Translation of "Monopolisieren" in English

Diese Importe aus Brasilien und Argentinien monopolisieren mehr als 19 Millionen Hektar.
These imports from Brazil and Argentina monopolise more than 19 million hectares.
Europarl v8
Er will den gesamten Bananenhandel in Europa, auf der ganzen Welt monopolisieren.
It wants to monopolise all banana trade at European and world levels.
Europarl v8
So sind eigentlich jene Antisemiten, die diese Frage monopolisieren wollen.
Therefore in reality the anti-Semites are the ones who really want to monopolise this issue.
Europarl v8
Warnen Sie Marsh, dass ich die schöne Miss Lorne monopolisieren werde.
Warn Marsh I intend to monopolize that stunning Miss Lorne.
OpenSubtitles v2018
Diese Bettler in neuen Kleidern, die monopolisieren und alles aufkaufen.
Those beggars in new clothes who monopolise and stockpile goods.
OpenSubtitles v2018
Mein Gott, die Dukes werden den ganzen Markt für Orangensaft monopolisieren.
Oh my God, the Dukes will corner the entire frozen orange juice market.
OpenSubtitles v2018
He, die Dukes versuchen, den Markt zu monopolisieren.
Hey, hey. The Dukes are trying to corner the market.
OpenSubtitles v2018
Das heißt nicht, daß der Staat alles monopolisieren darf.
And to be honest, Mr President, would it be a good thing?
EUbookshop v2
Die Finanzprobleme drängen – und monopolisieren die Aufmerksamkeit der Politik.
The financial problems are pressing – and monopolizing politicians’ attention.
News-Commentary v14
Ich verstehe, Sie wollen einfach nur zu monopolisieren Markt di.
I certainly understand, you just want to monopolize the market for sale BTPE.
CCAligned v1
Regierungen tendieren dazu, Geschichte zu monopolisieren und für ihre Zwecke zu nutzen.
Governments have a tendency to monopolise history and use it as a means to their ends.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht notwendig, mich zu monopolisieren.
There is no need to monopolize Me, nobody can monopolize.
ParaCrawl v7.1
In der Slowakei versucht niemand das Glücksspiel zu monopolisieren.
In Slovakia, no one seeks to monopolize gambling.
ParaCrawl v7.1
Sie monopolisieren und konzentrieren die Produktion und den Handel in wenigen Händen.
They monopolize and concentrate production and trade in a few hands.
ParaCrawl v7.1
Google versucht beide Arten von Dienstleistungen zu monopolisieren.
Google has sought to monopolise both kinds of services.
ParaCrawl v7.1
Während wir Mikro Zeit handhaben und unseren Zeitplan monopolisieren, ist sloth einfach.
While we micro manage time and monopolize our schedule, sloth simply is.
ParaCrawl v7.1
Israel darf deshalb nicht gestattet werden, die Außenpolitik in seinem Teil der Welt zu monopolisieren.
Israel cannot therefore be permitted to monopolise foreign policy in its part of the world.
Europarl v8
Es darf weder abweisend noch scheinheilig oder bestrebt sein, den Europagedanken zu monopolisieren.
It must not be dismissive, hypocritical or claim a monopoly over European spirit or logic.
Europarl v8
Ähnlich wie Nanami ist sie darauf bedacht, die Aufmerksamkeit ihres Bruders zu monopolisieren.
Mitsuru is obsessed with serving Nanami and wishes to be her adored "brother".
Wikipedia v1.0
Aber die Menschen wollten die Welt monopolisieren und daher erklärten sie den Monstern den Krieg.
But humans wanted to monopolise the world, and so they declared war on monsters.
OpenSubtitles v2018
Die EU sucht nicht, Forschung und Technologie auf Ebene der Union zu monopolisieren.
However, the Community is not trying to monopolise European-level research and technology.
EUbookshop v2
Als die Hamburger jedoch versuchten, den Weizenexport zu monopolisieren, kam es 1456 zum Aufstand.
However, when the Hamburgers tried to monopolise wheat exports, a rebellion broke out in 1456.
WikiMatrix v1
Einige religiöse Führer haben sich das Recht zugestanden, die Interpretation der göttlichen Offenbarung zu monopolisieren.
Some religious leaders claimed the right to monopolize the interpretation of the divine Inspiration. Yet Inspiration is no one’s monopoly.
ParaCrawl v7.1
In diesem Spiel versucht ein großes landwirtschaftliches Unternehmen die Pflanzen auf Gingers Hof zu monopolisieren.
In this game, a large agricultural corporation tries to monopolize the crops in all of Ginger’s hectares.
ParaCrawl v7.1
Es wird also weder ein dauerhaft ungebremstes Wachstum geben noch werden die Chinesen den Weltmarkt monopolisieren.
There will neither be long-term, inexorable growth nor a world market monopolized by the Chinese.
ParaCrawl v7.1
Soil massiven Zugeständnisse zu machen, London zB, wenige Besitzer monopolisieren große Flächen.
Soil massive concessions make, London eg, few owners monopolize large areas of land.
ParaCrawl v7.1
Der Mann kann sich nicht länger anmaßen, das Amt des Religionsdieners zu monopolisieren.
No longer can man presume to monopolize the ministry of religious service.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie jedem die Gelegenheit zu sprechen, und monopolisieren Sie nicht das Gespräch.
Give everyone a chance to speak - don't monopolize the conversation.
ParaCrawl v7.1
Die vom Pentagon unternommenen Bemühungen, die Information und die Internetnetze zu monopolisieren, sind offensichtlich.
The efforts made by the Pentagon to monopolize information and the Internet networks are obvious.
ParaCrawl v7.1
Wer aber hat nun ein Interesse daran, Ideen zu monopolisieren und mit Ihnen zu handeln?
Who has an interest in monopolising ideas and dealing with them?
ParaCrawl v7.1