Translation of "Montageadapter" in English

Ferner können die Montageadapter auch noch Sensorfunktionen übernehmen.
The mounting adapter furthermore can have a sensor function.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Befestigungslasche 4''' rastbar in den Montageadapter 10 eingesteckt.
Preferably the attaching strap 4"' is lockable in the mounting adapter 10.
EuroPat v2
Die Befestigungslasche kann dann in den Montageadapter beispielsweise eingesteckt oder eingeklipst werden.
The at least one attaching strap can then be inserted or clipped in the mounting adapter.
EuroPat v2
Optional: Montageadapter zur Dachrinnenbefestigung für Mini-Clik® (SGM bestellen) BETRIEBSDATEN:
Optional user-installed metal gutter mount for Mini-Clik® (order SGM)
ParaCrawl v7.1
Die neuen Mehrkamerasysteme sind über Montageadapter einbaukompatibel zu den bisherigen Vorgängersystemen.
Assembly adapters ensure that the new multi-camera systems are compatible with their predecessor systems.
ParaCrawl v7.1
Der Montageadapter 2 gemäß der Fig.
The mounting adapter 2 according to FIGS.
EuroPat v2
Hierzu weisen die Montageadapter vorzugsweise elektrisch isolierte Metallflächen auf, die als Topferkennungssensoren dienen.
The mounting adapter preferably has an electrically insulated metal surface which operates as a pot detecting sensor.
EuroPat v2
Die Montage der Module erfolgt einfach auf einer 35 mm-Profilschiene oder über den mitgelieferten Montageadapter.
The modules are simply mounted on a 35 mm DIN rail or using the supplied mounting adapter.
ParaCrawl v7.1
In der gezeigten Kopfbefestigung wird der Montageadapter 36 an der Stößelaustrittsseite an den Schalterkopf geklipst.
In the head fastening shown, the mounting adapter 36 is clipped onto the switch head on the exit side of the plunger.
EuroPat v2
Die Einzelschaltblöcke - einschließlich der Meldeschaltblock - werden in den Montageadapter 36 eingeführt und ebenfalls verklipst.
The individual switch blocks including the signaling switch block are inserted into the mounting adapter 36 and likewise clipped in.
EuroPat v2
Ein aus temperaturbeständigem Kunststoff gefertigter, flacher Montageadapter wird auf die Unterseite der Glaskeramikplatte aufgeklebt, wobei eine Ausrichtung zum Dekor der Kochfläche erfolgt.
A flat mounting adapter made from temperature-resistant plastic is glued to the underside of the glass-ceramic plate, whereby a dressing of the decor of the cooking surface occurs.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Befestigungsvorrichtung vorgesehen, die eine oder mehrere Lampen trägt und die mit Mitteln zum Einrasten in den Montageadapter versehen ist.
A mounting device is provided, which carries one or more lamps and which is provided with means for locking in the mounting adapter.
EuroPat v2
Am oberen Band des Verbindungselementes 1 ist eine nach außen weisende Befestigungslasche 4''' angeordnet, die in einen Montageadapter 10 eingesteckt ist.
An outwardly pointing attaching strap 4"' is arranged on the upper edge of the receptacle support 1, which is inserted in a mounting adapter 10.
EuroPat v2
Die Länge der Schlitze 13 und 40 ist so aufeinander abgestimmt, daß die Befestigungslasche 4''' vollständig in den Montageadapter 10' eingesteckt werden kann.
The length of the slots 13 and 40 is adjusted with respect to each other so that the attaching strap 4"' can be completely inserted in the mounting adapter 10'.
EuroPat v2
Wenn die Befestigungslasche zur Befestigung an der Unterseite der Kochfläche vorgesehen ist, wird vorzugsweise ein weiteres Befestigungselement verwendet, das als Montageadapter bezeichnet wird und an der Unterseite der Glaskeramikkochfläche befestigt, vorzugsweise festgeklebt wird.
When the at least one attaching strap is provided for mounting on the underside of the cooking surface, an additional mounting means is preferably used, which is designated as a mounting adapter and is mounted on the underside of the glass-ceramic cooking surface.
EuroPat v2
Befestigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß als Befestigungselement ein Montageadapter (10, 10') vorgesehen ist, in dem die Befestigungslasche (4''') einsteckbar ist.
The mounting element as defined in claim 7, wherein the receptacle support (1) is provided with said at least one attaching element as a separate component and the at least one attaching element is a mounting adapter (10) in which the at least one attaching strap (4"') is inserted.
EuroPat v2
Befestigungsvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Montageadapter (10, 10') eine U-förmige Gestalt aufweist, in dessen Schenkel (14, 15) jeweils ein Schlitz (13) zum Einstecken der Befestigungslasche (4''') angeordnet ist.
The mounting element as defined in claim 11, wherein the mounting adapter (10,10') has a U-shape and includes two side members (14,15) and each of said side members is provided with a longitudinal slot (13) for insertion of said at least one attaching strap (4"').
EuroPat v2
Befestigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Montageadapter (10, 10') eine elektrisch isolierte Metallfläche (16) aufweist.
The mounting element as defined in claim 11, wherein the mounting adapter (10,10') is provided with an electrically insulated metal surface (16).
EuroPat v2
Befestigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Montageadapter (10, 10') auf seiner Oberseite einen Abstandshalter (11) aufweist.
The mounting element as defined in claim 11, further comprising at least one spacer (11) provided on an upper surface of the mounting adapter (10,10').
EuroPat v2
Diese Befestigungslasche kann je nach Anbringung am Verbindungselement zur Befestigung am Heizelementgehäuse oder an der Unterseite der Kochfläche dienen, wobei noch weitere Befestigungselemente, wie Haken oder Montageadapter verwendet werden können, mit denen die Befestigungslasche zusammenwirkt.
The at least one attaching strap according to its attachment to the receptacle support serves for connecting it to the heating element housing or to the underside of the cooking surface. Additional attaching means, such as hooks or a mounting adapter, can be used, with which the at least one attaching strap cooperates.
EuroPat v2
Um den Abstand der Lichtleiterenden einstellen zu können, ist der Montageadapter auf seiner Oberseite mit einem entsprechenden Abstandshalter versehen.
To be able to adjust the spacing of the light guide ends, the mounting adapter is provided with at least one suitable spacer on its upper surface.
EuroPat v2
Am Außenrand des Verbindungselementes 1 ist eine Befestigungslasche 4'' dargestellt, die entweder direkt an der Unterseite der Glaskeramikkochfläche befestigt wird oder in einen noch zu beschreibenden Montageadapter eingesteckt wird.
An attaching strap 4' is formed on the outer edge of the receptacle support, which is neither attached directly to the underside of the glass-ceramic cooking surface or inserted in a mounting adapter to be described.
EuroPat v2
Panel-Adapter, Oktal Luftstützpunkte, Oktal Sockel mit DIN-Schiene, geschweißt Basen, Kappen für Schweissbasen, Black-Panel-Adapter, Schutzfrontabdeckung, Luftstützpunkte, schwarze Frontabdeckung, Undecal Luftstützpunkte, Blocker: Benutzer können verschiedene Zubehörprodukte in dieser Kategorie finden Bereich, Montageadapter und Gummiprotektoren vielfältig.
Users can find different accessories in this category: panel adapters, octal air bases, octal base with DIN rail, welded bases, caps for welding bases, black panel adapters, protective front cover, air bases, black front cover, undecal air bases, blockers range, various mounting adapters and rubber protectors.
ParaCrawl v7.1
Die Platine kann auch als Montageadapter verwendet werden, falls keine Anwendungs-Schaltung vorhanden, auf die das FPGA-Board gesteckt werden kann.
It also can be used as mounting adapter, if no application circuit is present.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die ACX 100 jederzeit schnell vom Montageadapter getrennt und für die Aufnahme wieder verbunden werden.
Additionally, the ACX 100 can be separated quickly from the adapter at any time and reconnected again for shooting.
ParaCrawl v7.1