Translation of "Monopolisierung" in English
Auch
die
Kartellbildung
und
Monopolisierung
bei
Software
und
Anwendungen
sollte
zu
verhindern
sein.
We
should
also
be
able
to
prevent
the
cartelisation
and
monopolisation
of
software
and
applications.
Europarl v8
Durch
geeignete
gesetzliche
Regelungen
muß
die
Monopolisierung
von
Rechten
verhindert
werden.
Appropriate
legislation
must
be
introduced
to
prevent
companies
acquiring
monopoly
rights.
TildeMODEL v2018
Er
schloss
einen
Pakt
mit
den
Tongs
zur
Monopolisierung
des
Drogenhandels.
Apparently,
he
made
a
pact
with
the
Chinese
Tongs
to
monopolise
the
drug
trade.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
aber
erkauft
um
den
Preis
einer
Monopolisierung
des
Außenhandels“.
They
are,
however,
achieved
at
the
price
of
a
monopolization
of
foreign
trade".
WikiMatrix v1
Aber
ich
denke,
dass
die
Zeit
der
Monopolisierung
zu
Ende
ist.
But
I
realized
monopolies
are
meaningless.
OpenSubtitles v2018
Welche
Rolle
kann
die
Monopolisierung
im
Kapitalismus
spielen?
What
role
and
impact
can
monopolization
have
within
a
capitalist
society?
CCAligned v1
Oder
droht
dadurch
die
Gefahr
einer
Monopolisierung
von
Ideen?
Or
will
this
give
rise
to
the
risk
of
a
monopolization
of
ideas?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Lebensmittelversorgung
durch
Fahrlässigkeit
vergiftet
und
untergraben
die
Landwirtschaft
durch
Monopolisierung.
They
have
poisoned
the
food
supply
through
negligence,
and
undermined
the
farming
system
through
monopolization.
ParaCrawl v7.1
Mit
fortschreitender
Monopolisierung
reduzieren
die
Monopolpreise
die
Durchschnittsprofitrate
der
konkurrierendem
Kapitale.
As
monopolization
progresses,
monopoly
prices
reduce
the
average
rate
of
profit
of
competing
capitals.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
es
gewiß,
daß
die
Monopolisierung
auch
fortschreitet
ohne
Schutzzoll.
It
is
true,
of
course,
that
monopolization
also
progresses
even
without
a
protective
tariff.
ParaCrawl v7.1
Die
Begründung
dieser
Monopolisierung
war
dabei
seit
jeher
der
Nutzen
der
Gesellschaft.
The
justification
of
that
monopolization
has
always
been
the
benefit
of
society.
ParaCrawl v7.1
Es
verhindert
eine
Monopolisierung
des
Informationsflusses
durch
übermächtige
Organisationen.
It
prevents
the
biggest
players
from
monopolizing
the
flow
of
information.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorgeschriebene
Zertifizierung
führt
leicht
zum
Missbrauch
und
zur
Monopolisierung
seitens
der
Ausbildungsstelle.
An
obligatory
certification
can
cause
misapplication
and
monopolization
on
the
part
of
the
training
institution.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesandte
Allahs
(s)
untersagte
die
Monopolisierung
von
Nahrung.
"The
Messenger
of
Allah
(SAW)
forbade
that
a
foodstuff
be
monopolized".
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Tat,
was
bedeutet
diese
„Monopolisierung“?
What,
in
fact,
does
'monopolization'
signify?
ParaCrawl v7.1
Gerade
der
Prozess
der
Monopolisierung
wurde
im
Zeitalter
der
kapitalistischen
Globalisierung
massiv
vorangetrieben.
This
process
of
monopolisation
advanced
dramatically
in
the
period
of
capitalist
globalisation.
ParaCrawl v7.1
Dann
entscheiden
wir
uns
für
Open
Source
und
Kreativität,
anstelle
von
Machtkonzentration
und
Monopolisierung.
We
will
then
choose
open
source
and
creativity
rather
than
the
concentration
of
power
and
monopolisation.
Europarl v8
Die
nicht
raumfahrenden
Staaten
sind
besorgt,
dass
eine
Monopolisierung
der
Ressourcen
des
Weltraums
stattfinden
könnte.
The
developing
nations
are
concerned
that
the
space
faring
nations
will
monopolize
space
resources.
Wikipedia v1.0
Unter
diesen
Bedingungen
behindern
die
Skaleneffekte
den
Marktzutritt
und
verstärken
die
Monopolisierung
dieser
wenig
geöffneten
Industriezweige.
In
such
circumstances
economies
of
scale
operate
as
entry
barriers
and
reinforce
the
tendency
towards
monopolization
in
closed
markets.
EUbookshop v2
Diese
Monopolisierung
ist
gefährlich,
weil
sie
bestimmten
Ländern,
bestimmten
Firmen
eine
besondere
Macht
gibt.
This
monopolization
is
dangerous,
because
it
confers
special
power
on
certain
countries
and
certain
companies.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Monopolisierung
ergibt
sich
jedoch
die
monopolistische
Konkurrenz
und
die
Wiederaufnahme
des
Wettlaufs.
Monopolization,
however,
gives
rise
to
monopolistic
competition
and
a
new
start
to
the
race.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Beginn
der
Monopolisierung
begann
der
Kapitalismus
zu
sterben
–
zunächst
in
einem
Lande.
The
capitalism
started
to
die
with
the
beginning
of
the
monopolization
--
at
first
in
a
single
country.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Monopolisierung
der
Kohlenindustrie
durch
den
Staat
wird
auch
die
Roheisenerzeugung
in
Mitleidenschaft
gezogen.
When
the
coal
industry
is
monopolised
by
the
state,
the
production
of
pig
iron
is
affected.
ParaCrawl v7.1
Selbstgenerierende
KI-Patente
bergen
die
Gefahr
der
Monopolisierung
und
wären
somit
widersinnig,
so
Schneider.
Self-generating
AI
patents
hold
the
danger
of
monopolisation
and
would
therefore
be
counterproductive,
Schneider
said.
ParaCrawl v7.1