Translation of "Montageeinsatz" in English

Die Trennkreissäge MKS 355 ist das ideale Arbeitsgerät für den Baustellen- und Montageeinsatz.
The MKS 355 dry cutting machine is the ideal device for assembly works and building sites.
ParaCrawl v7.1
Der Montageeinsatz für die Datenanschlussdose ist separat erhältlich (DN-93844-OD-1).
The Mounting Inlet for the Wall Outlet is separately available (DN-93844-OD-1).
ParaCrawl v7.1
Auf der der Buchse 6 gegenüberliegenden Seite ist im Montageeinsatz 4 ein Receiverfach 5 ausgebildet.
On the side opposite the socket 6, a receiver compartment 5 is provided in the mounting insert 4 .
EuroPat v2
In dieser Perspektive ist erkennbar, dass der Montageeinsatz 4 ausgangsseitig einen Kragen 13 aufweist.
In this perspective it can be seen that the mounting insert 4 has a collar 13 on the output side.
EuroPat v2
Durch den Montageeinsatz wird ein zusätzliches Schall leitendes Verbindungsstück zwischen Receiver und Schallschlauch unnötig.
The mounting insert obviates the need for an additional sound-conducting connecting piece between the receiver and the sound tube.
EuroPat v2
Für den Transport von Ersatzteilen und Werkzeugen beim Montageeinsatz sind die Kofferräume mit speziellen Fahrzeugplatten ausgerüstet.
For the transport of spare parts and tools for assembly work, the car boots have all been equipped with special vehicle floor-plates.
ParaCrawl v7.1
Die chemotechnischen Wartungsprodukte von OKS wurden speziell für die komplexen Anforderungen im Instandhaltungs- und Montageeinsatz entwickelt.
The chemotechnical maintenance products from OKS were developed especially for the complex requirements in maintenance and assembly applications.
ParaCrawl v7.1
Da einerseits eine gegebenenfalls verwendete Überfeder und andererseits die Führungslänge eine bestimmte Länge des Stiftkontaktes erfordern, besteht die Gefahr einer Beschädigung des Stiftkontaktes, zum Beispiel durch Verbiegen und damit Biegen aus der Steckrichtung, insbesondere im rauhen Werkstatt- und Montageeinsatz.
Since on one hand an optionally used overspring and on the other hand the guide length require a certain length of the prong contact, the danger exists of damage to the prong contact, for example from incorrect bending and therefore bending out of the plugging direction, especially under the rough conditions prevailing in the workplace and in installation.
EuroPat v2
Die Abricht- und Dickenhobelmaschine PT 250 ermöglicht durch die kleine und kompakte Bauweise einen leichten Transport und ist daher die ideale Maschine für den Montageeinsatz.
The PT 250 surface planer and thicknesser features a small and compact construction to allow for easy transport and use on different sites.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gehört eine Service-Hotline +49 (0) 151 53 82 41 32 und der direkte Montageeinsatz beim Kun- den weltweit vor Ort zu unserem Leistung- sangebot.
Still, a Service Hotline: +49 (0) 151 53 82 41 32 and direct installation work at the customer premises, worldwide, is part of our range of services.
ParaCrawl v7.1
Als Universalist arbeitete er sich schnell ein, ist als kompetenter Mann für alle Fälle bekannt und war für HEGLA auch im Montageeinsatz.
This universalist learned the ropes very quickly and was known at HEGLA for being a competent man for all seasons, even for assembly work.
ParaCrawl v7.1
Durch den gegenseitigen Eingriff von Kragen 13 und Fassung 12 wird der Montageeinsatz 4 im Gehäuse 1 gehalten.
The mounting insert 4 is retained in the case 1 by the mutual engagement of the collar 13 and the holder 12 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Montageeinsatz 4 im Gehäuse 1 ohne Stecker und Schallschlauch schematisch als Schnittbild dargestellt.
FIG. 3 shows a schematic sectional view of the mounting insert 4 in the case 1 without the plug 8 and the sound tube 3 .
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Montageeinsatz 4 wird ein zusätzliches Schall leitendes Verbindungsstück zwischen Receiver 2 und Schallschlauch 3 unnötig.
The inventive mounting insert 4 obviates the need for an additional sound-conducting connecting piece between the receiver 2 and the sound tube 3 .
EuroPat v2
In den Gehäuseausschnitt 1 ist ein Montageeinsatz 4 eingesetzt, dessen ausgangsseitigen Abschnitt die Buchse 6 bildet.
Inserted into the case section 1 is a mounting insert 4 whose output-side section constitutes the socket 6 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Montageeinsatz 4 im Gehäuse 1 mit angestecktem Schallschlauch 3 schematisch als Schnittbild dargestellt.
FIG. 2 shows a schematic sectional view of the mounting insert 4 in the case 1 with the sound tube 3 connected.
EuroPat v2
Ein Grundgedanke der Erfindung besteht bei einem Hörinstrument umfassend ein Gehäuse, in dem ein Receiver angeordnet ist, und einen Schallschlauch zum Leiten von Ausgangssignalen des Receivers in einen Gehörgang darin, dass in dem Gehäuse ein Montageeinsatz angeordnet ist, der ein Receiverfach und eine Buchse aufweist, wobei in das Receiverfach der Receiver eingesetzt ist, und wobei die Buchse eine umlaufende Vertiefung oder Erhebung aufweist, dass der Schallschlauch einen Stecker mit einer mit der umlaufenden Vertiefung oder Erhebung der Buchse korrespondierenden Erhebung bzw. Vertiefung aufweist, und dass Buchse und Stecker derart ausgeführt sind, dass der Stecker in die Buchse reversibel einsteckbar und herausziehbar ist.
For a hearing instrument containing a case in which a receiver is disposed, and containing a sound tube for conveying output signals of the receiver into an ear canal, a basic concept of the invention is that there is disposed in the case a mounting insert having a receiver compartment and a socket. The receiver is inserted into the receiver compartment. The socket has a circumferential recess or ridge, and the sound tube has a plug with a ridge or recess corresponding to the circumferential recess or ridge of the socket, and the socket and plug are configured such that the plug is reversibly insertable in and removable from the socket.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung besteht darin, dass mindestens eine der Komponenten Stecker und Montageeinsatz mindestens teilweise aus flexiblem Material besteht.
Another advantageous embodiment is that at least one of the components plug and mounting insert is formed from at least partly of a flexible material.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung besteht darin, dass der Montageeinsatz derart ausgeführt ist, dass er vom Receiver auf das Gehäuse und umgekehrt übertragene Vibrationen dämpft.
Another advantageous embodiment consists in that the mounting insert is configured such that it damps vibrations transmitted from the receiver to the case and vice versa.
EuroPat v2
Da auch der Schallschlauch mittels des Steckers in den Montageeinsatz gesteckt und dort mechanisch stabil gehalten ist, wird also zugleich auch eine mechanisch stabile Halterung des Schallschlauchs im Gehäuse bewirkt.
As the sound tube is also inserted in the mounting insert by use of the plug and retained there in a mechanically stable manner, this therefore also ensures mechanically stable retention of the sound tube in the case.
EuroPat v2
Um nun dennoch eine hohe Präzision mit geringem baulichen Aufwand und geringem Montageeinsatz zu erzielen, befindet sich das Wälzlager mit Wälzkörpern 3 in Form von Rollen zwischen dem Verstellring 5 und einem, eventuell mit dem Rotorgehäuse lösbar verbindbaren Lagerring.
In order to nevertheless obtain high precision with minimum constructional effort and minimum mounting effort, the roller bearing with its rollers 3 in the shape of cylindrical rollers, is located between control ring 5 and a bearing ring which is releasably connected to the rotor housing.
EuroPat v2
Ferner lassen sich Druckknöpfe ohne weitere Zusatzteile oder besondere Montagevorrichtungen an Produkten, auch in Form von Schildteilen, festlegen und verbleiben dort unverlierbar, was ein Vorteil ist beispielsweise gegenüber den genannten Federklammerlösungen, die als eigenständiges Bauteil zu den Schildteilen mitzuliefern und vor Montageeinsatz zu bevorraten sind.
In addition, snap fasteners may be fastened to products, including ones in the form of shield components with no additional elements or special assembly devices, and remain there captive. These abilities are advantages, for example, over the spring clip solutions which must be delivered as an independent component along with the shield components and be kept in storage in advance of assembly.
EuroPat v2