Translation of "Monospezifisch" in English

Die Wälder von der Kanarischen Kiefer sind mehr oder weniger monospezifisch.
Canary Island pine forests are more or less monospecific.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Antikörper erkennen jeweils ein Antigen, wodurch sie auch als monospezifisch bezeichnet werden.
Natural antibodies recognize one antigen each, so that they are also referred to as monospecific.
EuroPat v2
Daraus geht hervor, daß M57, M74, P1.25, P1.27 und M75 monospezifisch für Epitope vom M. pneumoniae sind, während M25, M51, 11G7 und die beiden Kaninchen-Antiseren mit anderen "Nicht-Mycoplasma-pneumoniae-Spezies" kreuzreagieren.
It is evident from this that M57, M74, P1.25, P1.27 and M75 are monospecific for epitopes of M. pneumoniae, while M25, M51, 11G7 and the two rabbit antisera cross-react with other "non-Mycoplasma pneumoniae species".
EuroPat v2
Während beim Tiermodell mit monospezifisch induziertem Faktor VIII-Mangel gemäß der WO 95/01570 trotz hohem Inhibitoriter schon nach 30 Minuten die Blutung bei 40 % der Tiere (zwei von fünf) zum Erliegen kommt, können mit der erfindungsgemäßen Präparation problemlos Blutungszeiten von 30 Minuten (90 Minuten ab Induktion mit der Antikörperpräparation) oder mehr bis zur maximal möglichen Blutungszeit erzielt werden.
While in the animal model with monospecifically induced factor VIII deficiency according to WO 95/01570, the bleeding already stops in 40% of the animals (two out of five) after 30 minutes despite a high inhibitor titer, with the preparation according to the invention hemorrhaging periods of 30 minutes (90 minutes from the induction with the antibody preparation) or more, up to the maximum hemorrhaging time possible can be attained without any problem.
EuroPat v2
Wenn in den Ansprüchen 3 und 7 gesagt wird, daß die Verwendung des monoklonalen Antikörpers bei einer immunadsorbierenden Reinigung dazu führt, daß man ein bezogen auf die spezifische Aktivität 100%ig reines Interferon-alpha erhält (Anspruch 3) bzw. daß das in einem Verfahren zur immunologischen Reinigung verwendete Interferon bezogen auf die spezifische Aktivität fast 100%-ig rein ist (Anspruch 7), so geht hieraus für den Fachmann klar hervor, daß der monoklonale Antikörper monospezifisch an Interferon-alpha bindet.
As to the term used in Claims 3 and 7, namely that the result of using the monoclonal antibody in an immunoadsorbent purification is to obtain an interferon-alpha which is 100% pure by specific activity (Claim 3) or that the interferon used in an immunopurification process is about 100% pure by specific activity (Claim 7), it is clear for the skilled person that this means that the monoclonal antibody used binds monospecific for interferon-alpha.
ParaCrawl v7.1
Die Modubodies enthalten eine Domäne aus der variablen Schwerkettenregion eines Antikörpers (VH), eine Domäne aus der variablen Leichtkettenregion eines Antikörpers (VL) und binden monospezifisch an ein Antigen.
The modubodies contain a domain from the heavy chain variable region of an antibody (VH), a domain from the light chain variable region of an antibody (VL) and bind monospecifically to an antigen.
EuroPat v2
Antikörper sind prinzipiell Homodimere von heterodimeren Untereinheiten, aus der sich eine bivalente Antigenerkennung ein und desselben Antigens ergibt (d.h. monospezifisch): zwei identische Arme, jeweils bestehend aus einer heterodimeren Aneinanderlagerung einer schweren und einer leichten Kette mit einer sich formierenden Antigen-Bindungsstelle, sind über eine Disulfidbrücke kovalent miteinander verknüpft.
Antibodies in principle are homodimers of heterodimeric subunits, from which a bivalent antigen recognition of one and the same antibody results (i.e. monospecific): two identical arms, each consisting of a heterodimeric attachment of a heavy and a light chain, which therefore form an antigen-binding site, are covalently connected via a disulfide bridge.
EuroPat v2
Dieses Ziel ist beim TZR nicht realisierbar, da dieser strukturell nur einem der beiden Arme eines Antikörpers entspricht, also monovalent und damit zwangsläufig monospezifisch ist.
This goal can not be realized in a TCR, since it structurally corresponds only to one of both arms of an antibody, and is also monovalent, and therefore mandatory monospecific.
EuroPat v2
Mit dem M2-beschichteten BIOCHIP können die Antikörper gegen den nativen Pyruvatdehydrogenase-Komplex und das rekombinantes M2-Fusionsprotein (BPO) im selben Testansatz monospezifisch bestätigt werden, und eine PBC kann so sicher serologisch diagnostiziert werden.
The BIOCHIP coated with M2 permits monospecific confirmation of antibodies against the native pyruvate dehydrogenase complex and the recombinant M2 fusion protein (BPO) in one single test procedure, thus a PBC can be diagnosed serologically with confidence.
ParaCrawl v7.1