Translation of "Montageüberwachung" in English
Die
Montageüberwachung
selbst
prüft
die
plangemäße
und
fachlich
einwandfreie
Montage.
Site
supervision
itself
serves
for
the
professional
and
correct
assembly
and
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Montageüberwachung
erfolgt
durch
den
Vertreter
der
Ammann
GmbH
Schweiz,
Dieter
Gauert.
Dieter
Gauert,
a
representative
of
Ammann
GmbH
Switzerland
is
the
Chief
supervisor
of
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
werden
bis
Ende
2008
zeitweise
über
20
TRIPLAN-Mitarbeiter
zur
Planung
und
Montageüberwachung
eingesetzt.
More
than
20
TRIPLAN
employees
will
be
working
on
the
project
in
design
and
assembly
monitoring
by
the
end
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Bau-
und
Montageüberwachung
ist
die
Verbesserung
von
Anlagensicherheit
und
-verfügbarkeit
bei
Neuanlagen
und
Revisionen.
The
aim
of
construction
and
installation
supervision
is
to
improve
plant
safety
and
availability
in
new
plant
and
during
overhauls.
ParaCrawl v7.1
Nach
Lieferung
der
Ausrüstung
Mitte
2015
begann
Vogelbusch
im
Herbst
die
Montageüberwachung
für
die
Glukoseanlage.
After
delivery
of
the
equipment
mid
of
2015,
Vogelbusch
installation
supervision
for
the
glucose
plant
started
in
autumn.
ParaCrawl v7.1
Die
Montageüberwachung
hatmit
Beginn
der
ersten
Lieferungen
die
Eingangskontrolle
vorzunehmen
und
zu
prüfen
ob
die
Projektstandards
und
allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen
eingehalten
wurden.
Supervising
includes
receiving
inspection
when
the
first
deliveries
arrive
and
making
sure
that
the
project
standards
and
general
safety
regulations
are
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
direkt
auf
den
Server
des
Manufacturing
Execution
Systems
(MES)
für
die
Kommissionierung,
Montageüberwachung
und
Maschinendatenerfassung
übertragen.
This
data
is
directly
transmitted
to
the
server
of
the
manufacturing
execution
system
(MES)
for
commissioning,
assembly
monitoring
and
machine
data
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
deckt
das
gesamte
Projektportfolio
ab,
beginnend
mit
Studien
über
Planung,
Beschaffung
und
Montageüberwachung
bis
hin
zu
Inbetriebnahmen.
Its
engineering
projects
include
all
areas
of
plant
planning,
ranging
from
feasibility
studies,
installation
quality
control
through
to
commissioning
support.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
für
Sie
die
Montageüberwachung
durchführen
oder
auch
die
Anlage
vor
Ort
aufbauen
–
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
eine
Neuanlage
handelt
oder
eine
bestehende
Anlage
modernisiert
werden
soll.
We
can
carry
out
assembly
supervision
or
install
the
welding
system
on-site
-
independently
of
whether
you
wish
to
install
a
new
welding
system
or
modernise
an
existing
system.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
bei
betreiberspezifischen
Festlegungen
mit
höheren
Aufwendungen
für
die
Bau-
und
Montageüberwachung
zu
rechnen,
weil
Lieferanten,
u.a.
auf
Grund
der
unzureichenden
Erfahrung,
vielfach
einen
höheren
Aufwand
bei
spezifischen
Anforderungen
ansetzen.
In
addition,
purchasers
formulating
specific
requirements
must
anticipate
higher
outlay
for
the
supervision
of
construction
and
assembly
work,
since
suppliers
will
frequently
charge
a
premium
owing
to
the
additional
work
entailed
by
specific
requirements,
partly
owing
to
their
lack
of
experience
with
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
von
VTA
deckt
das
gesamte
Projektportfolio
ab,
beginnend
mit
Studien
über
Planung,
Beschaffung
und
Montageüberwachung
bis
hin
zu
Inbetriebnahmen.
The
company’s
engineering
projects
include
all
areas
of
plant
planning,
ranging
from
feasibility
studies,
installation
quality
control
through
to
commissioning
support.
ParaCrawl v7.1
Die
CAC
realisiert
in
Eigenverantwortung
das
Basic
und
Detail
Engineering,
die
Beschaffung
aller
Ausrüstungen
und
Bulk-Materialien,
Bau-
und
Montageleistungen,
die
Bau-
und
Montageüberwachung
sowie
Advisory-Services
für
die
Inbetriebnahme.
CAC
is
responsible
for
basic
and
detailed
engineering,
procurement
of
all
equipment
and
bulk
materials,
construction
and
installation
services,
construction
and
installation
supervision
as
well
as
advisory
services
during
commissioning.
CCAligned v1
Der
Lieferumfang
umfasst
die
komplette
mechanische,
elektrotechnische
und
verfahrenstechnische
Planung,
die
Montageüberwachung,
sowie
Inbetriebnahme
und
Schulung.
The
scope
of
delivery
includes
the
complete
mechanical,
electrotechnical
and
procedural
planning,
installation
monitoring
as
well
as
commissioning
and
training.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen
der
Bau-
und
Montageüberwachung
bilden
die
VGB-Standards,
die
aus
dem
Erfahrungsaustausch
in
den
VGB-Gremien
abgeleitet
werden,
sowie
aus
der
Analyse
von
Schadensfällen.
Construction
and
installation
supervision
is
based
on
the
VGB
Standards,
which
are
derived
from
the
exchange
of
experience
in
VGB
committees
and
from
the
analysis
of
damage
and
failures.
ParaCrawl v7.1
Die
Ultra-Brag
AG
vertraut
schon
seit
Jahrzehnten
auf
die
bewährte
Förder-
und
Lagertechnik
von
Bühler
und
übertrug
auch
beim
Siloneubau
die
Lieferung,
die
Montageüberwachung
und
Inbetriebsetzung
der
komplexen
Förder-
und
Steueranlagen
den
Grain-Handling-Spezialisten
aus
Uzwil.
Therefore
the
company
again
entrusted
the
supply,
installation
supervision,
and
start-up
of
the
complex
materials
handling
and
control
systems
for
the
new
bulk
storage
facility
to
the
grain
handling
specialists
from
Uzwil.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
er
für
viele
Messaufgaben
in
der
Produktion,
z.B.
bei
Fügeprozessen,
Pressenanwendungen
oder
Montageüberwachung
eingesetzt
werden.
Due
to
this,
it
can
be
used
for
many
measurement
tasks
involved
in
production,
e.g.
joining
processes,
press
applications,
or
assembly
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Unsere
umfangreichen
Engineering-Leistungen
für
die
Life-Science-Industrie
beinhalten
das
Concept
Design,
Upscaling,
Basic-
und
Detail-Engineering,
Bau-
und
Montageüberwachung
einschließlich
Inbetriebnahme
sowie
ein
komplettes,
cGMP-
und
FDA-konformes
Qualifizierungs-
und
Validierungspaket.
Our
comprehensive
engineering
services
for
the
Life
Sciences
industry
include
concept
design,
upscaling,
basic
and
detail
engineering,
construction
management,
commissioning
service
as
well
as
complete
cGMP
and
FDA
compliant
qualification
and
validation
packages.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferumfang
umfasst
auch
Engineering,
Montageüberwachung,
Training
und
Inbetriebnahme,
welche
für
September
2017
geplant
ist.
The
scope
of
supply
also
includes
engineering,
erection
supervision,
start-up,
commissioning,
and
training.
Start-up
is
scheduled
for
September
2017.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Aufstellung
deckt
VTA
das
gesamte
Projektportfolio
von
der
Studie
über
die
Planung,
Beschaffung
und
Montageüberwachung
bis
hin
zur
Inbetriebnahme
und
Wartung
ab.
With
this
set-up,
VTA
offers
the
entire
project
portfolio
from
the
study
over
the
planning,
procurement
and
construction
supervision
up
to
commissioning
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Beliebt
zur
Montageüberwachung
ist
beiKugler
der
Einsatz
von
Fokussensoren,
die
neben
Ablaufmessungen
auch
zur
Kontrolle
von
Vibrationen
eingesetzt
werden
und
deshalb
häufig
bei
der
Einstellung
von
Regelparametern
Verwendung
finden.
The
focus
sensorsKugler
uses
for
monitoring
the
assembly
can
be
used
in
addition
to
the
straightness
measurement
also
for
testing
the
vibrations.
Therefore
they
are
often
used
for
setting
the
control
parameters.
Use
the
Kugler's
many
years
of
experience
in
dealing
with
optical
measurement
for
the
assembly
of
your
precision
subassemblies.
ParaCrawl v7.1
Das
VTA-Leistungsspektrum
bei
Automatisierungsprojekten
reicht
von
Studien
und
Basic
Engineering
über
das
Detail
Engineering
bis
hin
zur
Montageüberwachung
und
Inbetriebnahmeunterstützung.
The
VTA
range
of
services
for
automation
projects
covers
studies
and
basic
engineering,
detailed
engineering,
construction
management
and
commissioning
support.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
Bau-
und
Montageüberwachung
unterstützt
die
Mitglieder
bei
der
Sicherstellung
der
Qualität
sowohl
bei
der
Neufertigung
als
auch
bei
im
Rahmen
von
Modernisierungsarbeiten.
The
team
Construction
and
Installation
Supervision
supports
the
members
with
regard
to
quality
for
new-build
projects
as
also
modernisation
and
the
refabrication
of
the
concerning
components.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
im
Lieferumfang
enthalten
sind
die
gesamte
Automatisierung,
die
Bespannung,
die
Nebengewerke
sowie
Services
rund
um
die
Montageüberwachung,
Inbetriebnahme
und
ein
Training.
Furthermore,
included
in
the
delivery
are
the
complete
automation,
the
machine
clothing,
the
auxiliary
sections
and
services
relating
to
assembly
monitoring,
start-up
and
training.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sorgen
wir
nicht
nur
für
Planung
und
Produktauswahl,
sondern
übernehmen
zusätzlich
Schwingungs-
und
Körperschallmessungen
sowie
die
Montage
und
Montageüberwachung.
We
don’t
just
provide
support
for
planning
and
product
selection,
we
also
take
care
of
additional
vibration
and
structure-borne
noise
measurements,
installation
and
installation
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
beinhaltet
die
Konstruktion,
Lieferung,
Montageüberwachung
und
Inbetriebnahme
für
eine
Kohlenmühle
des
Typs
LM
23.2
D,
welche
in
die
PCI
Kohlen-
vermahlungs-
und
Trocknungs-Einheit
der
zweiten
Hochofenanlage
in
Bhushans
Stahlwerk
installiert
werden
soll.
LOESCHE
's
order
includes
the
design
engineering,
supply
and
installation
supervision
for
an
LM
23.2
D
coal
mill,
which
will
be
installed
in
the
PCI
coal
grinding
and
drying
section
for
the
No.2
blast
furnace
at
Bhushan's
steel
plant.
ParaCrawl v7.1
Montageüberwachung
-
BOA2-Systeme
können
große
Teile
oder
große
Flächen
abbilden
und
prüfen,
wodurch
die
Anzahl
der
Sensoren
und
die
Gesamtkosten
für
den
Einsatz
reduziert
werden.
Assembly
verification
-
BOA2
systems
can
image
and
inspect
large
parts
or
large
surface
areas,
thus
reducing
the
number
of
sensors
and
overall
cost
of
deploymentÂ
ParaCrawl v7.1
In
Prag
ist
ein
Pool
mit
120
Experten
in
Bereichen
wie
Projektmanagement,
Engineering,
Automation,
Montageüberwachung
und
Inbetriebnahme
tätig.
In
Prague,
a
pool
of
120
experts
is
active
in
areas
such
as
project
management,
engineering,
automation,
installation
supervision
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1