Translation of "Montageanschlag" in English
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
die
erfindungsgemäße
Abdeckung
mindestens
einen
Montageanschlag
auf.
In
an
advantageous
embodiment,
the
cover
according
to
the
invention
has
at
least
one
assembly
stop.
EuroPat v2
Der
Montageanschlag
ist
an
dem
Positionierungsanschlag
angeordnet.
The
assembly
stop
is
arranged
on
the
positioning
stop.
EuroPat v2
Der
Montageanschlag
ist
bevorzugt
weiter
in
Richtung
Führungskanal
geneigt.
The
assembly
stop
is
preferably
inclined
further
in
the
direction
of
the
guide
channel.
EuroPat v2
Die
exakte
Justierung
der
Abtastteilung
der
Abtastbaueinheit
zur
Meßteilung
erfolgt
durch
einen
Montageanschlag
und
mit
Hilfe
einer
in
der
Abtastbaueinheit
integrierten
Führung,
wobei
der
exakte
Abtastabstand
zwischen
der
Meßteilung
und
der
Abtastteilung
in
einfacher
Weise
durch
eine
Folie
festgelegt
wird,
die
zum
Lieferumfang
gehört.
The
exact
positioning
of
the
scanning
graduation
of
the
scanning
unit
with
resect
to
the
measuring
graduation
occurs
by
means
of
the
assembly
stop
and
the
axial
positioning
guide
which
are
integrated
into
the
scanning
unit.
The
exact
scanning
distance
between
the
measuring
graduation
and
the
scanning
graduation
is
established
in
a
simple
manner
by
means
of
the
spacing
foil
placed
between
the
measuring
graduation
and
the
scanning
graduation
during
the
assembly
process.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Drehlagers
24
verläuft
ein
Montageanschlag
32
unter
einem
Winkel
schräg
nach
unten,
so
daß
der
in
das
Drehlager
24
mit
dem
Basisabschnitt
eingesetzte
Drahtbügel
26
im
hängenden
Zustand
in
einer
Schräglage
festgehalten
wird,
die,
wie
sich
aus
der
späteren
Erläuterung
ergibt,
dafür
sorgt,
daß
die
freien
Enden
30
des
Drahtbügels
beim
Aufsetzen
des
Mehrfachtastenkopfes
auf
den
Tastensockel
in
der
richtigen
Montagelage
fixiert
werden.
An
assembly
stop
32
extending
at
a
downward
slant
is
present
outside
the
bearing
24,
whereby
the
wire
26
having
its
cross-part
inserted
into
the
bearing
24
is
kept
obliquely
suspended
in
such
a
manner,
as
will
be
discussed
below,
that
the
free
ends
of
the
wire
shall
be
fixed
in
the
appropriate
assembly
position
when
the
multiple
key
unit
top
18
is
deposited
on
the
key
base
11.
EuroPat v2
Verstellbares
Dämpfventil
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rückschlusskörper
(57)
mindestens
einen
Montageanschlag
(59)
aufweist.
The
adjustable
damping
valve
according
to
claim
1,
wherein
said
back-iron
member
(57)
comprises
at
least
one
assembly
stop
(59).
EuroPat v2
Wenn
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Verbindungsteil
einen
parallel
zu
einer
Unterseite
des
Schleifleistenträgers
verlaufenden
und
gegen
die
Unterseite
anliegenden
Montageanschlag
aufweist,
und
sich
der
daran
anschließende
Scheibenteil
durch
einen
Aufnahmeschlitz
im
Schleifleistenträger
in
den
im
Kohlenstoff-Formkörper
ausgebildeten
Schlitz
hinein
erstreckt,
ist
auf
einfacher
Art
und
Weise
der
Scheibenteil
in
seiner
Relativanordnung
gegenüber
dem
Schleifleistenträger
exakt
definiert.
If,
according
to
a
preferred
embodiment,
the
connecting
portion
comprises
a
mounting
stop
extending
parallel
to
a
lower
side
of
the
sliding
strip
carrier
and
abutting
against
the
lower
side,
and
the
disc
portion
adjacent
thereto
extends
through
a
mounting
slot
in
the
sliding
strip
carrier
into
the
slot
formed
by
the
carbon
molding,
then
the
disc
portion
is
exactly
defined
in
a
simple
manner
in
its
relative
arrangement
towards
the
sliding
strip
carrier.
EuroPat v2
Zur
Montage
eines
Antriebsaggregates
mit
der
elektrischen
Maschine
als
Kraftmaschine
und
mit
einer
Arbeitsmaschine
wird
zunächst
der
Rotor
der
Kraftmaschine
mit
einer
auf
deren
Motorwelle
aufgesetzten
Schrumpfscheibe
auf
das
zugewandte
Wellenende
der
Maschinenwelle
der
Arbeitsmaschine
aufgesetzt
und
an
einen
Montageanschlag
geführt
wird,
wobei
anschließend
die
Schrumpfscheibe
verspannt
und
das
Wellendende
der
Motorwelle
mit
dem
Wellenende
der
Maschinenwelle
drehfest
verbunden
wird,
und
wobei
danach
das
den
Stator
enthaltende
Maschinengehäuse
auf
den
Rotor
aufgeschoben
und
an
einem
Flansch
der
Arbeitsmaschine
befestigt
wird.
In
order
to
assemble
a
drive
unit
with
the
electric
machine
as
a
power
machine
and
with
a
work
machine,
first
of
all
the
rotor
of
the
power
machine
with
a
shrink
disk
which
is
placed
onto
its
motor
shaft
is
placed
onto
the
facing
shaft
end
of
the
machine
shaft
of
the
work
machine
and
is
guided
to
an
assembly
stop,
the
shrink
disk
subsequently
being
clamped
and
the
shaft
end
of
the
motor
shaft
being
connected
fixedly
to
the
shaft
end
of
the
machine
shaft
so
as
to
rotate
with
it,
and
the
machine
housing
which
contains
the
stator
afterward
being
pushed
onto
the
rotor
and
being
fastened
to
a
flange
of
the
work
machine.
EuroPat v2
Zusammenfassend
wird
zur
Montage
eines
Antriebsaggregates
3
mit
einer
erfindungsgemäßen
elektrischen
Maschine
1
als
Kraftmaschine
und
einer
Arbeitsmaschine
2,
insbesondere
einer
Hydraulikpumpe,
wird
zunächst
der
Rotor
10
der
Kraftmaschine
1
mit
einer,
insbesondere
in
einem
Vormontageschritt,
auf
die
Motorwelle
4
aufgesetzten
Schrumpfscheibe
6
auf
das
zugewandte
Wellenende
9
der
Maschinenwelle
5
der
Arbeitsmaschine
2
aufgesetzt
und
an
einen
Montageanschlag
39
geführt.
In
summary,
in
order
to
assemble
the
drive
unit
3
with
the
electric
machine
1
according
to
the
invention
as
a
power
machine
and
a
work
machine
2,
in
particular
a
hydraulic
pump,
first
of
all
the
rotor
10
of
the
power
machine
1
is
placed
on
the
facing
shaft
end
9
of
the
machine
shaft
5
of
the
work
machine
2
with
the
shrink
disk
6
which
is
placed
onto
the
motor
shaft
4,
in
particular
in
a
pre-assembly
step,
and
the
rotor
10
of
the
power
machine
1
is
guided
to
an
assembly
stop
39
.
EuroPat v2
Hierzu
weisen
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
die
Leiteinrichtungen
23
jeweils
einen
Scheibenteil
29
auf,
der
über
einen
Montageanschlag
30
mit
einem
Eingriffsteil
31
verbunden
ist.
For
this
purpose,
the
conducting
devices
23
in
the
illustrated
embodiment
each
have
a
disc
portion
29
which
is
connected
via
a
mounting
stop
30
to
an
engagement
portion
31
.
EuroPat v2
Durch
den
Montageanschlag
30
wird
eine
definierte
vertikale
Positionierung
und
durch
den
Eingriff
des
Scheibenteils
29
in
Kombination
mit
dem
Eingriffsteil
31
in
das
Kastenprofil
24
eine
besonders
genaue
und
sichere
Drehwinkelpositionierung
gegenüber
einer
vertikalen
Achse
34
erreicht.
Due
to
the
mounting
stop
30,
a
defined
vertical
positioning
is
achieved
and
due
to
the
disc
portion
29,
in
combination
with
the
engagement
portion
31,
engaging
the
box
profile,
a
particularly
exact
and
secure
rotatory,
angle
positioning
relative
to
a
vertical
axis
34
is
achieved.
EuroPat v2
Für
die
Vorspannung
ist,
wie
eingangs
beschrieben,
ein
Stützsteg
ausgebildet,
der
einen
Montageanschlag
für
einen
weiteren
Stützsteg
bildet.
For
the
pretensioning,
as
already
described,
a
support
web
is
formed
which
forms
a
mounting
stop
for
an
additional
support
web.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
12,
wobei
in
Schritt
(b)
die
Führungsschiene
(41)
an
einem
Montageanschlag
(43)
entlang
geführt
wird.
The
method
according
to
claim
14,
wherein
in
step
(b)
the
guide
rail
is
guided
along
on
an
assembly
stop.
EuroPat v2
Der
Stützsteg
eines
Teilkranzes
durchsetzt
den
anderen
Teilkranz
in
einer
Durchtrittsöffnung
mit
Spiel
in
Umfangsrichtung
und
bildet
der
Stützsteg
des
Teilkranzes
mit
der
Durchtrittsöffnung
einen
die
Durchtrittsöffnung
begrenzenden
Montageanschlag
für
den
anderen
Stützsteg.
The
support
web
of
a
part
rim
passes
through
the
other
part
rim
in
a
through
opening
with
play
in
circumferential
direction
and
the
support
web
of
the
part
rim
with
the
through
opening
forms
an
assembly
stop
delimiting
the
through
opening
for
the
other
support
web.
EuroPat v2
In
der
Einbaulage
untergreift
die
Oberkante
15
der
Einlegematte
7
einen
stufenartigen
Montageanschlag
29
in
der
Seitenwandung
5
des
Ablagefaches,
um
eine
lagefeste
Positionierung
der
Einlegematte
7
im
Ablagefach
zu
gewährleisten.
In
the
installed
position
15,
the
upper
edge
15
of
the
insertion
mat
7
engages
under
a
step-like
mounting
stop
29
in
the
side
wall
5
of
the
storage
compartment,
in
order
to
achieve
a
stationary
positioning
of
the
insertion
mat
7
in
the
storage
compartment.
EuroPat v2
Der
Montageanschlag
ist
bevorzugt
länger
als
der
Positionierungsanschlag,
bevorzugt
um
mehr
als
50%
und
besonders
bevorzugt
um
mehr
als
100%.
The
assembly
stop
is
preferably
longer
than
the
positioning
stop,
preferably
by
more
than
50%,
and
particularly
preferably
by
more
than
100%.
EuroPat v2
Der
Montageanschlag
stellt
sicher,
dass
Führungsschiene
und
Führungskanal
sowie
Rastschiene
und
Rastkanal
so
zueinander
angeordnet
sind,
dass
sie
beim
Absenken
der
Abdeckung
auf
die
Halteschiene
passend
und
formschlüssig
ineinander
gleiten.
The
assembly
stop
ensures
that
the
guide
rail
and
the
guide
channel
as
well
as
the
locking
rail
and
the
locking
channel
are
arranged
relative
to
each
other
such
that
they
slide
into
one
another
with
a
positive
fit
upon
lowering
the
cover
onto
the
holding
rail.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
vor
dem
Einführen
der
Führungsschiene
in
den
Führungskanal,
die
Führungsschiene
an
einem
Montageanschlag
entlang
geführt.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
before
the
introduction
of
the
guide
rail
into
the
guide
channel,
the
guide
rail
is
guided
along
on
an
assembly
stop.
EuroPat v2
Der
Montageanschlag
43
überragt
den
Positionierungsanschlag
42
um
mehr
als
50
%
und
hat
beispielsweise
eine
Länge
von
15
mm.
The
assembly
stop
43
protrudes
beyond
the
positioning
stop
42
more
than
50%
and
has,
for
example,
a
length
of
15
mm.
EuroPat v2
Der
Montageanschlag
ist
insbesondere
lotrecht
zur
Anlagefläche
19
angeordnet
oder
mit
einem
Winkel
von
beispielsweise
1°
bis
20°
zum
Führungskanal
40
hin
geneigt.
The
assembly
stop
is
arranged,
in
particular,
perpendicular
to
the
stop
face
19
or
inclined
at
an
angle
of,
for
example,
1°
to
20°
relative
to
the
guide
channel
40
.
EuroPat v2
Die
Aussparungen
44
sind
jeweils
gegenüber
einem
auf
dem
gegenüberliegenden
Schenkel
des
Führungskanals
40
angeordneten
Montageanschlag
43
angeordnet.
The
recesses
44
are
in
each
case
arranged
opposite
an
assembly
stop
43
arranged
on
the
opposite
leg
of
the
guide
channel
40
.
EuroPat v2
Durch
diese
einfache
Maßnahme
wird
ein
Montageanschlag
geschaffen,
der
bei
einer
ggf.
automatisierten
Montage
der
Kolbenbaugruppe
eine
Beschädigung
des
Dichtelements
und
der
Schnappverbindung
(Federarme
mit
nasenartigen
Vorsprüngen,
Radialnut)
in
zuverlässiger
Weise
verhindert.
Through
this
simple
measure
there
is
created
a
mounting
abutment
which
in
the
case
of
possible
automated
mounting
of
the
piston
subassembly
reliably
prevents
damage
of
the
sealing
element
and
of
the
snap
connection
including
spring
arms,
lug-like
projections,
and
a
radial
groove.
EuroPat v2
Der
Montageanschlag
43
ist
in
einem
kleinen
Bereich
des
Positionierungsanschlags
42
angeordnet
und
hat
eine
Tiefe
von
beispielsweise
4
mm.
The
assembly
stop
43
is
arranged
in
a
small
region
of
the
positioning
stop
42
and
has
a
depth
of,
for
example,
4
mm.
EuroPat v2
Dazu
wird
beispielsweise
eine
Seite
der
Abdeckung
14
so
an
der
Halteschiene
20
angelegt,
dass
ein
Montageanschlag
43
der
Abdeckung
14
an
der
Führungsschiene
41
der
Halteschiene
20
anliegt.
For
this,
for
example,
one
side
of
the
cover
14
is
placed
on
the
holding
rail
20
such
that
an
assembly
stop
43
of
the
cover
14
contacts
the
guide
rail
41
of
the
holding
rail
20
.
EuroPat v2
Dieser
Teil
des
Gehäuses
22
ist
zum
Beispiel
zur
Aufnahme
eines
in
dieser
Figur
nicht
dargestellten
Werkzeugträgers
gedacht,
der
zum
Beispiel
eine
auf
den
Durchmesser
des
ersten
Gehäusebereichs
30
angepasste
Bohrung
aufweist,
so
dass
er
zur
Montage
über
die
Segmentzungen
12
und
über
den
ersten
Gehäusebereich
30
bewegbar
ist
und
die
erste
Flanschplatte
26
als
Montageanschlag
nutzt.
The
said
part
of
the
housing
22
is
intended,
for
example,
for
receiving
a
tool
carrier
(not
shown
in
this
figure)
which
has,
for
example,
a
bore
which
is
adapted
to
the
diameter
of
the
first
housing
region
30,
with
the
result
that
it
can
be
moved
over
the
segment
tongues
12
and
over
the
first
housing
region
30
for
assembly
purposes
and
utilizes
the
first
flange
plate
26
as
an
assembly
stop.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform
der
Fördervorrichtung,
wobei
die
Bohrung
24'
eine
weitere
Abstufung
50
aufweist,
die
einen
definierten
Montageanschlag
60
für
die
Laufbuchse
30'
aufweist.
FIG.
2
shows
a
further
embodiment
of
the
pumping
device,
in
which
the
bore
24
?
has
a
further
graduation
50,
which
has
a
defined
installation
stop
60
for
the
bushing
30
?.
EuroPat v2
Beim
Einstecken
in
die
Montageöffnung
30
wird
zunächst
die
Haltefeder
34
auf
den
Anschlussverbinder
2
zugedrückt
und
hintergreift
anschließend
die
Gehäusewand
28
für
eine
sichere
Halterung,
sobald
der
Anschlussverbinder
2
sich
mit
dem
Montageanschlag
17
an
der
Gehäusewand
28
abstützt.
During
insertion
into
the
mounting
opening
30,
the
holding
spring
34
is
pressed
on
to
the
connector
2
and
then
engages
behind
the
housing
wall
28
to
provide
secure
retention,
as
soon
as
the
connector
2
is
supported
by
the
mounting
stop
17
against
the
housing
wall
28
.
EuroPat v2