Translation of "Montagebühne" in English

An der technischen Hilfsbühne 50 wird nun die Montagebühne 71 mittels zugehöriger Tragmittel 72 angehängt.
The assembly platform 71 is now suspended at the auxiliary engineering platform 50 by way of associated support means 72 .
EuroPat v2
Dieser Bühnenstern 9 sitzt an einem sich am Querträger 5 abstützenden Mast 10, der die Elemente Montagebühne 8 an der Innenseite über 9 trägt, wogegen an der Aussenselte jedem Bühnenelement eine Gerüststütze 7 zugeordnet ist.
This hub 9 is fastened to a mast 10 supported on the transverse beam 5, said mast carrying the elements of the framework jig 8 on the inside above the hub 9, while on the outside a framework support 7 is allocated to each platform element.
EuroPat v2
Im Falle, dass eine Montagebühne 2 für Zellenskelette mit verschieden hohen Stützen 17 verwendet werden soll, kann daher der Mast 10 teleskopartig ausfahrbar und in verschiedenen Höhen feststellbar sein.
In the case that a framework jig 2 is to be used for cell skeletons with supports 17 of different heights, the mast can be extended telescopically and locked at various heights.
EuroPat v2
Die Montagebühne 8 ist durch das Geländer 13, 14 rundherum geschützt, so dass die Unfallgefahr auf ein Minimum gesenkt wird;
The erection platform 8 is protected by the railing 13, 14, so that accident hazard is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Um die Antriebseinheit auch in Bewegung beobachten zu können, wird eine Montagebühne vorgeschlagen, die im Bedarfsfall von einer Wartungsplattform aus eingebaut wird.
So as to be able to observe the drive unit. even when it is in motion, an installation platform is proposed which can be installed from a maintenance platform when required.
EuroPat v2
Die technische Hilfsbühne 50 beinhaltet weitere Tragpunkte 55 an denen eine Montagebühne 71 (siehe Figur 8) oder andere Hilfshebezeuge aufgehängt werden können.
The auxiliary engineering platform 50 has further support points 55 at which an assembly platform 71 (see FIG. 8) or other auxiliary hoists can be suspended.
EuroPat v2
Mittels der Montagebühne 71 und allfälligen weiteren Hilfshebezeugen können nun die Führungsschienen 23, anschliessend an die tiefer liegenden, bereits installierten Führungsschienen, im Schacht eingebaut werden.
By means of the assembly platform 71 and, possible further auxiliary hoists the guide rails 23 can now be installed in the shaft in connection with the already installed guide rails lying further down.
EuroPat v2
Die technische Hilfsbühne beinhaltet nun vorzugsweise weitere Tragpunkte oder befestigungspunkte, an denen eine Montagebühne oder andere Hilfshebezeuge aufgehängt werden können.
The auxiliary engineering platform preferably now includes further support points or fastening points at which an assembly platform or other auxiliary hoists can be suspended.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Installationsarbeiten im entsprechenden Schachtbereich kann die Montagebühne 71 entfernt werden oder sie kann auch auf dem Schutzdach 41 der verschiebbaren Plattform parkiert werden.
After the conclusion of the installation operations in the corresponding shaft region, the assembly platform 71 can be removed or it can also be parked on the protective roof 41 of the displaceable platform.
EuroPat v2
Mittels der Montagebühne und allfälligen weiteren Hilfshebezeugen können die Führungsschienen anschliessend an die tiefer liegenden und bereits installierten Führungsschienen im Schacht eingebaut werden.
By means of the assembly platform and possible further auxiliary hoists the guide rails can be subsequently installed at the guide rails, which are disposed further below and already installed, in the shaft.
EuroPat v2
Ob große Plattform, umlaufende Montagebühne oder einfache Wartungsebene – das Treppen-Podeste-System ermöglicht Arbeitsbereiche in der gewünschten Höhe.
Whether a single large platform, an all-round assembly platform or a simple maintenance platform, the Stairway/Platform System can be used to build working areas at any height.
ParaCrawl v7.1
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile sind vor allem darin zu sehen, dass sich die Vorbereitung der Wiederholungsprüfung schnell und bequem durchführen lässt: Es sind lediglich Schnellverschlüsse an der Wärmedämmhaube zu lösen und letztere auf die Lagerposition auf der Montagebühne mittels Greifzügen bzw. manuell herabzulassen.
The advantages attainable with the invention are primarily that the preparation of the in-service test can be performed rapidly and conveniently; it is only necessary to detach fast-acting closures at the heat insulation hood or dome and to lower the latter to the storage position thereof on the assembly stage or platform by means of draw gears or by hand.
EuroPat v2
Ob große Plattform, umlaufende Montagebühne oder einfache Wartungsebene – das Treppen-Podeste-System ermöglicht Arbeitsbereiche in der gewünschten Höhe. Da TPS zum item MB Systembaukasten kompatibel ist, steht das komplette Zubehörprogramm mit Schutzzäunen, Türen, Profilen, Bodenelementen etc. zur Verfügung.
Whether one large platform, an all-round assembly platform or a simple maintenance platform, the Stairway/Platform System can be used to build working areas at any height. Because TPS is compatible with the item MB Building Kit System, users can make the most of the entire range of accessories, including enclosures and guards, doors, profiles, floor elements, etc. TPS makes stairways and platforms integral components of machine bases.
ParaCrawl v7.1