Translation of "Montageautomat" in English
Der
Montageautomat
ist
direkt
mit
der
Vorfertigung
des
Balgabkoppelelements
(BAE)
verkettet.
The
assembly
line
is
interlinked
directly
with
the
previous
production
line.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Arbeitsschritten
in
der
Finishstation
37
ist
der
Schaltgerätsockel
fertig
und
kann,
beispielsweise
in
Kisten
39,
weiteren
Verarbeitungsstationen
wie
dem
Montageautomat
40
zugeführt
werden.
Following
the
working
steps
in
the
finishing
station
37,
the
switching
device
socket
is
complete
and
can
be
supplied
to
further
processing
stations,
for
example,
in
crates
39,
such
as
to
the
assembly
means
40
.
EuroPat v2
Damit
der
Montageautomat
die
Form
der
Spule
und
ihre
richtige
Einbaurichtung
erkennen
kann,
muss
die
Spule
die
entsprechenden
Informationen
an
den
Automaten
liefern.
To
enable
the
automatic
mounting
machine
to
detect
the
shape
of
the
coil
and
its
correct
mounting
direction,
the
coil
should
provide
the
appropriate
information
to
the
automatic
mounting
machine.
EuroPat v2
Ein
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
notwendiger
besonderer
Arbeitsgang
"Schwenken
des
Federbügels
von
Hand
oder
per
Montageautomat"
wird
für
das
zweite
Ausführungsbeispiel
nicht
benötigt.
A
separate
work
step
of
"pivoting
the
spring
hoop
by
hand
or
by
assembly
robot",
which
is
necessary
in
the
first
exemplary
embodiment,
is
not
needed
for
the
second
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Eine
einfache
Möglichkeit
diese
Informationen
bereit
zustellen
ist
die,
dass
der
Montageautomat
einen
magnetischen
Sensor
besitzt,
der
den
Grad
und
die
Art
der
Magnetisierung
der
zu
montierenden
Spule
erfasst.
A
simple
possibility
of
providing
this
information
is
that
the
automatic
mounting
machine
has
a
magnetic
sensor,
which
detects
the
degree
and
the
type
of
magnetization
of
the
coil
to
be
mounted.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
ein
Montageautomat
mit
einem
magnetischen
Sensor
an
der
je
nach
Länge
und
Größe
der
Spule
1
unterschiedlich
starken
und
unterschiedlich
gerichteten
Magnetisierung
zwischen
verschiedenen
Spulenbautypen
unterscheiden.
Moreover,
an
automatic
mounting
machine
can
distinguish
between
different
coil
types
by
means
of
a
magnetic
sensor
on
the
basis
of
the
magnetization,
which
differs
in
magnitude
and
orientation
depending
on
the
length
and
size
of
the
coil
1
.
EuroPat v2
Ein
Montageautomat
für
die
Montage
von
Flipchips
umfasst
eine
Flipvorrichtung,
die
den
Halbleiterchip
vom
Wafertisch
entnimmt
und
wendet,
eine
Pick
and
Place
Einrichtung
mit
einem
Bondkopf,
der
den
gefluppten
Halbleiterchip
von
der
Flipvorrichtung
übernimmt
und
auf
dem
Substrat
platziert,
und
drei
Kameras
wobei
die
erste
Kamera
ein
Bild
des
auf
dem
Wafertisch
präsentierten
Halbleiterchips
die
zweite
Kamera
ein
Bild
des
vom
Bondkopf
aufgenommenen,
bereits
gewendeten
Halbleiterchips
und
somit
Flipchips,
d.h.
ein
Bild
der
mit
den
Bumps
versehenen
Oberfläche
des
Halbleiterchips,
und
die
dritte
Kamera
ein
Bild
des
Substrats
mit
den
Pads
aufnimmt.
An
automatic
mounting
machine
for
the
mounting
of
flip
chips
comprises
a
flipping
apparatus
which
removes
the
semiconductor
chip
from
the
wafer
table
and
flips
the
same,
a
pick-and-place
device
with
a
bonding
head
which
receives
the
flipped
semiconductor
chip
from
the
flipping
apparatus
and
places
the
same
on
the
substrate,
and
three
cameras,
with
the
first
camera
taking
a
picture
of
the
semiconductor
chip
presented
on
the
wafer
table,
the
second
camera
taking
a
picture
of
the
received
semiconductor
chip
that
has
already
been
flipped
and
is
therefore
a
flip
chip,
i.e.,
a
picture
of
the
surface
of
the
semiconductor
chip
provided
with
the
bumps,
and
a
third
camera
taking
a
picture
of
the
substrate
with
the
pads.
EuroPat v2
Der
Montageautomat
umfasst
ein
sogenanntes
Pick
and
Place
System
6
mit
einem
entlang
einer
in
y-Richtung
verlaufenden
Achse
7
hin
und
her
bewegbaren
Bondkopf
8,
und
zwei
Kameras
9
und
10
mit
je
einem
zugehörigen
Bildverarbeitungsmodul.
The
automatic
mounting
machine
comprises
a
so-called
pick-and-place
system
6
with
a
bonding
head
8
which
can
be
reciprocated
along
an
axis
7
extending
in
the
y-direction,
and
two
cameras
9
and
10
which
each
comprise
an
associated
image
processing
module.
EuroPat v2
Der
Spezialist
für
Handlingsanlagen
in
der
Elektronikfertigung
INGENIA
hat
deshalb
einen
speziell
auf
die
Chipfertigung
ausgelegten
Montageautomat
entwickelt.
Committed
to
excellence,
INGENIA,
a
handling
system
expert
in
electronic
production,
has
developed
an
automated
assembly
system
designed
specially
for
chip
fabrication.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Abstriche
bei
der
Prozesssicherheit
stellen
"intelligente
Arbeitsplätze"
-
zusammengestellt
aus
bewährten
Montagebausteinen
-
oder
ein
DCAM
Montageautomat
eine
gute
Wahl
dar,
um
trotz
schwankender
Produktionszahlen
mit
Kalkül
und
unternehmerischer
Flexibilität
in
der
Erfolgspur
zu
bleiben.
"Intelligent
workstations"
-
composed
of
the
proven
assembly
modules
-
or
a
DCAM
assembly
platform
are
a
good
way
to
stay
on
the
road
to
success
with
strategy
and
entrepreneurial
flexibility,
despite
fluctuating
production
numbers.
ParaCrawl v7.1
Der
Montageautomat
erfasst
genau
die
Schraubenpositionen,
die
außerhalb
des
zulässigen
Toleranzbereichs
liegen
und
zeigt
diese
an.
The
assembly
cell
indicates
the
exact
screw
positions
which
are
out
of
tolerance.
ParaCrawl v7.1