Translation of "Montagebügel" in English

Zur Befestigung von schweren Tragen oder Verwendung von vertikalen Verbindungen Montagebügel verstärkt Modifikation.
For fixing of heavy carrying or use of vertical connections mounting bracket reinforced modification.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Gehäuse und den Montagebügel sind aus Metall gefertigt.
The robust housing and mounting bracket are of metal.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang ist das DTMF Mikrofon MH-48A6JA und ein Montagebügel enthalten.
Included in shipment is the DTMF microphone MH-48A6JA and a mounting bracket.
ParaCrawl v7.1
Der Montagebügel lässt sich problemlos auseinander ziehen.
The mounting bracket can be easily pulled apart.
ParaCrawl v7.1
Der über die ganze Länge des Scheinwerfers verstellbare Montagebügel ermöglicht eine stabile Montage.
Adjustable suspension yoke along the length of the luminaire to achieve and ensure a stable mounting position.
ParaCrawl v7.1
Optional kann ein Montagebügel 138 die Ummantelung 139 halten.
Optionally, a mounting bracket 138 may retain the encasement 139 .
EuroPat v2
Anwendung Dieser Montagebügel führt die Signale gemeinsam in einem kurzen Multicorekabel nach außen.
This mounting bar carries the signals together in a short multicore cable to the outside.
ParaCrawl v7.1
Dank der schwenkbaren Montagebügel sind Aufstellen und Ausrichten der LITEBOX denkbar einfach.
The movable mounting brackets allow for a very easy setup and alignment of the LITEBOX.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Montagebügel ist eine stabile Montage des 80x40 Träger garantiert.
With this mounting bracket a stabile mounting of the 80x40 beam is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Der Montagebügel ermöglicht die einfache Befestigung an der Behälterwand oder der Silodecke.
The mounting strap enables simple mounting on the vessel wall or silo top.
ParaCrawl v7.1
Der verstellbare Montagebügel erleichtert die genaue Fokussierung und gewährleistet eine stabile Montage.
Adjustable suspension yoke assists with focusing and ensures a stable mounting position.
ParaCrawl v7.1
Er wird mit seinem Montagebügel an einem Ausleger über dem Lagertank montiert.
It is mounted with its mounting bracket on a boom above the storage tank.
ParaCrawl v7.1
Als Unterteil dient ein Montagebügel statt einem geschlossenen Kasten.
The lower part is a mounting bracket instead of a closed box.
ParaCrawl v7.1
Die Fussstütze 5 besitzt zusammen mit dem Montagebügel 8 eine hohe Tragfähigkeit von über 400 kg.
The foot support 5 has, together with the mounting strap 8, a high load-bearing capacity exceeding 400 kg.
EuroPat v2
Die Montagebügel 12 können auch als Teile einer seitlichen Wand (nicht dargestellt) ausgebildet sein.
The assembly clips 12 can also be constructed as parts of a solid wall.
EuroPat v2
Jedes Gerät mit Montagebügel zur Traversenbefestigung lässt sich dank des Showlite FLS-20 problemlos am Boden aufstellen.
Any device with mounting bracket for truss attachment can be positioned on the floor without problems thanks to the Showlite FLS-20.
ParaCrawl v7.1
Der Montagebügel übernimmt in diesem Fall die Funktion der abschattenden Auskragung bzw. des Ringes.
The mounting saddle takes over the function of the shading projection or of the ring in this case.
EuroPat v2
Beibehalten hat Arctic hingegen die Montagebügel, welche im Gegensatz zur Konkurrenz etwas anders funktionieren.
Arctic, on the other hand, has retained the mounting brackets, which in contrast to the competition function somewhat differently.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck sind die Montagebügel vorgesehen, die mit einem Profil formschlüssig verbindbar sind.
For this purpose mounting brackets are provided that can be connected to a profile in a form-fit fashion.
EuroPat v2
Zum Lieferumfang gehört auch ein verstellbarer Montagebügel für eine einfache Installation in einer Vielzahl von Fahrzeugen.
The package also includes an adjustable mounting bracket for easy installation in a variety of vehicles.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Umfang des Raumes gesetzt Montagebügel, die den Einbau von Kunststoffplatten beginnen.
Along the perimeter of the room is set mounting bracket, which will start the installation of plastic panels.
ParaCrawl v7.1
Der Montagebügel ist diskret in den Sensor eingebaut und erlaubt eine einfache Montage und Ausrichtung.
The mounting bracket is discreetly merged into the sensor housing and allows easy mounting and alignment.
ParaCrawl v7.1
Jedem dieser Stössel ist ein elektrischer Schalter 18 zugeordnet, welcher einen Schaltstössel 18a besitzt und mit Hilfe von Schrauben 20 und 22 an einem Montagebügel 24 angebracht ist, zu dessen Befestigung am Gehäuseoberteii 12 Schrauben 26 dienen.
An electrical switch 18 is associated with each of these plungers, the switch having a contact plunger 18a and being mounted on an assembly bar 24 with the aid of screws 20 and 22, this bar being secured to the upper portion 12 of the housing by screws 26.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Gleitschutzkette bietet den Vorteil, dass sie erstmals einen zuverlässigen Einsatz einer Gleitschutzkette ermöglicht, die mit einem integrierten elastischen Montagebügel versehen ist, dessen Bügelöffnung durch einen von der Vorderseite eines Rades betätigbaren Spannstrang geschlossen und geschlossengehalten werden kann.
The anti-skid chain according to the invention offers the advantage that, for the first time, it allows the reliable use of an anti-skid chain provided with an integrated elastic assembly hoop, the hoop aperture of which can be closed, and kept closed, by means of a tensioning strand which can be actuated from the front side of a wheel.
EuroPat v2
In die Seitenstützen 1 können aber auch Befestigungsschrauben 19 einschraubbar sein, mittels derer der Installationsbaustein in einen Montagebügel 20 einhängbar ist.
Fastening bolts 19 by which the installation module can be hooked up in a mounting bracket 20 also may be screwable into the lateral supports 1.
EuroPat v2