Translation of "Montagearbeitsplätze" in English
Spannend
ist
auch
ein
weiterer
Ansatz
von
SAP:
intelligente,
selbstfahrende
Montagearbeitsplätze.
Another
interesting
approach
from
SAP
is
smart,
automated
assembly
workstations.
ParaCrawl v7.1
Montage
bedeutet
für
ROS,
Montagearbeitsplätze
mit
einem
wirtschaftlich
optimierten
Automatisierungsgrad
zu
kreieren.
ROS
consider
assembly
as
the
creation
of
assembly
stations
with
an
economically
optimised
level
of
automation.
ParaCrawl v7.1
In
der
integrierten
Fabrik
von
SAP
führen
fahrerlose
Montagearbeitsplätze
durch
die
Produktion.
In
the
integrated
factory
from
SAP,
automated
assembly
workstations
carry
out
production.
ParaCrawl v7.1
Modern
eingerichtete
Montagearbeitsplätze
und
innovative
Technik
gewährleisten
die
Befestigung
komplexer
Bauteile
gemäß
kundenindividueller
Qualitätsstandards.
Modern
equipped
assembly
workplaces
and
innovative
technology
ensure
the
fastening
of
complex
components
according
to
customised
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
klassischen
Einsatzgebiete
sind
leichtere
Maschinengestelle,
Schutzeinrichtungen,
Montagearbeitsplätze,
Messebau
und
Arbeitsplattformen.
They
are
generally
used
for
lighter
machine
frames,
guarding,
assembly
work
stations,
exhibit
construction
and
work
platforms.
ParaCrawl v7.1
An
den
jeweiligen
Enden
der
zweiten
Förderbahn
2
sind
Montagearbeitsplätze
3
vorgesehen,
an
denen
Bedienpersonen
an
darauf
gelagerten
Bauteilen
Montagevorgänge
vornehmen,
wobei
die
Bauteile
auf
Werkstückträgern
herangefordert
werden.
Assembly
work
stations
3
are
provided
on
each
end
of
second
conveyor
line
2,
whereupon
operating
personnel
carry
out
assembly
operations
on
components
on
second
conveyor
line
2
.
Typically,
the
components
are
conveyed
along
the
conveyor
lines
on
workpiece
mounts.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
das
Montageobjekt
3
am
Auslauf
nicht
nur
durch
Querförderer
umgesetzt
werden
muß,
sondern
auch
noch
einer
Rotation
unterzogen
wird,
um
die
Montageseite
37
des
Montageobjektes
3
wiederum
in
Richtung
der
Montagearbeitsplätze
31
bis
36
auszurichten.
This
means
that
the
object
3
not
only
need
be
transferred
by
a
cross
conveyor
at
the
conveyor
end
1,
but
also
be
rotated
so
that
the
side
37
of
the
object
3
faces
all
of
the
work
stations
31-36
during
the
displacement
of
the
object
3
on
conveyor
bands
2
and
12.
EuroPat v2
Nach
einem
bereits
im
Sommer
verordneten
Einstellungsstopp,
verlagert
HUBER+SUHNER
nun
etwa
80
Montagearbeitsplätze
von
Herisau
an
die
Standorte
in
Polen
und
Tunesien.
Following
a
recruitment
freeze
already
implemented
in
the
summer,
HUBER+SUHNER
will
now
relocate
around
80
assembly
jobs
from
Herisau
to
its
locations
in
Poland
and
Tunisia.
ParaCrawl v7.1
Während
HUBER+SUHNER
seit
Anfang
2010
in
der
Schweiz
rund
130
hochwertige
Arbeitsplätze
geschaffen
hat,
verlagert
das
Unternehmen
nun
etwa
80
einfache
Montagearbeitsplätze
schneller
als
ursprünglich
geplant.
While
HUBER+SUHNER
has
created
around
130
high-quality
jobs
in
Switzerland
since
the
beginning
of
2010,
the
company
is
now
relocating
some
80
jobs
involving
a
high
degree
of
manual
work
sooner
than
originally
planned.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
besonders
für
HMI(Human
Machine
Interface)-Anwendungen,
Montagearbeitsplätze,
Lager
und
Logistik,
zum
Datensammeln
von
etwa
Fertigungs-
oder
Energiedaten
sowie
zur
Fertigungsvernetzung
und
einfachen
Bildverarbeitung.
They
are
particularly
suitable
for
HMI
(Human
Machine
Interface)
applications,
assembly
workstations,
warehousing
and
logistics,
for
data
collection,
e.g.
production
and
energy
data,
as
well
as
for
production
networking
and
simple
image
processing.
ParaCrawl v7.1
Damit
für
den
Monteur/in
das
Platzieren
und
Setzen
von
Verbindungsteilen
ergonomischer
und
der
Montageprozess
effizienter
werden,
kann
man
manuelle
Montagearbeitsplätze
mit
handgeführten
Eindrückgeräten
ausstatten.
In
order
to
make
the
positioning
and
placement
of
fastening
elements
more
ergonomic
for
fitters
and
to
make
the
assembly
process
more
efficient,
manual
work
stations
can
be
equipped
with
manually-operated
press-insertion
devices.
ParaCrawl v7.1
Mit
Aufnahme
und
Entwicklung
der
Produktion
haben
wir
sukzessive
neue
Montagearbeitsplätze
für
einzelne
Projekte
geschaffen,
neue
Arbeitsteams
gebildet
sowie
neue
CAD/CAM-Ausstattung
installiert.
During
the
development
of
the
production
we
have
gradually
built
new
assembly
workshops
for
particular
projects,
we
also
created
new
work
teams
and
installed
new
CAD/CAM
equipment.
CCAligned v1
So
ermöglicht
die
im
Schulterbereich
verjüngte
Form
der
Rückenlehne
eine
größere
Bewegungsfreiheit
des
Oberkörpers
bei
gleichzeitig
sinnvoller
Abstützung,
etwa
für
Montagearbeitsplätze.
For
instance,
the
shape
of
the
backrest,
which
is
tapered
in
the
shoulder
area,
gives
greater
freedom
of
movement
for
the
upper
part
of
the
body
while
at
the
same
time
offering
reasonable
support,
for
instance
for
assembly
workstations.
ParaCrawl v7.1
Es
verbindet
reale
Montagearbeitsplätze
mit
der
virtuellen
Welt
der
IT
und
führt
den
Mitarbeiter
unter
Einsatz
von
frei
konfigurierbaren
Sensoren
und
Assistenten
durch
die
Montageschritte.
It
connects
the
real-world
work
stations
with
the
virtual
world
of
IT
and
guides
the
employee
through
the
installation
steps
with
the
use
of
configurable
sensors
and
a
wizard.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Lärmemissionen
durch
zusätzliche
Schallisolierung
und
sanfteres
Ölvorwärmen
gesenkt
wurden,
lassen
sich
Spritzgießfertigung
und
Montagearbeitsplätze
besonders
eng
miteinander
verzahnen.
Because
the
noise
emissions
have
been
reduced
by
means
of
additional
sound
insulation
and
gentler
oil
preheating,
injection
molding
production
and
assembly
workplaces
can
be
especially
closely
coordinated
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Schnell
und
sicher
Modern
eingerichtete
Montagearbeitsplätze
und
innovative
Technik
gewährleisten
die
Befestigung
komplexer
Bauteile
gemäß
kundenindividueller
Qualitätsstandards.
Modern
equipped
assembly
workplaces
and
innovative
technology
ensure
the
fastening
of
complex
components
according
to
customised
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
beispielsweise
Wärmerückgewinnungssysteme,
innovative
Fertigungstechnologien,
Montagearbeitsplätze
mit
höchsten
Anforderungen
bzgl.
Reinheit
und
Sauberkeit
sowie
Prozessoptimierungen.
This
will
include
heat
recovery
systems,
innovative
manufacturing
technologies,
and
assembly
workstations
with
the
highest
safety,
cleanliness,
and
process
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Herzstück
von
ActiveAssist
ist
eine
frei
konfigurierbare
Software,
die
reale
Montagearbeitsplätze
mit
der
virtuellen
Welt
verbindet.
At
the
heart
of
ActiveAssist
is
freely
configurable
software
which
connects
physical
assembly
workstations
to
the
virtual
world.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekt
war
es
also,
ein
einheitliches
Software-Framework
für
Montagesysteme
zu
entwickeln,
das
wirtschaftlich
ist,
Montagearbeitsplätze
ermöglicht,
die
von
Mensch
und
Roboter
gleichzeitig
genutzt
werden
können
und
dabei
besonders
die
Anwendungsorientierung
und
die
Sicherheitsaspekte
betrachtet.
It
was
therefore
the
project's
goal
to
develop
a
standardized
software-framework
for
assembly
systems
that
is
competitive,
allows
the
creation
of
working
spaces
that
can
be
used
both
by
humans
and
robots
and
especially
considers
application
orientation
and
safety
aspects.
ParaCrawl v7.1
Dies
schafft
nicht
nur
angenehme
Arbeitsbedingungen,
sondern
auch
die
Möglichkeit,
Spritzgießfertigung
und
Montagearbeitsplätze
eng
miteinander
zu
verzahnen.
This
not
only
creates
pleasant
working
conditions,
but
also
makes
it
possible
to
mesh
injection
molding
production
and
assembly
workstations
closely
together.
ParaCrawl v7.1