Translation of "Montagefreundlich" in English
Diese
Anordnung
weist
eine
hohe
Steifigkeit
auf
und
ist
montagefreundlich.
This
arrangement
has
high
rigidity
and
is
easy
to
assemble.
EuroPat v2
Ihre
modulare
Bauweise
macht
sie
montagefreundlich
und
prozesssicher.
Its
modular
design
makes
it
easy
to
assembly
and
very
reliable.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
griffgerechte
Design
und
die
vorgeschnittenen
Gewinde
sind
sie
besonders
montagefreundlich.
They
are
particularly
easy
to
assemble
due
to
the
accessible
design
and
the
pre-cut
threads.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Auswahl
der
Anschlüsse
montagefreundlich?
Is
the
selection
of
the
connections
installation
friendly?
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Rasteinrichtung
erweist
sich
als
besonders
montagefreundlich.
Such
a
latching
means
proves
to
be
particularly
easy
to
mount.
EuroPat v2
Schraubkontakte
sind
kompakt
und
erlauben
eine
standardisierte
Handhabung
und
Steckkontakte
sind
montagefreundlich.
Screw
contacts
are
compact
and
allow
a
standardized
handling,
and
plug-in
contacts
are
easy
to
install.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Verankerung
des
Stützkörpers
ist
besonders
montagefreundlich
und
ermöglicht
niedrige
Herstellungskosten.
This
type
of
anchoring
of
the
support
body
is
especially
easy
to
mount
and
provides
low
production
costs.
EuroPat v2
Insbesondere
zur
Ausbildung
des
Differenzflächenverhältnisses
ist
diese
zweiteilige
Ausführung
des
Ventilstößels
besonders
montagefreundlich.
In
particular
for
providing
the
differential-area-ratio,
this
two-part
form
of
the
valve
spindle
is
especially
easy
to
assemble.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
diese
Ausführungsform
sehr
montagefreundlich
und
weist
eine
reduzierte
Teile-Anzahl
auf.
Overall,
this
embodiment
is
very
installation-friendly
and
has
a
reduced
number
of
parts.
EuroPat v2
Unter
gewissen
Bedingungen
kann
ein
Segment
besonders
montagefreundlich
sein.
In
certain
circumstances,
such
a
segment
can
be
easy
to
install.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Faserarraysteckern
ist
besonders
montagefreundlich
und
ermöglicht
in
einfacher
Weise
Wartungsarbeiten.
Use
of
fiber
array
plugs
makes
maintenance
particularly
easy
and
allows
easy
maintenance.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Anordnung
der
Kupplungseinrichtung
an
dem
Kompressor
montagefreundlich
möglich.
In
this
way,
the
clutch
device
can
be
arranged
on
the
compressor
in
an
easy-to-assemble
manner.
EuroPat v2
Dank
dem
modularen
Aufbau
ist
das
hochwertig
verarbeitete
Lichtwerkzeug
äußerst
montagefreundlich
und
wartungsarm.
Thanks
to
its
modular
design,
this
high-quality
processed
lighting
tool
is
extremely
easy
to
install
and
low
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Lock
Lösungen
sind
montagefreundlich
und
praktisch
wartungsfrei.
Lock
solutions
are
easy
to
assemble
andrequire
virtually
no
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
CeraFundo
plus
Circo
ist
montagefreundlich
und
leistungsstark
zugleich.
The
combination
of
CeraFundo
plus
Circo
is
easy
to
install
and
high-performance.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
montagefreundlich,
kompakt
und
passen
zu
nahezu
jedem
Kabeltyp.
They
are
easy
to
install,
compact
and
can
fit
almost
any
type
of
cable.
ParaCrawl v7.1
Besonders
montagefreundlich
ist
die
robuste
Technik,
die
auch
größere
Maßabweichungen
toleriert.
Especially
easy
to
install,
the
robust
technology
even
tolerates
larger
dimensional
variations.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einfache
und
leichte
Stahlbaukonstruktion
sind
Düsenplatten
sehr
montagefreundlich.
Nozzle
plates
are
very
easy
to
install
because
of
simple
and
light
steel
construction.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
des
Gesamtgewichts
eines
vormontierten
Modulträgers
mit
allen
Aggregaten
ist
diese
Lösung
nicht
montagefreundlich.
When
one
considers
the
entire
weight
of
a
pre-mounted
module
carrier
with
all
components
thereon,
this
stated
solution
is
not
assembly-friendly.
EuroPat v2
Unser
Roto
Fentro
ist
vielseitig,
hochwertig
und
montagefreundlich
mit
höchster
Qualität
bis
ins
letzte
Detail.
Our
Roto
Fentro
is
versatile,
of
high
value,
easy
to
install
and
of
high
quality
down
to
the
last
detail.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfolgt
allein
durch
Montage
des
Schließzylinders
automatisch
und
damit
montagefreundlich
eine
Kupplung
mit
dem
Schließriegel.
Furthermore,
a
coupling
with
the
closure
bar
is
achieved
automatically
simply
by
means
of
assembly
of
the
closure
cylinder
and
consequently
in
an
easy-to-assemble
manner.
EuroPat v2
Diese
zweiteilige
Konstruktion
ist
montagefreundlich
und
sorgt
für
eine
gute
Sicherung
des
Kugelkopfs
bei
geringer
Toleranzempfindlichkeit.
This
two-part
design
is
easy
to
assemble
and
ensures
a
good
fastening
of
the
ball
head
with
little
sensitivity
to
tolerances.
EuroPat v2
Wiederum
montagefreundlich
ist
die
Variante,
daß
die
Teile
des
Rotorgehäuses
25
miteinander
verklipst
sind.
In
turn,
the
version
in
which
the
parts
of
the
rotor
housing
25
are
clipped
to
one
another
is
easy
to
install.
EuroPat v2
Besonders
montagefreundlich
ist
es,
wenn
die
Stahlstäbe
benachbarter
Fertigteilplatten
mit
Spannschlössern
verbunden
werden.
It
is
especially
favorable
for
the
assembly
if
the
steel
rods
of
adjacent
pre-assembled
plates
are
connected
by
rod
tensioners
or
strainers.
EuroPat v2
Die
hohe
Zugfestigkeit
und
Flexibilität
sorgen
dafür,
dass
sie
auf
gefrästen
Straßenoberflächen
montagefreundlich
sind.
The
high
tensile
strength
and
flexibility
ensures
it`s
installation-friendly
on
milled
road
surface.
ParaCrawl v7.1
Besonders
montagefreundlich
ist
die
robuste
Technik,
die
hohe
Sicherheit
bietet
und
auch
größere
Maßabweichungen
toleriert.
Especially
easy
to
install,
the
robust
technology
offers
the
highest
security
and
even
tolerates
larger
dimensional
variations.
ParaCrawl v7.1