Translation of "Momentenfrei" in English

Die Getriebachse 9 ist, abgesehen von durch die Reibung der Doppelradsätze verursachten Momenten, momentenfrei.
Apart from the torques caused by the friction of the dual gear sets, the gear shaft 9 is without any torques.
EuroPat v2
Die Motoren lassen sich momentenfrei schalten sowie in Geschwindigkeit, Position und Drehrichtung überwachen.
The motors can be switched torque-free and monitored in terms of speed, position and direction of rotation.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis erfolgt die Selbstidentifikation momentenfrei, und die Motorwelle führt keine mechanische Bewegung.
As a result, the self-identification takes place moment-free and the motor shaft executes no mechanical movement.
EuroPat v2
Erfüllt das Momentenverhältnis der Antriebe Gleichung (b), ist der Freilauf momentenfrei.
If the torque ratio of the drives satisfies the equation (b), the freewheel is torque-free.
EuroPat v2
Des weiteren ist bei geschlossenem Schließorgan der Steuerdüse eine direkte Aufsteuerung des zentralliegenden Schließorgans vorgesehen, wodurch es ermöglicht wird, daß der Impuls aus dem abströmenden Generatorgas momentenfrei abgegeben werden kann.
Furthermore, when the sealing element for the control nozzle is closed a direct controlling of the centrally positioned sealing element is provided, whereby it is made possible that the impulse of the out-streaming generator gas can be released in a momentum-free manner.
EuroPat v2
Da der Drehkommutator jedoch praktisch momentenfrei arbeitet, kann für dessen Antrieb ein Getriebe mit verhältnismässig hohem Gleitanteil eingesetzt werden, wie dies bei dem Kreisbogengetriebe der Fall ist.
However, since the rotary commutator operates virtually torque-free, it can be driven using a gear with a relatively high glide component, as is the case for the arc gear.
EuroPat v2
Die Gegenstücke 25 und 26 der beiden anderen Verbindungseinrichtungen 14 und 15 können sich dabei, da sie auf vorstehend beschriebene Weise gegenüber dem Gegenstück 24 und gegenüber einander beweglich mit dem Chassis 12 verbunden sind, in ihrer räumlichen Lage kräftefrei und momentenfrei an die Lage der betreffenden Auflageteile 19 und 20 anpassen, so daß beim Aufsetzen der Gegenstücke 24, 25 und 26 auf die Auflageteile 18, 19 und 20 keine Momente auf das Chassis 12 übertragen werden und daher keine Verformung des Chassis 12 auftreten kann.
Since they are connected to the chassis 12 in the way described above such that they can move relative to the counterpart 24 and relative to one another, the counterparts 25 and 26 of the two other connecting arrangements 14 and 15 can adapt their spatial position without forces and without moments to the position of the relevant supporting parts 19 and 20, with the result that as the counterparts 24, 25 and 26 are placed on the supporting parts 18, 19 and 20, no moments are transmitted to the chassis 12 and hence no deformation of the chassis 12 can occur.
EuroPat v2
Aufgrund der vorstehend beschriebenen Ausbildung der drei Verbindungseinrichtungen 13, 14 und 15 können sich auch bei mit dem Boden 16 bereits verbundenem Chassis 12 die Gegenstücke 24, 25 und 26 stets in ihrer Lage an die Lage der Auflageteile 18, 19 und 20 momentenfrei anpassen, so daß keine Verformung des Chassis 12 auftreten kann.
Due to the above-described design of the three connecting arrangements 13, 14 and 15, the counterparts 24, 25 and 26 can always adapt their position to the position of the supporting parts 18, 19 and 20 without moments even when the chassis 12 is already connected to the base 16, with the result that no deformation of the chassis 12 can occur.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist mit besonders einfachen Mitteln erreicht, daß sowohl beim Verbinden des Chassis mit dem Gehäuseteil als auch bei mit dem Gehäuseteil verbundenem Chassis die Gegenstücke am Chassis sich kräftefrei und momentenfrei in ihrer Lage an die Lage der Auflageteile am Gehäuseteil genau anpassen können und daher über die Verbindungseinrichtungen keine Übertragung von Momenten vom Gehäuse auf das Chassis erfolgen kann, so daß keine Verformung des Chassis möglich ist.
In this way it is ensured by particularly simple means that both during the connection of the chassis to the housing part and once the chassis has been connected to the housing part the counterparts can adapt their position on the chassis accurately to the position of the supporting parts on the housing part in a manner free from forces and moments and thus no transmission of moments from the housing to the chassis can occur via the connecting arrangements, with the result that no deformation of the chassis is possible.
EuroPat v2
Weiters ist auf diese Weise ein einfacher Montagevorgang zum Montieren des Chassis erreicht, weil das Chassis einfach in wesentlichen senkrecht zu seiner Plattenebene mit seinen Gegenstücken auf die Auflageteile aufgesetzt werden kann, wobei sich die Gegenstücke am Chassis in ihrer Lage an die Lage der Auflageteile am Gehäuseteil kräftefrei und momentenfrei genau anpassen.
Furthermore, a simple mounting procedure for mounting the chassis is in this way achieved because the chassis can simply be placed by its counterparts essentially perpendicularly to its plate plane onto the supporting parts, the counterparts on the chassis adapting their position exactly to the position of the supporting parts on the housing part in a manner free from forces and moments.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kopfstück für Betankungsanlagen der eingangs genannten Art vorzuschlagen, das unmittelbar an Tankwagen, Betankungsarme oder aber an ein Hydrantensystem anschließbar ist, das ohne weiteres und ohne Handhabungsschwierigkeiten auch mit Nennweiten von 4" und größer ausgeführt werden kann, das praktisch keinem Verschleiß unterworfen ist, in einfacher Weise zu bedienen ist und prak­ tisch momentenfrei an die Flugzeugkupplung oder anderweitige Anschlußkupplungen anschließbar ist, das einen geringen Wartungsaufwand erfordert, sowohl für die Be- als auch für die Enttankung geeignet ist, auf einem geringen Raum abstellbar ist und in der Nähe laufender Turbinen und Motoren ohne Sicherheitsrisiko einsetzbar ist.
A basic purpose of the invention is to provide a head piece for fueling systems of the above-mentioned type which can be connected directly to tank cars, fueling arms or a hydrant system, which can be designed easily and without any handling difficulties with a diameter of 4" or more, which is subject to minimal wear, which can be operated in a simple manner and can be connected almost moment-free to the aircraft coupling or some other coupling, which requires little service, which is suited for both the fueling and defueling, which can be stored in a small space, and which can be used near running turbines and motors without any safety risk. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Bedienung ist also durch eine einzige Person mühelos möglich, wobei auch die Hantierbarkeit des Betankungsarmes einschliesslich des Kopfstückes durch die Lage der Gelenke ohne weiteres gewährleistet ist und zusätzlich erreicht wird, dass die Betankungskupplung momentenfrei am Tankventil anschliessbar ist.
Thus, operation is possible with minimal effort by a single person, whereby also the easy handling capability of the fueling arm, including the headpiece, is assured by the position of the joints, and it is additionally achieved that the filler-neck coupling can be connected to the tank valve free of any moment.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird aber auch der Hebel 27 gegen die Kugelkalotte 22 gedrückt, so daß der Drehkörper 16 momentenfrei im Aufnahmekörper 29 sitzt.
Simultaneously, however, the lever 27 is pressed against the ball cup 22, so that the rotary body 16 is seated free of moment in the receiving body 29.
EuroPat v2
Diese Probleme können überwunden werden, wenn in hinreichend kurzen Zeitabständen zumindest ein Rad nahezu momentenfrei gestellt wird und sich dadurch die Umfangsgeschwindigkeit dieses Rades an die Fahrzeuggeschwindigkeit annähert (Stotterbremsen).
These problems can be overcome when in sufficiently short time intervals at least one wheel is made substantially free of moments, and the circumferential velocity of this wheel thus approaches the vehicle velocity (intermittent braking).
EuroPat v2
Durch entsprechendes Steuern der verbleibenden zweiten Kupplung kann erreicht werden, daß die Kupplung des Quellganges, d.h. des eingelegten Ganges, momentenfrei gemacht wird, indem das Motormoment auf die jeweils andere Kupplung verlagert wird, und so ein Herausnehmen des Quellganges möglich wird.
By appropriate control of the remaining, second clutch, it is possible to assure that the first clutch, for the originally engaged gear, is rendered free from transmitted torque by transferring the engine torque to the second clutch, thus making it possible to disengage the original gear.
EuroPat v2
In einer einfachen Weiterbildung der Erfindung erfolgt dieses Mitdrehen unbestromt, d.h. die einzelnen Antriebe sind momentenfrei geschaltet.
In a further embodiment of the invention, this accompanying rotation of these drives takes place without power, i.e. the individual drives are switched to be free from torque.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die Zugelemente in vorteilhafter Weise teilweise innerhalb des Rotorblatts in den Bohrungen angeordnet und können dabei an einer mittig in den Querbolzen angeordnete, mit einem Gewinde versehene Bohrung angreifen, so daß die Querbolzen symmetrisch mit der Zugkraft beaufschlagt werden und im wesentlichen momentenfrei innerhalb des Rotorblatts angeordnet sind.
In this manner the tensioning elements are advantageously arranged partially inside the rotor blade in the bores and can at the same time engage a bore that is arranged centrally in the cross bolts and provided with a tread, so that the cross bolts are impinged upon by the tensile force in a symmetrical manner and are arranged inside the rotor blades essentially free of moments.
EuroPat v2
Ein solches System ist unter Tangentiallast, wie sie durch Antreiben oder Bremsen eines Seiles entsteht, praktisch momentenfrei.
Under tangential load, such that which as arises during driving or braking of a rope, such a system is virtually momentum-free.
EuroPat v2
Beide Stufen 17, 18 werden durch die Materialanhäufung 20 im Bereich der Kröpfung 14 nach unten abgestützt und liegen vertikal fluchtend über dem unteren Zwischenschenkelabschnitt 15, so daß die in die Stufen 17, 18 eingeleiteten Kräfte und Belastungen im kräftigen, unteren Zwischenschenkelabschnitt 15 momentenfrei aufgenommen werden können.
Both steps 17, 18 are supported on the underside by the material accumulation 20 in the region of the offset 14 and are vertically aligned over the lower intermediate arm section 15 so that the forces and loadings introduced into the steps 17, 18 can be accepted in the strong lower intermediate arm section 15 without moment.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer vorbekannten Dickstoffpumpe, die als Schaltorgan einen Schwenkkörper aufweist, welcher infolge unterschiedlicher und aufeinander abgestimmter Abstände von Einlaß und Auslaß von der Achse seiner Antriebswelle bezogen auf einen Punkt der Wellenachse wenigstens annähernd momentenfrei ist.
The invention proceeds from a previously known pump for heavy materials, which has a rotatable shutter as shutter mechanism which, as a result of the suitably adjusted varying distances of the inlet and outlet from the axis of the driving shaft, is related to a point on the shaft axis which is at least approximately free from momentum.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Kletterschalung mit einem Kletterschuh bereitzustellen, der möglichst momentenfrei Kräfte, resultierend aus dem Gewicht einer Kletterschiene und den damit verbundenen Anbauten, in eine Ankerstelle einer Wandung einleitet bzw. diese Kräfte momentfrei aufnehmen kann, wobei die Kletterschuhe an gerundeten Wandungen eingesetzt werden können.
The aim of the invention is to provide a climbing shoe which introduces as moment-free forces as possible, resulting from the weight of the climbing rail and the connected fittings, into an anchoring point in a wall and/or can take these up in a moment-free manner.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Halterichtungen der Halteeinrichtungen senkrecht zur Halteebene ausgerichtet, so dass die Abstützung des Gehäuses hinsichtlich der Schwingungen momentenfrei erfolgt.
The holding directions of the holding devices are preferably aligned vertically to the holding plane, such that the housing is supported torque-free with regard to vibrations.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung hat die Aufgabe, mittels eines hydraulisch betätigten Kolbens in Bolzenlängsrichtung für eine gewisse Zeit eine vorgegebene Vorspannkraft auf den Gewindebolzen aufzubringen, um so die Möglichkeit zu schaffen, die darauf aufgeschraubte Mutter momentenfrei anzuziehen bzw. nachzuziehen, oder auch zu lösen.
The tensioning device has the task of applying a stipulated prestressing force to the threaded bolt for a certain time in the bolt longitudinal direction by means of a hydraulically actuated piston, in order thereby to create the possibility of tightening or retightening or also of loosening, free of torque, the nut which is screwed onto the threaded bolt.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine symmetrische Abstützung für das Stellglied, die bzgl. einer Längsmittelachse des Stellglieds außerdem momentenfrei ist.
This produces symmetrical support for the actuating element, which is moreover moment-free in relation to a longitudinal centre axis of the actuating element.
EuroPat v2