Translation of "Momentfrei" in English
Hierbei
muss
allerdings
zu
Messzwecken
die
Tür
momentfrei
geschaltet
werden.
Here,
however,
the
door
has
to
be
switched
to
a
torque-free
state
for
test
purposes.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
derart
aufgebaut,
daß
sie
Kräftesymmetrisch,
d.
h.
momentfrei
bleibt,
auch
bei
unterschiedlichen
und
sich
ändernden
Drücken.
The
system
is
so
constituted
that
it
is
force-symmetrical,
which
is
to
say
that
it
remains
free
of
mechanical
moment,
even
at
different
and
varying
pressures.
EuroPat v2
Durch
die
Ausrichtbarkeit
der
Tankkupplung
in
jeder
Lage
im
Raum
ist
diese
momentfrei
an
die
entsprechende
Tankkupplung
anschliessbar.
Through
the
capability
to
align
the
tank
coupling
in
any
orientation
in
space,
it
can
be
connected
moment-free
to
the
corresponding
tank
coupling.
EuroPat v2
In
anderen
Worten,
das
zweite
Drehgelenk
des
Hubantriebs
wird
über
die
Stellung
hinaus
geschwenkt,
in
welcher
der
Schwenkarm
beim
Betätigen
des
Hubantriebs
momentfrei
ist.
In
other
words,
the
second
rotational
joint
of
the
linear
drive
is
swivelled
beyond
the
position
in
which
the
swivel
arm
is
free
of
any
moment
of
force
when
the
linear
drive
is
actuated.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
derart
aufgebaut,
daß
sie
kräftesymmetrisch,
d.h.
momentfrei
bleibt,
auch
bei
unterschiedlichen
und
sich
ändernden
Drükken.
The
system
is
so
constituted
that
it
is
force-symmetrical,
which
is
to
say
that
it
remains
free
of
mechanical
moment,
even
at
different
and
varying
pressures.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Kletterschalung
mit
einem
Kletterschuh
bereitzustellen,
der
möglichst
momentenfrei
Kräfte,
resultierend
aus
dem
Gewicht
einer
Kletterschiene
und
den
damit
verbundenen
Anbauten,
in
eine
Ankerstelle
einer
Wandung
einleitet
bzw.
diese
Kräfte
momentfrei
aufnehmen
kann,
wobei
die
Kletterschuhe
an
gerundeten
Wandungen
eingesetzt
werden
können.
The
aim
of
the
invention
is
to
provide
a
climbing
shoe
which
introduces
as
moment-free
forces
as
possible,
resulting
from
the
weight
of
the
climbing
rail
and
the
connected
fittings,
into
an
anchoring
point
in
a
wall
and/or
can
take
these
up
in
a
moment-free
manner.
EuroPat v2
Ein
Anfahrvorgang
kann
bei
dieser
Anordnung
über
die
erste
Kupplung
K1
bei
durch
die
Planetenradsatzübersetzung
verkürztem
ersten
Gang
erfolgen,
wobei
das
Sonnenrad
7
festgebremst
ist
und
die
Strömungskupplung
5
deaktiviert,
also
momentfrei
ist.
In
this
arrangement,
a
start-up
procedure
can
be
implemented
in
a
first
gear,
which
is
shortened
by
the
planetary
gear
set
transmission
ratio,
by
means
of
the
first
clutch
K
1,
wherein
the
sun
gear
7
is
fixedly
braked
and
the
fluid
coupling
5
is
deactivated,
i.e.,
is
torque-free.
EuroPat v2
Die
Aufspannvorrichtung
aus
Stahl
wurde
mittels
Schraubverbindung
nahe
den
Klemmstellen
an
eine
Betonwand
hoher
Masse
und
Steifigkeit
weitgehend
momentfrei
montiert.
The
clamping
device,
consisting
of
steel,
was
mounted
substantially
without
moment
by
means
of
a
screw
connection
close
to
the
clamping
points
on
a
concrete
wall
having
high
mass
and
stiffness.
EuroPat v2
Somit
ist
es
durch
eine
Auswahl
der
Materialien
des
ersten
Zahnrades
4
und
des
zweiten
Zahnrades
6
sowie
durch
eine
entsprechende
Auswahl
der
beiden
Winkel
a1,
a2
möglich,
dass
sich
diese
Momente
gegenseitig
aufheben
und
damit
das
Gehäuse
28
momentfrei
ist.
It
is
therefore
possible
by
a
selection
of
the
materials
of
the
first
gear
4
and
of
the
second
gear
6
as
well
as
by
a
corresponding
selection
of
the
two
angles
a
1,
a
2
that
these
torques
cancel
each
other
out
and
the
housing
is
thereby
torque-free.
EuroPat v2
Der
Rotor
wird
durch
die
Vorgabe
eines
Pitchwinkels
abhängig
von
der
Windgeschwindigkeit
und
der
Böenintensität
momentfrei
in
einem
Drehzahlbereich
gehalten.
The
rotor
is
maintained
moment-free
in
a
rotational
speed
range
by
presetting
a
pitch
angle,
which
depends
from
the
wind
velocity
and
the
gust
intensity.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Kletterschalung
mit
einem
Kletterschuh
bereitzustellen,
der
möglichst
momentenfrei
Kräfte,
resultierend
aus
dem
Gewicht
einer
Kletterschiene
und
den
damit
verbundenen
Anbauten,
in
eine
Ankerstelle
einer
Wandung
einleitet
bzw.
diese
Kräfte
momentfrei
aufnehmen
kann,
wobei
die
Kletterschuhe
an
gerundeten
Wanderungen
eingesetzt
werden
können.
The
aim
of
the
invention
is
to
provide
a
climbing
shoe
which
introduces
as
moment-free
forces
as
possible,
resulting
from
the
weight
of
the
climbing
rail
and
the
connected
fittings,
into
an
anchoring
point
in
a
wall
and/or
can
take
these
up
in
a
moment-free
manner.
EuroPat v2