Translation of "Monsterwelle" in English
Könnte
so
eine
Monsterwelle
auch
unsere
Küste
erreichen?
Then
a
monster
wave
can
reach
our
shores?
OpenSubtitles v2018
Nicht
viel
bleibt
heile
nachdem
eine
Monsterwelle
in
ein
Schiff
eingeschlagen
ist.
Not
a
lot
is
left
after
freak
waves
smash
into
ships.
CCAligned v1
Eine
Monsterwelle
trägt
jetzt
unten
nach
Ihnen.
A
monster
wave
is
now
bearing
down
upon
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
Monsterwelle
von
30m
Höhe
kann
Drücke
bis
zu
100
Tonnen/m²
entwickeln.
A
30
meter-high
rogue
wave
can
exert
pressure
of
up
to
100
tons/m².
ParaCrawl v7.1
In
einem
spektakulären
Versuch
haben
Forscher
den
Aufprall
einer
Monsterwelle
auf
das
Fenster
eines
Schiffes
simuliert.
Researchers
have
simulated
the
impact
of
a
rogue
wave
hitting
a
cruise
liner's
window.
ParaCrawl v7.1
Ich
fuhr
auf
einem
"Scripp"
Schiff
zur
See,
und
wir
wurden
beinahe
durch
eine
riesige
Monsterwelle
zum
kentern
gebracht,
und
so
jung
wie
ich
war
-
wissen
Sie,
dachte
ich,
das
ist
klasse!
And
I
went
out
to
sea
on
a
Scripps
ship
and
we
almost
got
sunk
by
a
giant
rogue
wave,
and
I
was
too
young
to
be
--
you
know,
I
thought
it
was
great!
QED v2.0a
Verschiedene
Themen,
Palme,
Wal
und
Hai,
Monsterwelle,
brüllender
Fluss,
Wellenrutsche,
Seewelt,
Regenbogen,
Dophin,
etc!
Various
themes,
palm
tree,
whale
and
shark,
monster
wave,
roaring
river,
wave
slide,
sea
world,
rainbow,
dolphin,
etc!
ParaCrawl v7.1
Viele
Gemeinschaften
an
der
südindischen
Küste,
die
im
Dezember
2004
von
der
“Monsterwelle”
betroffen
waren,
wurden
dazu
gebracht,
ihr
angestammtes
Land
zu
verlassen.
Many
of
the
South
Indian
coastal
communities
affected
by
the
“monster
wave”
in
December
2004
were
made
to
vacate
their
ancestral
land.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wellen
sind
sehr
selten,
und
weniger
als
jede
hunderttausendste
Welle
überschreitet
die
Schwelle
zur
Monsterwelle.
Extreme
waves
are
also
very
rare;
less
than
one
in
100,000
waves
exceeds
the
rogue
wave
criterion.
ParaCrawl v7.1
Im
Film
möchte
ich
mit
Surfern
sprechen,
was
denn
die
Faszination
einer
Welle
ausmache
und
warum
es
sich
lohne,
für
den
Ritt
auf
einer
Monsterwelle
sein
Leben
zu
riskieren.
In
the
film
I
would
like
to
speak
with
surfers,
what
constitutes
the
fascination
of
a
wave
and
why
it
is
worth
to
risk
its
life
for
the
ride
on
a
monster
wave.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
des
Hurrikan
traf
mit
Winden
von
über
200
km/h
und
mit
einer
Monsterwelle
von
ca.
9
m
Höhe
auf
den
meist
weiß
bevölkerten
Touristen-Küstenort
Biloxi,
dessen
Haupteinnahme
von
Spielcasinos
besteht.
The
center
of
the
hurricane
hit
the
white
peopled
tourist
location
Biloxy:
with
winds
of
over
200
km/h
and
a
monster
wave
of
about
9
m
height.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beta-Test,
der
über
mehrere
Iterationen
hinweg
stattfinden
wird,
werden
die
U-Boote
dem
Spiel-Client
als
Teil
eines
separaten
Spielmodus
hinzugefügt
(wie
z.B.
bei
Wettrüsten,
Monsterwelle
oder
Weltraumgefechten).
After
the
Beta
test,
which
will
take
place
over
several
iterations,
the
submarines
will
be
added
to
the
game
client
as
part
of
a
separate
game
mode
(as,
for
example,
it
was
with
the
Arms
Race,
Rogue
Wave
or
Space
Battles).
ParaCrawl v7.1
Der
Monat
Naras
ist
für
sein
schnell
wechselndes
und
gefährliches
Wetter
bekannt,
besonders
in
Küstennähe,
wo
eine
Monsterwelle
schnell
einen
arglosen
Reisenden
aufs
Meer
hinausreissen
könnte.
The
month
of
Naras
is
known
for
quick,
and
sometimes
dangerous,
changes
in
the
weather,
especially
close
to
the
coasts
where
a
freak
wave
might
whip
the
unsuspecting
traveller
out
to
sea.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
beiden
Säulen
ruht
die
Firma
noch
heute:
Zum
Einen
bietet
sie
druckdichte
Spezialfenster
an
–
zum
Beispiel
Schiffsfenster,
die
selbst
einer
Monsterwelle
widerstehen
können,
aber
auch
klappbare
Fenster
für
die
Außenfassade
der
Elbphilharmonie.
The
foundations
of
the
company
remain
the
same
today:
it
offers
special
pressure-tight
windows
–
ship
windows,
for
example
–
that
can
even
resist
a
monster
wave,
but
also
hinged
windows
for
the
exterior
facade
of
the
Elbe
Philharmonic
Hall.
ParaCrawl v7.1