Translation of "Montageklebstoff" in English

Die Pigmente dienen dazu, den Montageklebstoff einzufärben.
The function of the pigments is to color the assembly adhesive.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ebenfalls seine Herstellung und seine Verwendung als Montageklebstoff.
The invention also relates to its production and to its use as an assembly adhesive.
EuroPat v2
Im Ruhezustand ist der Montageklebstoff praktisch formstabil.
In the so-called rest state, the assembly adhesive is dimensionally stable.
EuroPat v2
Dieser elastische Bau- und Montageklebstoff wurde speziell für die Anforderungen des Handwerks für folgende Einsatzmöglichkeiten entwickelt:
This resilient construction and assembly adhesive has been specially developed for the requirements of the craft for the following applications:
ParaCrawl v7.1
Die Produkte können als Klebstoffe vielfältig eingesetzt werden, wie beispielsweise als Montageklebstoff zur vorläufigen Fixierung von Bauteilen oder als Buchbindeklebstoff, wo durch die rasche Kristallisation ein früher Festigkeitsaufbau erreicht wird, der eine schnelle Taktzeit auf den gängigen Buchbindemaschinen erlaubt.
The products may be widely used as adhesives, for example as assembly adhesives for the temporary fixing of components or even as bookbinding adhesives where an earlier buildup of strength is obtained through the rapid crystallization and provides for a fast cyclic time in conventional bookbinding machines.
EuroPat v2
Die Klebstoffe können für die verschiedensten Einsatzgebiete verwendet werden, wie beispielsweise als Montageklebstoff zur vorläufigen Fixierung von Bauteilen, als Buchbindeklebstoff, wo durch die rasche Kristallisation ein früher Festigkeitsaufbau erreicht wird, der eine schnelle Taktzeit auf den gängigen Buchbindemaschinen erlaubt oder zur rationellen Herstellung von flächigen Verbunden, wie beispielsweise Hutablagen oder anderen Innenteilen von Kraftfahrzeugen.
The adhesives may be used for a wide variety of applications such as, for example, as assembly adhesives for temporarily fixing structural parts in position, as bookbinding adhesives, in which the rapid crystallization results in early build-up of strength, thereby enabling rapid cycles to be obtained in conventional bookbinding machines, or for the rational production of bonds between flat surfaces, such as for example hat racks or some inner parts of motor vehicles.
EuroPat v2
Die für den Ausbau notwendige Trennschicht 3 muss ein Elastomer sein, vorzugsweise ein alterungsbeständiges Elastomer, das eine äusserst hohe Bruchdehnung von 500% und mehr, insbesondere von 500 bis über 1500%, besitzt und eine gute Haftung zum Montageklebstoff aufweist.
The parting layer 3 that is necessary for the structure must be an elastomere, preferably a non-aging elastomere that has an extremely high elongation at rupture of 500% and more, in particular of 500% up to more than 1500% and that shows a good adherence to the assembly adhesive 2 .
EuroPat v2
Der Montageklebstoff ist ein vorzugsweise bei Umgebungstemperatur härtendes Reaktivmaterial, das einoder zweikomponentig sein kann und nach dem Härten hohe Biegefestigkeit und Torsionssteifigkeit bringt sowie ein Schubmodul von >5 MPa, insbesondere >8 MPa.
The assembly adhesive preferably is a reactive material that cures at ambient temperature, that can be present as one component or two component composition, and that after curing provides high bending strength and torsional strength as well as a modulus of shear of >5 MPa, in particular >8 MPa.
EuroPat v2
Die Klebstoffe können für die verschiedensten Einsatzgebiete verwendet werden, wie beispielsweise als Montageklebstoff zur vorläufigen Fixierung von Bauteilen, als Buchbindeklebstoff, wo durch die rasche Kristallisation ein früher Festigkeitsaufbau erreicht wird, der eine schnelle Taktzeit auf den gängigen Buchbindemaschinen erlaubt oder zur rationellen Herstellung von flächigen Verbunden die sofort nach dem Verkleben unter hohen Spannungen stehen und deshalb einen Klebstoff mit sich rasch aufbauender, hoher Anfangsfestigkeit benötigen wie beispielsweise bei der Sohlenverklebung, der Möbelfertigung oder bei der Herstellung von Hutablagen oder anderen Innenteilen von Kraftfahrzeugen.
The adhesives may be used for a wide variety of applications, for example as an assembly adhesive for temporarily fixing structural parts, as adhesive for book-binding, in which an early build-up of strength is obtained by the rapid crystallization so that short cycle times can be obtained in conventional bookbinding machines; for the rational production of bonded flat materials which are immediately subjected to high tensions after they have been bonded and therefore require an adhesive with a high initial strength which builds up rapidly, as for example for the bonding of shoe soles; for the manufacture of furniture; for the production of hat racks; for the production of internal parts of motor vehicles.
EuroPat v2
Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Montageklebstoff hohe Festigkeiten aufnehmen kann und ein Schubmodul von >5 MPa, vorzugsweise >8 MPa aufweist.
The method of claim 1, wherein the assembly adhesive can absorb high strengths and has a modulus of shear of >5 MPa.
EuroPat v2
Somit stellt die Verwendung der vorgängig im Detail beschriebenen Heissschmelzklebstoffzusammensetzung als Montageklebstoff, Kaschierklebstoff, Textilklebstoff, Möbelklebstoff oder als Klebstoff für den Bau von Sandwichelementen einen weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung dar.
According to an exemplary aspect, disclosed is the use of the hot melt adhesive composition as an adhesive for assembly, laminating, textiles and furniture, or as an adhesive used for the construction of sandwich elements.
EuroPat v2
Dadurch eignet sie sich für eine Vielzahl von Verwendungen, insbesondere als Faserverbundwerkstoff (Composite), Vergussmasse, Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich für Bau- und Industrieanwendungen, beispielsweise als Elektroisolationsmasse, Spachtelmasse, Fugendichtstoff, Schweiss- oder Bördelnahtdichtstoff, Parkettklebstoff, Montageklebstoff, Karrosserieklebstoff, Scheibenklebstoff, Sandwichelementklebstoff, Bodenbelag, Bodenbeschichtung, Balkonbeschichtung, Dachbeschichtung, Betonschutzbeschichtung, Parkhausbeschichtung sowie als Schutzanstrich gegen Korrosion, als Versiegelung, Anstrich, Lack und Primer.
As a result, it is suitable for a multitude of uses, especially as a fiber composite, potting compound, sealant, adhesive, covering, coating or paint for construction and industrial applications, for example as an electrical insulation compound, spackling compound, joint sealant, weld or flange seam sealant, parquet adhesive, assembly adhesive, bodywork adhesive, glazing adhesive, sandwich element adhesive, floor covering, floor coating, balcony coating, roof coating, concrete protection coating, parking garage coating, and as anticorrosion paint, as seal, paint, varnish and primer.
EuroPat v2
Solche härtbare Zusammensetzungen können insbesondere als Vorbehandlungsmittel, insbesondere als Aktivator oder Primer, als Vergussmasse, Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich in der Bau- und Fertigungsindustrie eingesetzt werden, insbesondere als Fugendichtstoff, Parkettklebstoff, Montageklebstoff oder Heissschmelzklebstoff.
Such curable compositions can be used in particular as pretreatment agents, in particular as activator or primer, as pouring compound, sealant, adhesive, lining, coating or paint in the construction and production industry, in particular as joint sealant, parquet adhesive, assembly adhesive or hot-melt adhesive.
EuroPat v2
Es können auch 0 bis 40, insbesondere 0 bis 10 Gew.-% eingesetzt werden, bezogen auf den Montageklebstoff.
Quantities of 0 to 40% by weight and more particularly 0 to 10% by weight, based on the assembly adhesive, may also be used.
EuroPat v2
Unter einem Montageklebstoff soll eine Zusammensetzung verstanden werden, die sich aufgrund folgender Eigenschaften zur Montage vor allem in der Bauindustrie eignet:
An assembly adhesive is understood to be a composition which, on the strength of the following properties, is suitable for assembly purposes above all in the building industry:
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Montageklebstoff wird zweckmäßigerweise in Kartuschen verpackt, aus denen er mit einer handelsüblichen Pistole leicht gedrückt werden kann.
The assembly adhesive according to the invention is packed in cartridges from which it can readily be expressed with a commercially available gun.
EuroPat v2
Dadurch eignet sie sich für eine Vielzahl von Verwendungen, insbesondere als Faserverbundwerkstoff (Composite), Vergussmasse, Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich für Bau- und Industrieanwendungen, beispielsweise als Elektroisolationsmasse, Spachtelmasse, Fugendichtstoff, Montageklebstoff, Karrosserieklebstoff, Scheibenklebstoff, Sandwichelementklebstoff, Kaschierklebstoff, Laminatklebstoff, Verankerungsklebstoff, Bodenbelag und -beschichtung, Balkon- und Dachbeschichtung, Betonschutzbeschichtung, Parkhausbeschichtung sowie Schutzanstrich gegen Korrosion, als Versiegelung, Anstrich, Lack und Primer.
As a result, it is suitable for numerous uses, in particular, as fiber composite (composite), casting composition, sealant, adhesive, covering, coating or paint in construction and industry applications, for example, as an electrical insulation composition, spackling compound, caulking material, assembly adhesive, car body adhesive, plate adhesive, sandwich element adhesive, laminating adhesive, laminate adhesive, anchoring adhesive, floor covering and coating, balcony and roof coating, concrete protection coating, parking garage coating as well as protective paint against corrosion, as sealant, paint, lacquer and primer.
EuroPat v2
Als Verbindungstechnik in der Montagelinie M ist für beide Varianten, V1 und V2, ein Montageklebstoff und/oder eine Verschraubung vorgesehen, die beispielsweise dazu beiträgt, dass die Verklebung für die Aushärtung fixiert wird und die Steifigkeit und Festigkeit der Karosserie erhöht wird.
An assembly adhesive and/or a screw connection is provided as a connection type in the assembly line M for both the first variant V 1 and the second variant V 2, which screw connection contributes, for example, to securing the adhesion for the hardening process and increasing the rigidity and strength of the vehicle body.
EuroPat v2
Dadurch eignet sie sich für eine Vielzahl von Verwendungen, insbesondere als Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich für Bau- oder Industrieanwendungen, beispielsweise als Fugendichtstoff, Schweiss- oder Bördelnahtdichtstoff, Parkettklebstoff, Montageklebstoff, Scheibenklebstoff, Bodenbelag, Bodenbeschichtung, Balkonbeschichtung, Dachbeschichtung, oder Parkhausbeschichtung.
As a result, it is suitable for a multitude of uses, especially as a sealant, adhesive, covering, coating or paint for construction or industrial applications, for example as a joint sealant, weld or flange seam sealant, parquet adhesive, assembly adhesive, bodywork adhesive, glazing adhesive, floor covering, floor coating, balcony coating, roof coating, or parking garage coating.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung der beschriebenen Zusammensetzung als Klebstoff, insbesondere für das strukturelle Kleben in der Bau- oder Fertigungsindustrie, insbesondere als Montageklebstoff, Karrosserieklebstoff, Sandwichelementklebstoff, Halbschalenklebstoff für Rotorblätter von Windkraftanlagen oder Fassadenelementklebstoff.
The present invention further provides for the use of the above-described composition as adhesive, more particularly for structural bonding in the construction or manufacturing industry, especially as assembly adhesive, bodywork adhesive, sandwich element adhesive, half-shell adhesive for rotor blades of wind turbines, or architectural facing element adhesive.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Hotmeltsysteme können als Klebstoffe vielfältig eingesetzt werden, beispielsweise als Montageklebstoff zur vorläufigen Fixierung von Bauteilen als Buchbindeklebstoff oder Klebstoffe für die Herstellung von Kreuzbodenventilsäcken, Verbundfolien oder Laminaten oder als Kantenumleimer.
The hotmelt systems of the invention can be employed diversely as adhesives: for example, as an assembly adhesive for the preliminary fixing of components, as a bookbinding adhesive or as adhesives for the production of crossbottom valve sacks, composite films or laminates, or as edgebonding glues.
EuroPat v2
Für die meisten dieser Anwendungen, beispielsweise als Dichtmasse oder als Montageklebstoff, ist es entscheidend, dass die Zusammensetzungen schnell aushärten und im ausgehärteten Zustand über gute mechanische Eigenschaften und gute Haftungseigenschaften verfügen.
For the majority of these applications, as a sealant or as an assembly adhesive, for example, it is critical that the compositions cure rapidly and in the cured state possess good mechanical properties and good adhesion properties.
EuroPat v2