socket of the base profile strip, i.e. it can preferably be releasably locked together with it.
EuroPat v2
Aufspann und Montageprofil PR 150-50 - besonders als Aufspannplatte für Maschinen, Tische und Linearführungen geeignet.
Clamping and mounting profile PR 150-50 - Clamping plates for machines, tables and linear guides
ParaCrawl v7.1
Die Führungsvorrichtung 5, die über ein weiteres Montageprofil 12 mit dem an der Unterseite der Platte 10 befestigten Installationsprofil 11 verbunden ist, weist ein Führungsrad 52 auf, das in einem Schienenelement bzw. Führungskanal 62 der Führungsschiene 6 geführt ist.
The guide device 5, which is connected via a further mounting profile 12 to the installation profile 11 fixed to the lower side of the panel 10, comprises a guide wheel 52, which is guided in a rail element or guide channel 62 of the guide rail 6 .
EuroPat v2
Die Montage und eine sichere Funktion werden auch dadurch begünstigt, dass das Montageprofil eine an den Querschnitt der Antennenleiste zumindest teilweise angepasste Aufnahme mit einem gegenüber der Montageebene zumindest um die Querschnittstiefe der Antennenleiste zurückversetzten Anlageabschnitt und mit einer die Aufnahme auf deren dem Einbauraum zugekehrter Seite begrenzenden innenseitigen Begrenzungswand aufweist, die in den Befestigungsabschnitt übergeht.
Mounting and a secure functioning are also favored by the fact that the mounting profile comprises a cavity which is at least partly adapted to the cross section of the antenna strip, with an abutment section which is set back in relation to the mounting plane at least by the cross section depth of the antenna strip and with an inner boundary wall delimiting the support on its face facing the installation space, into which the fixing section merges.
EuroPat v2
Zur Befestigung des Beleuchtungssystems, beispielsweise an einer Decke, dem Boden, der Wand oder einem Möbelstück, ist die Hohlprofilschiene bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel formschlüssig in ein Montageprofil einschiebbar.
To mount the illuminating system, for example on a ceiling, the floor, the wall or a piece of furniture, the hollow profile bar, in a preferred exemplary embodiment, is insertable form-lockingly into a mounting profile.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte, exakte Anordnung wird dadurch erhalten, dass das Montageprofil eine an den Querschnitt der Detektorleiste zumindest teilweise angepasste Aufnahme mit einem gegenüber der Montageebene zumindest um die Querschnittstiefe der Antennenleiste zurückversetzten Anlageabschnitt und mit einer die Aufnahme auf deren dem Einbauraum zugekehrter Seite begrenzenden innenseitigen Begrenzungswand aufweist, dass der Anlageabschnitt und die innenseitige Begrenzungswand im Querschnitt der Aufnahme rechtwinklig zueinander angeordnet sind, wobei der Anlageabschnitt parallel zur Montageebene ausgerichtet ist, und dass die Begrenzungswand über einen Übergangsabschnitt oder unmittelbar rechtwinklig in den Befestigungsabschnitt übergeht.
An advantageous exact arrangement is achieved in that said mounting profile comprises a cavity which is at least partly adjusted to the cross section of the detector strip, having an abutment section set back in relation to the mounting plane by at least the cross section depth of the antenna strip and having an inner boundary wall delimiting the cavity on its face facing the installation space, that the abutment section and the inner boundary wall are perpendicularly arranged in cross section of the cavity, wherein the abutment section is oriented parallel to the mounting plane and that the boundary wall merges, via an intermediate section or immediately, perpendicularly into said fixing section.
EuroPat v2
Im Bereich eines seitlichen Montageabschnittes, vorliegend des in Vorderansicht rechten Montageabschnittes 21, sind jeweils Halteelemente 40 angeordnet, beispielsweise an dem Montageabschnitt 21 festgeklebt oder zumindest zwischen diesem und dem Befestigungsabschnitt 11 eingeklemmt, wobei ein zungenartiger Tragabschnitt 41 mit einem darauf angebrachten Transponderelement 44 seitlich absteht und eine in dem Montageprofil 10 eingesetzte Antennenleiste 30 frontseitig überlappt, wie der Ausschnittsdarstellung nach Fig.
In a region of a lateral mounting section, presently right hand mounting section 21 in front view, respective retaining elements 40 are arranged, for example adhesively bonded to mounting section 21 or at least clamped therebetween and fixing section 11, wherein a tongue-like support section 41 protrudes laterally and an antenna strip 30 inserted into said mounting profile 10 overlaps at the front, as can be clearer seen in the detailed illustration of FIG.
EuroPat v2
Das Montageprofil 7 ist vorzugsweise aus mehreren identischen Profilsegmenten 7A, 7B,... zusammengesetzt und kann daher auch am Installationsort aufgebaut werden.
The mounting profile 7 preferably consists of a plurality of identical profile segments 7 A, 7 B, . . . and can therefore also be assembled at installation site.
EuroPat v2
Für eine noch größere Variabilität kann es dabei von Vorteil sein, wenn der Leiterbahnhalter 17 entlang dem jeweiligen Montageprofil 14 verschoben werden kann und schließlich an einer geeigneten Position, in Zuordnung zu dem jeweiligen Raster des zu bildenden Montagerahmens, befestigt werden kann, beispielsweise mittels geeigneter Schraub-, Steck- oder Clipsverbindungen.
For even greater variability it may be advantageous in this case if the conductive track holder 17 can be moved along the respective mounting profile 14 and can finally be fastened at a suitable position, co-ordinated with the respective grid of the mounting frame to be formed, for example by means of suitable screw, plug or clip connections.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind die jeweiligen Formschlusselemente dabei einstückig mit dem jeweiligen Einsatz der zugeordneten Seitenwand bzw. mit dem Montageprofil oder dem damit verbundenen Befestigungselement ausgebildet, was sich insbesondere durch Kunststoff-Spritzgussverfahren in einfacher Weise realisieren lässt.
In this case the respective positive locking elements advantageously are designed in one piece with the respective insert of the associated side wall or with the mounting profile or the fastening element connected thereto, which can be achieved in a simple manner by plastic injection moulding processes.
EuroPat v2