Translation of "Momentenverlauf" in English

Figur 1 zeigt den idealen Momentenverlauf an der Nockenwelle.
FIG. 1 shows the ideal torque variation at the camshaft.
EuroPat v2
Ein entsprechend weicher Momentenverlauf ist der Figur 3 entnehmbar.
Accordingly, a soft torque change curve is shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Die gestrichelte Linie 24 gibt den Momentenverlauf bei einem herkömmlichen Vergleichsmotor wieder.
The dashed line 24 represents the torque curve for a conventional engine by comparison.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform wird zusätzlich zum Momentenverlauf 240 aus Fig.
In one embodiment, in addition to the torque profile 240 from FIG.
EuroPat v2
Der Anschlag kann hart sein oder einen vordefinierten oder situationsabhängigen Momentenverlauf haben.
The stop can be hard or can have a predefined or situation-dependent torque curve.
EuroPat v2
Die Messung ergibt einen nichtkonstanten Momentenverlauf mit Maxima und Minima.
The measurement results in a torque profile with maxima and minima.
EuroPat v2
Je niedriger diese Amplituden sind, desto gleichförmiger ist der Momentenverlauf.
The lower the amplitudes are, the more uniform the torque profile is.
EuroPat v2
Damit ist für jede mögliche Situation ein stetiger Momentenverlauf garantiert.
This ensures a continuous torque sequence for any possible situation.
EuroPat v2
Erst nach 4 Vollschritten wiederholt sich der Momentenverlauf.
The torque curve first repeats after 4 full steps.
EuroPat v2
Dieser Momentenverlauf kann selbstverständlich auch nichtlinear sein, wenn dies zur Erzielung günstiger Schaltzeiten vorteilhaft ist.
This torque curve can, of course, also be nonlinear when this is advantageous for obtaining more favorable shifting times.
EuroPat v2
Der Momentenverlauf des Bremsmomentes M B ist in der unteren durchgezogenen Linie in Fig.
The torque profile of the braking torque M B is shown in the continuous line at the bottom in FIG.
EuroPat v2
Der aus dem mechanischen Modell 2 gewonnene Momentenverlauf wird in dem Block 3 einer Bandbegrenzung unterzogen.
The moment pattern obtained from the mechanical model 2 is subjected in block 3 to band limitation.
EuroPat v2
Der Momentenverlauf von Msoll** wird permanent von einem Minimalwert und einem Maximalwert Speicher überwacht.
The torque extent of Msoll** is permanently monitored by a minimal value and a maximum value store.
EuroPat v2
Der Faktor a ergibt sich aus den Gelenkbedingungen des abliegenden Riegelendes beziehungsweise dem Momentenverlauf im Riegel.
The factor a results from the release conditions of the distant beam end and the moment distribution in the beam.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn die Linienlast auf die gesamte Breite bezogen wird, ergibt sich der erwartete Momentenverlauf.
Only if the line load is relative to the entire width, you obtain the expected moment distribution.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass der erzeugte Momentenverlauf den tatsächlich auftretenden Bearbeitungskräften angepasst wird, funktioniert die Einrichtung auch dann einwandfrei, wenn das Werkzeug an den Stirnseiten des Werkstücks ein- oder austritt, d.h. auch wenn die Bearbeitungskräfte ändern.
Since the torque produced by the system is adapted to the processing forces that actually occur, the system functions faultlessly even if the tool enters or exits at the faces of the workpiece, i.e., even if the machining forces change.
EuroPat v2
Weiter nimmt der Momentenverlauf nach außen ab, dadurch kommt es zu einer gleichmäßigen Beanspruchung über die Flanschfläche.
Moreover, the moment characteristic decreases towards the outside, resulting in a uniform stress over the flange surface.
EuroPat v2
Die Reibungsverluste bzw. die Strömungsverluste beim Ansaugen der Frischluft werden damit deutlich reduziert, woraus ein verbesserter Liefergrad und dementsprechend eine erhöhter Momentenverlauf resultiert.
The frictional losses or flow losses during the intake of the fresh air are thus markedly reduced, resulting in an improved volumetric efficiency and accordingly a higher torque characteristic.
EuroPat v2
Diese sind insbesondere der erzielbare grosse Auftriebsbereich ausserhalb des transsonischen Widerstandsanstieges, der lineare und nahezu konstante Momentenverlauf über dem Auftrieb und ferner der lineare Auftriebsverlauf bei hohen Machzahlen.
These advantages especially are the achievable large range of lift outside the transsonic drag increase, the linear and nearly constant moment function across lift and further the linear lift function at high Mach numbers.
EuroPat v2
Die überlappenden Bereiche der Steuerphasen sind im Pulsweitenverhältnis PWV so aufeinander abgestimmt, dass in der Startphase Ta stets ein etwa gleichförmiger Momentenverlauf erreicht wird.
The overlapping areas of the control phases in pulse-width ratio PWV are adjusted to each other such that in start-up phase Ta a roughly uniform torque curve is always attained.
EuroPat v2
Die Anordnung des Linearaktors 12 und der durch die Konstruktion bedingte anfallende Momentenverlauf am Stumpf des Verstellkörpers unter aerodynamischer Last führt dazu, daß der Linearaktor 12, der die Drehbewegung verursacht, trotz unterschiedlicher Winkellagen immer etwa ungefähr dieselbe Zugkraft aufbringen muß.
The arrangement of the linear actuator 12 and the course of the moments occurring as a result of the construction at the frustum of the adjusting body under an aerodynamic load has the result that the linear actuator 12, which causes the rotating movement, despite different angular positions, must always apply approximately the same tensile force.
EuroPat v2
Da sich die Steuerphasen der Erregerwicklungen überlappen, wird auch das Drehmoment moduliert und durch Anpassung der sich überlappenden Bereiche der Steuerphasen der Erregerwicklungen läßt sich in der Startphase ein annähernd gleichförmiger Momentenverlauf in der gewünschten Drehrichtung erreichen, der zu einem sicheren Anlauf in der richtigen Drehrichtung führt.
Since the control phases of the excitation windings overlap, the torque is also modulated and, by adjusting the overlapping areas of the control phases of the excitation windings, in the start-up phase, a virtually uniform torque curve can be attained in the desired rotational direction, leading to a reliable start-up in the correct rotational direction.
EuroPat v2
Der Übergang zwischen diesen Werten kann z.B. annähernd sinusförmig erfolgen und ist auf die Bauart und die Parameter des Motors abzustimmen, um den für den sicheren Start erforderlichen gleichmäßigen Momentenverlauf in der Startphase Ta zu bekommen.
The transition between these values can take place, e.g., in a roughly sinusoidal manner, and it must be adjusted to the design and parameters of the motor in order to obtain the uniform torque curve in start-up phase Ta that is necessary for a reliable start.
EuroPat v2
Als alternatives Ausführungsbeispiel kann der Momentenverlauf auch anhand des dem Antriebsmotor 2 zugeführten Stroms ermittelt werden, wie in Fig.
As an alternative exemplary embodiment, the torque profile can also be determined by means of the current supplied to the drive motor 2, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, eine Blende in der Arbeitsdruckleitung 56 vorzusehen, um den zeitlichen Momentenverlauf festlegen zu können.
In this case, it is advantageous to provide a restriction in the working pressure line 56 in order to be able to determine the time sequence of the torques.
EuroPat v2