Translation of "Mondän" in English
Du
bist
eben
kein
bisschen
mondän.
You're
simply
not
a
man
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Es
ging
dort
sogar
so
mondän
zu,
dass
Villen
versteigert
wurden.
So
sophisticated,
in
fact,
it
even
had
mansions
up
for
auction.
OpenSubtitles v2018
An
der
Friedrichsstraße
gibt
sich
Berlin
ganz
mondän
und
großklotzig.
On
Friedrichstrasse,
Berlin
is
totally
sophisticated
and
blocky.
ParaCrawl v7.1
Begriffe
wie
mondän,
lässig,
chic
beschreiben
das
Steak-und
Fischrestaurant
ziemlich
gut.
Terms
like
sophisticated,
casual
and
chic
describe
the
steak
and
seafood
restaurant
best.
ParaCrawl v7.1
Gutaussehend,
smart
und
mondän
wartet
ihr
Bräutigam
bereits
sehnsüchtig
auf
sie.
Good
looking,
smart
and
fashionable
her
groom
awaits
her
longingly.
ParaCrawl v7.1
Mondän
geht
es
in
Kampen
zu.
Glamorous
it
is
in
Kampen.
ParaCrawl v7.1
Magisch,
majestätisch
und
mondän
erfüllt
sie
es
mit
neuem
Leben.
Magical,
majestic
and
sophisticated
she
fills
it
with
life.
ParaCrawl v7.1
Mondän
und
großzügig
präsentiert
sich
diese
Suite.
This
suite
is
sophisticated
and
generously
sized.
ParaCrawl v7.1
Das
Hafenstädtchen
Porto
Rotondo
ist
ähnlich
mondän
und
daher
eher
für
einen
Tagesausflug
zu
empfehlen.
The
marina
town
of
Porto
Rotondo
is
similarly
glamorous
and
therefore
a
day
trip
will
suffice
as
an
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Filmfestspielstadt
Cannes
dagegen
ist
viel
weniger
mondän
als
wir
dachten,
aber
umso
lebendiger.
Cannes,
the
City
of
Film,
on
the
other
hand
is
a
lot
less
sophisticated
than
we
expected,
but
much
more
vibrant.
CCAligned v1
Amüsant,
mondän,
nachtschwärmerisch
und
trendy
–
mit
anderen
Worten
die
Metropole
der
Unterhaltung!
Fun,
fashionable,
insomniac
and
trendy
–
in
other
words
it's
the
entertainment
capital.
ParaCrawl v7.1
Mondän:
Hinter
den
modernen
Türen
stehen
die
begehrten
Exponate
von
Mercedes-Benz
(IAA
1951).
Glamorous:
The
coveted
Mercedes-Benz
exhibits
standing
behind
modern
doors
at
the
1951
International
Motor
Show.
ParaCrawl v7.1
Er,
im
modernen
Einreiher
mit
Weste,
der
ihn
mondän
und
weltmännisch
wirken
lässt.
He
in
a
modern
single-breasted
suit
that
makes
him
appear
sophisticated
and
urbane.
ParaCrawl v7.1
Und
zum
Glamour
kann
durchaus
auch
gehören,
dass
man
ganz
mondän
Erwartungen
unterläuft.
And
glamour
can
also
mean
that
one
very
fashionably
undermines
people's
fashionable
expectations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Keuco
Royal
Metropol
Spiegelschrank
wirkt
mondän
und
einladend,
aber
zugleich
schwebend
leicht.
A
Keuco
Royal
Metropol
mirror
cabinet
appears
sophisticated
and
inviting
but
at
the
same
time
lightly
suspended.
ParaCrawl v7.1
Elena
Tarasenko,
geboren
1981
in
Riga,
kehrt
dagegen
in
ihrem
jüngsten
Zyklus
„Rückblick“
dem
Betrachter
buchstäblich
den
Rücken
zu:
mit
mondän
knallrot
lackierten
Fingernägeln
prüft
die
junge
Frau
den
Sitz
ihres
Haarknotens
und
hat
aus
ihrer
Sicht
den
freien
Blick
auf
eine
traumartige
Baum-
und
Himmelsszenerie,
die
sie
aber
durch
ihren
Kopf
im
close-up
dem
Beschauer
verstellt.
Elena
Tarasenko,
born
in
Riga
in
1981,
literally
turns
her
back
on
the
observer
in
her
latest
cycle
“Retrospect”:
with
sophisticated
bright
red
fingernails,
the
young
woman
examines
the
position
of
her
hair
and
has,
from
her
perspective,
a
clear
view
of
a
dream-like
tree.
and
sky
scenery,
which
she
disguises
by
her
head
in
close-up
to
the
spectator.
ParaCrawl v7.1
Ein
berauschendes
Schauspiel
von
ländlicher
Liebe
und
glamouröser
Anmut
–
Ja,
die
Bergwelt
kann
auch
mondän.
An
intoxicative
spectacle
of
rural
love
and
glamorous
grace.
Yes,
mountains
can
be
fashionable.
ParaCrawl v7.1
Die
Random
Light
LED
Pendelleuchte
wirkt
mondän
und
leicht
zugleich
-
eine
Symbiose
von
Gegensätzen,
die
die
Random
Light
LED
Hängelampe
zu
etwas
sehr
Besonderem
machen!
The
Random
Light
LED
Floor
Light
appears
sophisticated
and
very
lightweight
at
the
same
time
-
a
symbiosis
of
contrasts
that
make
Random
Light
LED
a
special
and
unique
lamp!
ParaCrawl v7.1
Boa
gibt
sich
mondän,
er
singt
nicht
nur
seine
Lieder,
sondern
er
lebt
sie
mit
eindrucksvollen
Gestikulierungen
und
Gebaren.
Boa
shows
himself
sophisticated,
He
not
only
sings
his
songs,
he
lives
them
with
expressive
body
language.
ParaCrawl v7.1