Translation of "Monologisch" in English
Das
bedeutet:
der
Logos
ist
das
Wort
dessen,
der
nicht
per
Machtwort
monologisch
entscheidet.
That
means
'logos'
is
the
word
of
someone
who
does
not
decide
in
monologue
by
a
word
of
command.
ParaCrawl v7.1
Monologisch
befragt
sich
die
Stimme
selbst,
richtet
sich
aber
auch
an
ihre
Umgebung
und
fordert
diese
heraus.
In
a
monologic
manner
the
voice
questions
itself,
but
also
challenges
its
environment.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Videoleinwand
hinter
den
beiden
Schauspielern,
die
den
Abend
mal
monologisch,
mal
im
Streitgespräch
im
Kantinenraum
der
Berliner
Sophiensäle
gestalten,
wird
das
Geschehen
im
Publikum
live
übertragen.
On
the
video
screen
behind
the
two
actors
who
shape
the
evening's
entertainment
with
monologues
or
arguments
in
the
canteen
of
Berlin's
Sophiensaele,
the
plot
is
broadcast
live
to
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
dann
redet,
wird
die
Unterhaltung
fast
monologisch,
sie
sprechen
nicht
mehr
miteinander,
erreichen
sich
nicht.
When
she
speaks,
it
is
almost
like
two
monologues,
they
don't
really
speak
to
each
other
or
communicate.
ParaCrawl v7.1
Tyler
Turkle
montiert
aus
altem
Filmmaterial
und
den
monologisch
vorgetragenen
Erinnerungen
des
Künstlers
und
Bikers
Jim
Roche
das
radikale
Porträt
einer
spirituell-psychedelischen
Installation
mit
Native-American-Referenzen,
die
Roche
und
seine
Freund_innen
1974
im
Whitney
Museum
realisierten.
Tyler
Turkle
uses
a
montage
of
old
film
material
and
the
memoirs
in
monologue
of
artist
and
bikers
Jim
Roche
to
create
a
radical
portrait
of
a
spiritual
and
psychedelic
installation
with
references
to
Native
Americans,
which
Roche
made
with
his
friends
in
1974
in
the
Whitney
Museum.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Streitpunkt
besteht
nicht
in
der
Frage,
ob
wir
Meinungsfreiheit
für
wichtiger
halten
als
Respekt
vor
den
religiösen
Ansichten
anderer,
sondern
in
der
Frage,
ob
wir
die
Auseinandersetzung
über
Wertepräferenzen
und
Gesellschaftskonzepte
monologisch
oder
dialogisch
führen
wollen.
The
central
point
of
the
dispute
is
not
whether
we
hold
freedom
of
expression
to
be
more
important
than
respect
for
the
religious
views
of
others;
it
is,
in
actual
fact,
whether
we
are
intent
on
conducting
the
debate
on
value
preferences
and
notions
of
society
in
monologic
or
dialogic
mode.
ParaCrawl v7.1
Ob
-
wie
Birgit
Kempkers
«Papa,
short
version»
-
monologisch
oder
in
der
polyphon-flächigen
Auflösung
von
Hanno
Millesis
«Terrorema»:
Am
Laut-Werk
sind
–
ohne
Zuspielungen
oder
Fremdgeräusche
–
ausschließlich
die
Stimmen
der
Künstler.
Whether,
in
form
of
a
monologue,
as
in
Birgit
Kempker’s
„Papa,
short
version“
or
as
in
Hanno
Millesi’s
„Terrorema“
a
polyphonic
spread:
the
sound
works
are
based
exclusively
on
the
voices
of
the
artists
–
saving
any
other
recordings.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschäftigen
uns
in
diesem
Modul
mit
dem
monologisch
vorgetragenen
Text
von
NachrichtensprecherInnen,
mit
dem
Bildaufbau
und
dem
Nachrichtentrailer.
In
this
module
we
are
concerned
with
monologue
texts
as
presented
by
news
readers,
with
the
sequencing
of
the
pictures
and
the
news
trailer.
ParaCrawl v7.1