Translation of "Mononukleose" in English

Also dann... hat Charlie nicht wirklich Mononukleose, oder?
So, then, Charlie doesn't really have mono, does he?
OpenSubtitles v2018
Er hat Mononukleose und wird drei Monate lang weg sein.
He has mono and he's going to be out for three months.
OpenSubtitles v2018
Deine Blutresultate sind zurück,... keine Mononukleose.
Your bloodwork came back... no mono.
OpenSubtitles v2018
In diagnostischer Hinsicht ist bei der akuten Mononukleose der Blutausstrich charakteristisch.
The blood smear of the acute mononucleosis is for diagnosis characteristic.
EuroPat v2
Wir berichten über einen bei infektiöser Mononukleose hochgradig sehbehinderten Patienten.
We report on a patient who presented with infectious mononucleosis and ocular complications.
ParaCrawl v7.1
Nachweis von: Mononukleose Proben: Vollblut/Serum/Plasma, qualitative...
Detection of: mononucleosis Samples: whole blood/serum/plasma, qualita...
ParaCrawl v7.1
Hatten Sie eine Behandlung für Lebererkrankungen (Hepatitis, Mononukleose)?
Have you had a treatment for hepatic disease (hepatitis, mononucleosis)?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit Mononukleose diagnostiziert, folgen die Anweisungen Ihres Arztes.
If you are diagnosed with mononucleosis, follow your doctor’s instructions.
CCAligned v1
Eine Episode von Mononukleose erzeugt in der Regel dauerhafte Immunität.
One episode of mononucleosis usually produces permanent immunity.
CCAligned v1
Das Medikament "Amoxiclav" wird nicht für Leberversagen, infektiöse Mononukleose verwendet.
The drug "Amoxiclav" is not used for liver failure, infectious mononucleosis.
ParaCrawl v7.1
Manche Menschen können Symptome haben, die an Mononukleose erinnern.
Some people may have symptoms resembling mononucleosis.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren habe ich drei Fälle von infektiöser Mononukleose behandelt.
In the last several years, I treated three cases of infectious mononucleosis.
ParaCrawl v7.1
Fieber, Halsschmerzen und starke Schwellungen des zervikalen Lymphknotens sind bei jeder akuten Mononukleose vorhanden.
Fever, throat pain and severe swellings of the cervical lymph nodules are present in every case of acute mononucleosis.
EuroPat v2
Die infektiöse Mononukleose ist nur eine der durch Ebstein-Barr-Virus (EBV) verursachten Erkrankungen.
The infectious mononucleosis is only one of the infections caused by the Epstein-Barr virus.
EuroPat v2
Das Spektrum des EBV reicht von subklinischen Verlauf über monosymptomatische Formen bis zum Vollbild der Mononukleose.
The spectrum of EBV infection stretches from a mild subclinical monosymptomatic course to the full picture of mononucleosis.
EuroPat v2
Drei Monate zuvor hatte er Mononukleose mit vergrößerten okzipitalen Lymphknoten gehabt (Mercurius hatte geholfen).
Three months previously, he had mononucleosis and enlarged occipital lymphnodes (merc helped).
ParaCrawl v7.1
Das Epstein-Barr-Virus ist ein humanes Herpesvirus, das als Auslöser der infektiösen Mononukleose gilt.
The Epstein-Barr virus is a human herpes virus which is considered to be the trigger of infectious mononucleosis.
EuroPat v2
Einleitung: Die infektiöse Mononukleose ist eine unter Jugendlichen häufige, zumeist symptomlose Erkrankung.
Objective: Infectious mononucleosis is a common asymptomatic disease in young patients and adolescents.
ParaCrawl v7.1
Kann die Krankheitsursache nicht eindeutig ermittelt werden oder liegt eine infektiöse Mononukleose vor, so ist die Unterbrechung der Behandlung mit Protopic in Erwägung zu ziehen.
In the absence of a clear aetiology for the lymphadenopathy or in the presence of acute infectious mononucleosis, discontinuation of Protopic should be considered.
EMEA v3
Andere Gegenanzeigen bei Patienten mit infektiöser Mononukleose, in Kombination mit Methotrexat sowie bei Patienten mit akuter lymphatischer Leukämie waren in einigen Mitgliedstaaten bereits vorhanden.
Other contraindications, in patients with infectious mononucleosis, in combination with methotrexate and in patients with acute lymphocytic leukaemia were in place in a few member states.
ELRC_2682 v1
Insbesondere wurden die Gegenanzeigen in Bezug auf Mononukleose, schwere Leberfunktionsbeeinträchtigung oder Leberinsuffizienz, auf das Vorhandensein von Aspartam in der Suspension zum Einnehmen und Überempfindlichkeit gegen Amoxicillin, Clavulansäure oder einen der sonstigen Bestandteile erwähnt.
In particular, the contraindications referring to mononucleosis, severe hepatic impairment or hepatic insufficiency, to the presence of aspartame in the oral suspension and hypersensitivity to amoxicillin, clavulanic acid or to any excipients were discussed.
ELRC_2682 v1
Kann die Krankheitsursache nicht eindeutig ermittelt werden oder liegt eine infektiöse Mononukleose vor, so ist die Unterbrechung der Behandlung mit Protopy in Erwägung zu ziehen.
In the absence of a clear aetiology for the lymphadenopathy or in the presence of acute infectious mononucleosis, discontinuation of Protopy should be considered.
ELRC_2682 v1
Amoxicillin sollte bei Verdacht auf infektiöse Mononukleose vermieden werden, da es bei dieser Erkrankung zu einem Auftreten eines masernartigen Ausschlages nach der Anwendung von Amoxicillin kommen kann.
Amoxicillin should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
ELRC_2682 v1