Translation of "Montageloch" in English

Dadurch wird auch hier das schon oben erwähnte Montageloch im rohrförmigen Stab erforderlich.
Thus here too the aforementioned assembly hole is still required in the tubular rod.
EuroPat v2
Das Montageloch in der Seitenmontage ist 26mm.
The mounting hole in the Sidemount is 26mm.
ParaCrawl v7.1
Die Konsole 21 weist ein Montageloch 22 auf.
The bracket 21 has a mounting hole 22 .
EuroPat v2
Dazu ist in dem Außenrohr 5 ein Montageloch 47 ausgebildet.
To this end, a mounting hole 47 is provided in the outer tube 5 .
EuroPat v2
Das Montageloch 47 ist nach Art eines Fensters ausgestaltet.
The mounting hole 47 is shaped in the manner of a window.
EuroPat v2
Sie weisen an ihren beiden Enden ein Montageloch auf und sind gegen die Längsmitte hin verjüngt.
At both ends they have an assembly hole and are tapered towards their longitudinal centre.
EuroPat v2
Das Montageloch 62 ist durch einen Verschlußstopfen 64 verschlossen, der den Anschlag 4l bildet.
The access opening 62 is closed by a stopper 64 that forms the stop 41.
EuroPat v2
Das Montageloch 62 ist durch einen Verschlußstopfen 64 verschlossen, der den Anschlag 41 bildet.
The access opening 62 is closed by a stopper 64 that forms the stop 41.
EuroPat v2
Beim Stand der Technik wird hierbei neben dem Sauerstoffsensor ein zusätzlicher Drucksensor mit eigenem Montageloch vorgesehen.
In the case of the prior art, an additional pressure sensor with its own installation hole is provided as well as the oxygen sensor.
EuroPat v2
Das Montageloch 136 in der Tür-Innenptatte 102 ist insbesondere für Reparatur- und Wartungsarbeiten vorteilhaft.
Installation hole 136 in inner door panel 102 is advantageous in particular for repair and maintenance work.
EuroPat v2
Verwenden Sie die Zeichnung wie unten als Leitfaden, um die erforderliche Montageloch bohren .
Use the drawing as below as your guide to drill the required mounting hole..
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Mangel der obigen Konstruktion ist darin zu sehen, daß zum Einführen der Schraubbolzen in die angeschweißten kegelstumpfförmigen Endstücke ein sog. Montageloch in dem rohrförmigen Stab vorhanden sein muß.
Another problem of the above construction resides in that a so-called assembly hole must be present in the tubular rod for introduction of the screw bolt into the welded-on truncated conical end pieces.
EuroPat v2
Bei beiden vorstehenden Lösungen entfällt in vorteilhafter Weise das beim Stand der Technik erforderliche Montageloch im Stab für die Einführung der Kopfschrauben.
In either of the above solutions a clear advantage is that the assembly hole required in the present state of the art in the rod for the introduction of the set screw is deleted.
EuroPat v2
Jedes Montageloch 16 erstreckt sich parallel zur Lüfterachse 18, was somit auch entsprechend für die Steckelemente 14 gilt.
Each mounting hole 16 extends parallel to the fan axis 18, i.e., this also applies correspondingly to the plug elements 14.
EuroPat v2
Zum Einschrauben der Zentrierhülse 30 in die Gewindebohrung 31 der Bodenplatte 1 ist die Zentrierhülse 30 mit einem Montageloch 44 versehen.
To screw in the centering sleeve 30 in the bore hole 31 of the base plate 1 the centering sleeve 30 is provided with a fitting hole 44 .
EuroPat v2
Damit wirken die elastischen Rückstellkräfte der Ankerflügel in Spreizrichtung einer seitlichen Verschiebung des Ankerschaftes in dem Montageloch entgegen.
In this arrangement, the elasticity of the fins creates repositioning forces tending to operate against lateral shifting of the anchor shaft in the hole.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird verhindert, daß dieser Ankerflügel - abgesehen von seinem rückwärtigen Fortsatz - in das Montageloch gelangt.
In this way, the anchor fin is prevented from reaching a position such that it aligns with and can pass into the mounting hole.
EuroPat v2
Vorzugsweise verjüngen sich die Ankerflügel relativ zu der Mittellängsebene in ankerkopfabgewandter Richtung konisch, um das Einführen des Spreizankers in das Montageloch zu erleichtern.
Preferably, the anchor fins taper conically in directions toward the central longitudinal plane, thereby facilitating introduction of the expansion anchor into a mounting hole.
EuroPat v2
Die Ventilnadel 34 kann durch ein Montageloch 62 montiert bzw. demontiert werden, die mit der Führungsbohrung 35 fluchtend in einem außenseitig von der Steuerniere 38 angeordneten Randabschnitt 63 angeordnet ist.
The valve needle 34 can be inserted or removed through an access opening 62 arranged in a part of the rim 63 on the outer side of the control kidney 38 in line with the guide bore 35.
EuroPat v2
Die Ventilnadel 34 kann durch ein Montageloch 62 montiert bzw. demontiert werden, die mit der Führungsbohrung 35 fluchtend in einem außenseitig von der Steuemiere 38 angeordneten Randabschnitt 63 angeordnet ist.
The valve needle 34 can be inserted or removed through an access opening 62 arranged in a part of the rim 63 on the outer side of the control kidney 38 in line with the guide bore 35.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, einen eigenen Ring zu schaffen, so dass das Montageloch (26 mm) von der Seitenmontage an Ihrem hinteren schmiegt.
It is of course also possible to make a ring yourself so that the mounting hole (26mm) of the Side Mount neatly fits around your rear axle.
ParaCrawl v7.1
Stud Montageloch: verwendet für feste-schützen Sie Ihren Ohrring Schmuck, in der Regel legen Sie die Partition Konfiguration Ohrring Bohrungen, die Ohrringe zu beheben, oder Deckel Ohrringe Verwendung und einige dazwischen ist ausgestattet mit herausnehmbaren Schiebetüren mit dem Gestüt Loch.
Stud mounting hole: used for fixed-protect your earring jewelry, usually the partition configuration earring holes to fix the earrings, or lid set earrings use, and some in between is equipped with removable sliding with the stud hole.
ParaCrawl v7.1
Das nach unten durch das Montageloch 15 verlängerte Fußteil 17 des Antennen-Chassis 7 weist zudem Merkmale auf, die zum Einen die Komponenten während des Fügevorgangs führen und zum Anderen die elektrischen Bauteile, wie beispielsweise die Leiterplatine 9 im fertig geführten Zustand mechanisch entlasten.
The foot part 17, extended downwards through the mounting hole 15, of the antenna chassis 7 additionally has features which on the one hand guide the components during the joining process and on the other hand mechanically relieve the electric components such as the printed circuit board 9 when they are fully guided through.
EuroPat v2
Falls der zumindest eine Referenzpunkt nicht nur zur Positionierung des optischen Systems, sondern auch zur Befestigung des optischen Systems am Schaltungsträger verwendet wird (in diesem Fall ist der zumindest eine Referenzpunkt zum Beispiel als Montageloch für das optische System ausgebildet), ergibt sich die höchste Genauigkeit.
If the at least one reference point is used not only for positioning the optical system but also for fixing the optical system to the circuit carrier (in this case the at least one reference point is for example in the form of a mounting hole for the optical system), that affords the highest level of accuracy.
EuroPat v2
Für die Montage ist es auch von Vorteil, wenn das Montageloch als Durchgangsloch mit rundem, ovalem oder eckigem Grundriss / Querschnitt ausgeformt ist.
For the assembly process, it is also advantageous if the mounting hole is formed as a through-hole having a round, oval or cornered outline/cross-section.
EuroPat v2

Related phrases

montagelöcher montageloch