Translation of "Momentenregelung" in English

Die Torque-Vectoring Funktion ist durch radselektive Momentenregelung möglich.
The torque vectoring function is possible due to the wheel-selective torque control.
EuroPat v2
Im stabilen Fahrzustand wird vorzugsweise eine reine Momentenregelung durchgeführt.
In the stable driving state, a pure torque control is preferably implemented.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß unterhalb der ansprechenden Momentenregelung am Momentenventil die Förderstromeinstellung unbeeinflußt bleibt.
This has the advantage that there is no effect on the output setting below the corresponding torque control at the torque valve.
EuroPat v2
Die präzise Stromregelung ermöglicht eine feinfühlige Momentenregelung, wie sie z.B. in Wickelmaschinen zum Einsatz kommt.
The precise current control allows a sensitive torque control, as used e.g. in coil winding machines.
ParaCrawl v7.1
Die zur Steuerung des hydrostatischen Antriebs verwendete Momentenregelung multipliziert den von der Abtastschwinge an der Versorgungsleitung ermittelten und übertragenen Steuerdruck im geschlossenen Antriebskreis um ein Vielfaches.
The torque control used for controlling the hydrostatic drive multiplies to a several times higher value the control pressure and this is determined by means of the contact lever at the supply line and transmitted through the closed drive circuit.
EuroPat v2
Eine Fördermengen-Regeleinrichtung der eingangs genannten Art, die auch mit einer Momentenregelung kombiniert sein kann, ist beispielsweise aus der, DE-AS 15 28 55o bekannt.
An output control device of the above-mentioned kind which can also be combined with a torque controller is known, for example, from DE-AS 15 28 550. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dies führt zu einer weitgehend optimalen Momentenregelung während des Schaltvorganges, so daß die Reibelemente in ihrer Reibleistung nicht übermäßig belastet werden muß.
This leads to a largely optimal torque adjustment during gear shifting, so that the friction element does not requires an excessively high friction output.
EuroPat v2
Wie sich aus dem erfindungsgemäßen Verfahren erkennen lässt, ist Grundlage der Erfindung die Drehzahlregelung einer Strangführung der genannten Ausprägung mit unterlagerter Momentenregelung (Lastausgleichsregelung), bei der primär alle Antriebe auf eine Drehzahl so geregelt werden, dass ihre Rollenumfangsgeschwindigkeit innerhalb der erlaubten Grenzen gleich sind, gleichzeitig aber auch die Motorströme (Motormomente), relativ zur Belastbarkeit der Strangschale innerhalb der Anlage, auf möglichst gleichem Niveau gehalten werden.
As can be seen from the method according to the invention, the basis of the invention is the rotational speed control of a strand guide of the aforementioned configuration with underlying torque control (load compensation control), wherein primarily all drives are controlled to a rotational speed such that their circumferential roll speeds are identical within permissible limits, that, however, at the same time also the motor currents (motor torques) are maintained at a same level as much as possible relative to the loadability of the strand shell within the device.
EuroPat v2
Die Fördermengeneinstellung der Hydropumpe 1 in dem Bereich, in welchem die Momentenregelung, das heißt das Momentenventil 16 noch nicht angesprochen hat, erfolgt in üblicher Weise über die Fördermengendrossel 15 und bedarf keiner besonderten Erläuterung.
The output setting of the hydropump 1 in the region in which the torque control, that is to say the torque valve 16, has not yet responded, takes place in the usual way through the output throttle 15 and requires no special explanation.
EuroPat v2
Bei untersteuernden Fahrsituationen wird der beim Erkennen der Situation vorliegende Lenkwinkel "eingefroren", d.h. durch eine Momentenregelung soll dem Fahrer die Empfehlung gegeben werden, den Lenkwinkel nicht zu vergrößern und dadurch in der Folge die Situation zu verschlimmern.
In the case of understeering driving situations, the steering angle which is present when the situation is detected is “frozen”, i.e. by means of a torque control is to be recommended to the driver that he should not increase the steering angle and as a result make the situation worse.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der Beginn und das Ende der Kraft- oder Momentenregelung anhand der Änderung einer Leitgröße, insbesondere eines virtuellen Leitwinkels bestimmt.
For example, the beginning and the end of the force-or torque control on the basis of a change in a guide value, in particular, a virtual guide angle is determined.
EuroPat v2
Nachdem die Zeitspanne abgelaufen oder der vorgegebene Leitwinkelwert des Leitwinkels erreicht ist, schaltet die Antriebseinrichtung ihre Regelung von der Kraft- oder Momentenregelung in die Positionsregelung um und bewegt den Niederhalter aus der Einspannposition zurück in die Ausgangsposition.
After the time period has passed or the predetermined guide angle value has been reached, the drive arrangement switches the control from the force or torque control to the position control and moves the downholder out of the clamping position back to its original rest position.
EuroPat v2
An den ersten Abschnitt schließt sich der zweite Abschnitt an, bei dem ebenfalls im Teillastbetrieb eine Momentenregelung von der ersten vorbestimmten Drehzahl (n 1) bis zu der zweiten Drehzahl (n 2) erfolgt.
The second section adjoins the first section, and in which, also at partial load operation, the torque is adjusted from the first predetermined rotational speed (n 1) up to the second rotational speed (n 2).
EuroPat v2
Fällt die Drehzahl des Rotors weiter ab, erfolgt im Teillastbetrieb eine Momentenregelung gemäß dem fünften Abschnitt, wobei bevorzugt bei Erreichen eines minimalen Anstellwinkels die Steuerung linear in den zweiten oder ersten Abschnitt zurückkehrt.
If the rotational speed of the rotor drops further, the torque is adjusted according to the fifth section at partial load operation, the control system returning in a linear manner to the second or first section, preferably when reaching a minimum pitch.
EuroPat v2
Im Teillastbetrieb an der Windenergieanlage erfolgt in einem ersten Abschnitt eine Momentenregelung bis zu einer ersten Drehzahl (n 1).
At partial load operation on the wind power plant, in a first section, the torque is adjusted up to a first rotational speed (n 1).
EuroPat v2
In einem fünften Abschnitt erfolgt eine Momentenregelung im Teillastbetrieb für Drehzahlen kleiner als die dritte Drehzahl (n 3), wenn zuvor eine Steuerung gemäß dem vierten Abschnitt der Kennlinie erfolgt ist.
At partial load operation, in a fifth section, the torque is adjusted for rotational speeds lower than the third rotational speed (n 3), if a control has been previously carried out according to the fourth section of the characteristic curve.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren besitzt im Teillastbetrieb eine Momentenregelung, die nur angesteuert wird, wenn zuvor eine Steuerung gemäß dem vierten Abschnitt erfolgte.
The method according to the invention has a torque adjustment at partial load operation which is only triggered if a control has been previously carried out according to the fourth section.
EuroPat v2
Unter Momentenregelung wird eine Drehzahlregelung verstanden, bei der zur Erreichung einer hohen Leistungsausbeute der Windenergieanlage die Drehzahl der Anlage im Teillastbereich auf das optimale Verhältnis zwischen Umfangsgeschwindigkeit des Rotors und Windgeschwindigkeit eingestellt wird.
Torque regulation is understood as a rotational speed regulation, in which the rotational speed of the plant in partial load mode is set to the optimum ratio between the circumferential speed of the rotor and the wind speed in order to achieve a high power output of the wind turbine.
EuroPat v2
Unter einem Servoantrieb versteht man einen elektronisch geregelten elektrischen Motor mit Lage, Geschwindigkeits- und/oder Momentenregelung.
A servo drive is understood as an electronically controlled electric motor with position, speed and/or momentum control.
EuroPat v2
Die Bezugszeichen M6, M7, M8, M12 sind einer Momentenregelung der einzelnen Antriebe A6, A7, A8, A12 mit den Motoren 6, 7, 8 sowie dem Prüfscheibenmotor zugeordnet, die Bezugszeichen V6, V7, V8, V12 einer Geschwindigkeitsregelung.
The reference characters M6, M7, M8, M12 are assigned to a torque regulation of the individual drives A6, A7, A8, A12 with the motors 6, 7, 8 and the testing disc motor; the reference characters V6, V7, V8, V12 are assigned to a speed regulation.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Fertigungsschwankungen des Motors ausgeglichen und einen hochgenaue Momentenregelung realisiert werden, ohne dass ein Abgleich erforderlich ist.
In this way production variations of the motor can compensated and a very exact moment control be realized without a calibration being required.
EuroPat v2
Diese Elektronik umfasst insbesondere eine elektronische Lage-, Geschwindigkeits- und/oder Momentenregelung, wozu der Elektromotor des Antriebs 1 vorzugsweise mit einem Resolver ausgerüstet bzw. dem Elektromotor ein solcher zugeordnet ist.
These electronics specifically incorporate an electronic position, speed and/or torque regulation function, to which end the electric motor of the drive 1 is preferably equipped with a resolver, or such a resolver is assigned to the electric motor.
EuroPat v2
Bei niedrigem Radschlupf - das Fahrzeug befindet sich also in einem stabilen Zustand - erfolgt vorzugweise eine reine Momentenregelung.
At low wheel slip—i.e., the vehicle is in a stable state —, a pure torque control preferably takes place.
EuroPat v2
Bei niedrigem Radschlupf - das Fahrzeug befindet sich in einem stabilen Zustand - wird vorzugweise eine reine Momentenregelung durchgeführt.
At low wheel slip—the vehicle is in a stable state —, a pure torque control is preferably implemented.
EuroPat v2
Um die Lage- und Momentenregelung des magnetgelagerten Motors zu vereinfachen, ist es günstig, wenn für eine vorgegebene Kraft und ein vorgegebenes Moment eine einfache Berechnung der Strangströme durchgeführt werden kann.
In order to simplify the position and torque regulation of the magnetically journalled motor it is favorable when a simple calculation of the phase currents can be carried out for a predetermined force and a predetermined torque.
EuroPat v2
Die Funktionen 9 des Slaves 3 betreffen nicht das Startmoment, die Leerlaufregelung, die Momentenregelung und -begrenzung, den externen Momenteneingriff, den Laufruheregler, den aktiven Ruckeldämpfer, die Abgasnachbehandlung, die Ansteuerung der Kraftstoffkühlung, FGR (GRA), die Motorlagersteuerung, die Klimakompressoransteuerung, die Glühzeitsteuerung und die Wegfahrsperre.
Functions 9 of slave 3 do not relate to the starting torque, the idle-speed control, the torque control and limitation, the external torque intervention, the engine-smoothness regulator, the active surge damper, the exhaust gas aftertreatment, the fuel cooling control, the vehicle-speed controller (cruise control), the engine mount control, the air-conditioner compressor control, the glow-time control or the vehicle immobilizing system.
EuroPat v2