Translation of "Montageanordnung" in English
Die
Vorrichtung
15
kann
an
eine
entsprechende
Montageanordnung
mit
einem
Antriebselement
angekuppelt
werden.
The
device
(15)
may
be
coupled
to
a
corresponding
mounting
arrangement
provided
with
a
drive
element.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Einlegevorrichtung
6
in
der
Montageanordnung
35
angeordnet.
Thus,
the
warp
guiding
device
6
is
arranged
in
the
installation
arrangement
35.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
zudem
eine
Montageanordnung
mit
einer
solchen
Vorrichtung.
The
invention
also
relates
to
a
mounting
structure
comprising
such
a
device.
EuroPat v2
Diese
Montageanordnung
ist
insbesondere
für
dicht
gepackte
flache
Anzeigemodule
geeignet.
This
mounting
arrangement
is
suitable
in
particular
for
densely
packed
flat
display
modules.
EuroPat v2
An
den
sich
gegenüberliegenden
Seiten
der
zwei
Gestellwände
1,
2
ist
jeweils
eine
Montageanordnung
vorgesehen.
One
installation
arrangement
is
respectively
provided
on
each
of
the
opposite,
confronting
sides
of
the
frame
walls
1,
2.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
einfache
Montageanordnung
für
das
Heizungselement
und
eine
einfache
Anbindung
an
die
Sorptionstrocknungsvorrichtung.
This
allows
a
simple
installation
arrangement
for
the
heating
element
and
a
simple
connection
to
the
sorption
dryer
device.
EuroPat v2
Weiterhin
vorteilhafterweise
umfasst
der
Luftreiniger
eine
Montageanordnung,
mit
welcher
das
Filtermodul
lösbar
verbindbar
ist.
Furthermore,
the
air
cleaner
advantageously
comprises
a
mounting
system
which
may
be
connected
to
the
filter
module
in
a
detachable
manner.
EuroPat v2
Ferner
wird
eine
Montageanordnung
für
ein
Wälzlager
zur
Anordnung
auf
einer
durch
Innenhochdruck
umformbaren
Nockenwelle
beschrieben.
An
installation
arrangement
for
a
rolling
bearing
is
also
described
for
arrangement
on
a
camshaft
which
can
be
deformed
by
internal
high
pressure.
EuroPat v2
Zwei
aufrechte
Platten
8
sind
an
entgegengesetzten
Seiten
des
Gliedes
74
festgeschweißt
und
unterstützen
eine
Montageanordnung
(nicht
gezeigt),
um
den
Federschaft
28
montieren
zu
können.
A
pair
of
upright
plates
80
is
welded
to
the
opposite
sides
of
the
leg
74
and
support
mounting
structure
(not
shown)
for
attaching
the
spring
trip
shank
assembly
28.
EuroPat v2
Die
Figur
27
zeigt
schließlich
eine
Montageanordnung
für
den
Zusammenbau
der
erfindungsgemäßen
Kabelmuffe
nachdem
die
Spleißarbeiten
mit
Hilfe
eines
Spleißgerätes
SPG
durchgeführt
wurden.
FIG.
27
finally
shows
an
assembly
arrangement
for
the
assembly
of
the
cable
closure
according
to
the
invention
once
the
splicing
work
has
bean
carried
out
with
the
aid
of
a
splicer
SPG.
EuroPat v2
Ein
Ausgleich
von
Positions-
und
Winkelabweichungen
an
der
Verbindung
des
Brennstoffeinspritzventils
mit
der
Brennstoff-Verteilerleitung
ist
bei
dieser
Montageanordnung
nicht
vorgesehen
und
auch
nicht
erforderlich,
da
das
Brennstoffeinspritzventil
in
der
Aufnahmebohrung
des
Saugrohrs
im
Gegensatz
zur
Montage
eines
direkt
einspritzenden
Brennstoffeinspritzventils
an
dem
Zylinderkopf
nicht
starr
fixiert
ist,
sondern
an
einem
in
der
Aufnahmebohrung
des
Saugrohrs
vorgesehenen
Dichtungselement
beweglich
ist.
This
assembly
arrangement
does
not
provide
for
compensation
of
deviations
in
position
and
angle
at
the
connection
of
the
fuel
injection
valve
with
the
fuel
distributor
line,
nor
is
it
necessary,
because
the
fuel
injection
valve
is
not
secured
rigidly
in
the
receptacle
bore
hole
of
the
intake
pipe
in
contrast
with
the
assembly
of
a
directly
injecting
fuel
injection
valve
on
the
cylinder
head,
but
instead
it
is
freely
movable
on
a
sealing
element
provided
in
the
receptacle
bore
hole
of
the
intake
pipe.
EuroPat v2
Die
Montageanordnung
35
umfasst
ein
Auflager
37
und
eine
Fixiereinrichtung
38,
die
auf
einer
Lagerplatte
39
befestigt
sind.
The
installation
arrangement
35
comprises
a
support
37
and
a
fixing
device
38,
which
are
secured
to
a
supporting
plate
39.
EuroPat v2
Mittels
der
Stellvorrichtung
wird
die
Montageanordnung
wieder
in
die
Betriebsstellung
gestellt,
wobei
das
Zahnrad
30
der
Kupplungseinrichtung
28
mit
dem
Zahnkranz
33
am
Webrotor
7
in
Eingriff
kommt
und
die
Einlegevorrichtung
gleichzeitig
radial
zum
Webrotor
7
ausgerichtet
sind.
The
installation
arrangement
is
now
positioned
again
in
the
operating
position
by
means
of
the
positioning
device,
the
gear
wheel
30
of
the
coupling
device
28
comes
into
engagement
with
the
rim
gear
33
of
the
weaving
rotor
7,
and
the
warp
guiding
device
is
simultaneously
aligned
radially
with
the
weaving
rotor
7.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
weiterhin
auf
eine
Montageanordnung
zum
Anordnen
eines
Bodenteils
für
eine
Vorrichtung
zum
Umformen
von
Kunststoffvorformlingen
in
Kunststoffbehältnisse
gerichtet.
The
present
disclosure
is
further
directed
to
a
mounting
assembly
for
arranging
a
bottom
portion
for
an
apparatus
for
moulding
plastic
preforms
into
plastic
containers.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
in
Montageanordnung
des
Gelenkelementes
Überbrückungselemente
an
der
Ober-
und
Unterseite
des
Gelenkelementes
vorgesehen,
die
mit
dem
Kettenglied
jeweils
elektrisch
kontaktierend
verbindbar
bzw.
verbunden
sind.
In
assembled
position
of
the
joint
element,
bridging
elements
are
preferably
provided
on
the
upper
and
lower
side
of
the
joint
element,
in
each
case
being
connectable
or
connected
to
the
chain
link
in
electrically
contacting
fashion.
EuroPat v2
Das
Gelenkelement
kann
bei
in
Montageanordnung
langgestreckter
Energieführungskette
in
der
Höhe
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Quersteg,
falls
vorhanden,
oder
den
Befestigungselementen
für
Querstege
und
in
der
Höhe
von
den
Querstegen
beabstandet
angeordnet
sein,
insbesondere
in
einem
mittleren
Bereich
der
Laschenhöhe,
der
von
der
Unterkante
der
Laschen
um
mehr
als
ein
Viertel
der
Laschenhöhe
beabstandet
ist.
When
the
assembled
energy
guiding
chain
is
in
stretched
position,
the
joint
element
can
be
vertically
located
between
the
upper
and
the
lower
cross-member,
if
present,
or
between
the
fastening
elements
for
cross-members
and
at
a
vertical
distance
from
the
cross-members,
particularly
in
a
middle
area
of
the
strap
height
that
is
a
distance
of
more
than
one-quarter
of
the
strap
height
from
the
bottom
edge
of
the
strap.
EuroPat v2
Bei
den
herkömmlichen
Blindnietmuttern
einfachster
Bauart,
wie
sie
beispielsweise
in
der
DE
198
08
685
A1
beschrieben
sind
und
Blindnietelemente
der
eingangs
genannten
Art
darstellen,
ist
der
Bereich
im
Verformungsabschnitt,
wo
der
Schließkopf
beginnt
sich
zu
formen,
nicht
definiert
sondern
abhängig
von
der
Montageanordnung,
die
zusätzlich
noch
bestimmte
Vorraussetzungen
fordert.
Conventional
blind
rivet
nuts
of
the
simplest
type
of
construction,
such
as
are
described,
for
example,
in
DE
198
08
685
A1,
which
constitute
blind
rivet
elements
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
herein,
have
a
region
in
the
deformation
portion
where
the
closing
head
starts
to
be
formed
that
is
not
well
defined
or
set,
but,
instead,
is
dependent
on
the
mounting
arrangement
which
additionally
also
requires
specific
preconditions.
EuroPat v2
So
beschreibt
die
DE
10
2008
006
497
A1
eine
Montageanordnung
zum
Verbinden
einer
Lenkspindel
mit
einer
Lenkungskupplung.
German
patent
document
DE
10
2008
006
497
A1
describes
an
assembly
arrangement
for
connecting
a
steering
spindle
to
a
steering
coupling.
EuroPat v2
Das
Endstück
der
Lenkspindel
wird
in
einen
endseitigen
Aufnahmebereich
der
Lenkungskupplung
eingeführt,
wobei
die
Montageanordnung
eine
Vorrichtung
umfasst,
um
im
Wesentlichen
das
koaxiale
Ausrichten
der
Lenkspindel
und
der
Lenkungskupplung
zu
leisten.
The
end
piece
of
the
steering
spindle
is
inserted
into
an
end
receiving
region
of
the
steering
coupling,
wherein
the
assembly
arrangement
comprises
a
device
for
fundamentally
achieving
the
coaxial
alignment
of
the
steering
spindle
and
the
steering
coupling.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Genauigkeit
und
der
Kraftaufnahme
aus
dem
Verzahnungsfräsprozess
ist
die
Montageanordnung
des
Verzahnungsfräskopfes
an
einem
Querträger
mit
RAM-Konfiguration
dem
klassischen
Aufbau
einer
Verzahnmaschine
nach
dem
Stand
der
Technik
deutlich
unterlegen.
The
assembly
arrangement
of
the
gear-cutting
milling
head
at
a
cross-member
with
a
RAM
configuration
is
considerably
inferior
to
the
classical
design
of
a
gear-cutting
machine
in
accordance
with
the
prior
art
with
respect
to
the
precision
and
the
force
absorption
from
the
gear-cutting
milling
process.
EuroPat v2
Montageanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
zwischen
zwei
äußeren
Fußaufnahmen
(22,
22')
angeordnete
innere
Fußaufnahme
(22")
an
die
Breite
des
Fußabschnittes
(12)
angepasst
ist.
The
mounting
device
in
accordance
with
claim
8,
wherein
an
inner
base
receptacle
(22
?)
arranged
between
two
outer
base
receptacles
(22,
22
?)
is
matched
to
a
width
of
the
base
section
(12).
EuroPat v2
In
der
Montageanordnung
hintergreifen
die
Anlageabschnitte
26
der
Abstützwangen
17
das
Trägerteil
29
auf
seiner
dem
Anbauteil
30
abgewandten
Seite,
während
die
Federarme
5,
6
sowie
gegebenenfalls
die
der
Deckplatte
2
abgewandten
Randseiten
der
Seitenwände
8,
9
an
dem
Anbauteil
30
aufliegen.
In
the
mounted
arrangement,
the
abutting
portions
26
of
the
supporting
cheeks
17
engage
the
support
part
29
from
the
back,
on
its
side
facing
away
from
the
attachment
30,
while
the
spring
arms
5,
6,
and,
where
applicable,
the
edge
faces
of
the
side
walls
8,
9
facing
away
from
the
cover
plate
2,
rest
on
the
attachment
30
.
EuroPat v2
Montageanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Haltestückaufnahme
(26)
als
von
zwei
Wandbereichen
des
Basisteils
(21)
beidseitig
begrenzter
Hohlraum
und
der
Verbindungsabschnitt
(32)
als
in
diesen
einführbarer
Steckabschnitt
oder
dass
umgekehrt
die
Haltestückaufnahme
(26)
als
Steckabschnitt
und
der
Verbindungsabschnitt
als
diesen
aufnehmender
Hohlraum
ausgebildet
ist.
The
mounting
device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
holding
element
receptacle
(26)
is
a
hollow
space
bordered
on
both
sides
by
wall
areas
of
the
base
element
(21)
and
the
connecting
section
(32)
is
a
plug-in
section
insertable
in
the
hollow
space,
or
the
holding
element
receptacle
(26)
is
a
plug-in
section
and
the
connecting
section
is
a
hollow
space
receiving
the
plug-in
section.
EuroPat v2
Montageanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
pro
eingesetztem
Haltestück
(30)
zwei
einander
zugekehrte
Abschnitte
der
Fußabschnitte
(12)
zweier
benachbarter
Stromsammelschienen
(10)
übergriffen
sind.
The
mounting
device
in
accordance
with
claim
2,
wherein
the
inserted
holding
element
(30)
has
two
portions
of
base
sections
(12)
facing
each
other
of
two
adjoining
bus
bars
(10)
that
overlap.
EuroPat v2
Montageanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindungsabschnitte
(32)
und
die
Haltestückaufnahmen
(26)
Verriegelungsmittel
aufweisen,
die
miteinander
unmittelbar
oder
über
mindestens
ein
weiteres
Verriegelungselement
mittelbar
miteinander
zusammenwirken,
um
das
Haltestück
(30)
an
dem
Basisteil
(21)
lösbar
festzulegen.
The
mounting
device
in
accordance
with
claim
3,
wherein
the
connecting
sections
(32)
and
the
holding
element
receptacles
(26)
have
locking
devices
working
together
via
at
least
one
further
locking
element
to
fix
the
holding
element
(30)
releasably
in
place
on
the
base
element
(21).
EuroPat v2
Montageanordnung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verbindungselement
(40)
als
Verbindungszapfen
mit
einem
Schaft
(42)
ausgebildet
ist,
an
dessen
einem
Ende
ein
Kopfabschnitt
(41)
und
an
dessen
anderem
Endbereich
mindestens
ein
Rastelement
(43)
angeordnet
sind.
The
mounting
device
in
accordance
with
claim
5,
wherein
the
connecting
element
(40)
is
a
connecting
pin
with
a
shaft
(42)
having
on
one
end
a
head
section
(41)
and
in
an
other
end
area
at
least
one
snap-in
element
(43).
EuroPat v2
Montageanordnung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Fußabschnitt
(12)
der
Stromsammelschienen
(20)
im
Querschnitt
beiderseits
unterschiedlich
lange
Abschnitte
aufweist
und
dass
die
Hinterschnitte
in
den
beiden
Endabschnitten
entsprechend
den
unterschiedlich
langen
Abschnitten
der
Fußabschnitte
(12)
unterschiedlich
tief
ausgebildet
sind.
The
mounting
device
in
accordance
with
claim
7,
wherein
in
a
cross
section
the
base
section
(12)
of
the
bus
bars
(20)
has
sections
each
of
a
different
length
on
both
sides,
and
the
undercuts
in
the
two
end
sections
are
formed
with
different
depths
corresponding
to
the
portions
of
different
lengths
of
the
base
sections
(12).
EuroPat v2
Montageanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
äußeren
Fußaufnahmen
(22,
22')
um
die
Länge
der
jeweiligen
Hinterschneidung
breiter
sind
als
die
Breite
des
Fußabschnittes
(12).
The
mounting
device
in
accordance
with
claim
9,
wherein
the
outer
base
receptacles
(22,
22
?)
are
wider
than
the
width
of
the
base
section
(12)
by
a
length
of
the
respective
undercut.
EuroPat v2
In
der
Montageanordnung
am
Rohrkörper
5
liegen
die
Leiterschleifenanordnungen
7
und
7'
einander
diametral
gegenüber,
wobei
die
Längsabschnitte
der
Ausschnitte
13,
13'
auf
einer
die
Elektroden
9,
9'
enthaltenden,
zur
Längsachse
des
Rohrkörpers
5
orthogonalen
Ebene
liegen.
In
the
mounting
arrangement
on
the
tube
body
5,
the
conductor
loop
arrangements
7
and
7'
are
diametrically
opposite
one
another,
the
longitudinal
sections
of
the
cutouts
13,
13'
lying
in
a
plane
containing
electrodes
9,
9'
and
orthogonal
to
the
longitudinal
axis
of
the
tube
body
5.
EuroPat v2