Translation of "Momentenbelastung" in English
Auch
der
Effekt
der
reduzierten
Momentenbelastung
wird
hierdurch
weiter
verbessert.
This
also
further
improves
the
effect
of
the
reduced
torque
loading.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
geht
die
Momentenbelastung
an
der
vorgelegewelle
zurück.
As
a
result
of
this
measure,
the
torque
loading
at
the
countershaft
is
reduced.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
vergleichsweise
hohen
Momentenbelastung
an
der
Vorgelegewelle.
This
leads
to
a
comparatively
high
torque
loading
at
the
countershaft.
EuroPat v2
Anders
als
bei
der
üblichen
"hängenden"
Befestigung
des
Filterelements
1
in
der
Filtervorrichtung,
bei
der
auf
den
Übergang
zwischen
Kopf
5
und
Filterelement
1
in
erster
Linie
Zugkräfte
aufgebracht
werden,
führt
die
auskragende
Anordnung
des
Filterelements
1
bei
der
seitlichen
Befestigung
zu
einer
Momentenbelastung
und
somit
dort
sowohl
zu
Zugals
auch
Druckkräften.
Differently
from
the
conventional
“suspended”
type
of
mounting
of
filter
element
1
in
the
filtering
apparatus,
in
which
mainly
tensile
forces
are
exerted
on
the
transition
between
head
5
and
filter
element
1,
the
projecting
arrangement
of
filter
element
1
in
case
of
lateral
mounting
leads
to
the
application
of
moment
loads,
and
thus
of
both
tensile
and
compressive
forces
at
those
locations.
EuroPat v2
Um
eine
Momentenbelastung
der
Linearlagereinheit
mit
Wälzkörperrückführung
um
eine
Achse
quer
zur
Längsachse
möglichst
gering
zu
halten,
sieht
eine
erfindungsgemäße
Variante
vor,
dass
zwei
Linearlagereinheiten
mit
axialem
Abstand
zueinander
vorgesehen
sind.
To
keep
a
momental
loading
about
an
axis
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
as
low
as
possible
in
the
linear
bearing
assembly
with
recirculation
of
rolling
elements,
two
linear
bearing
assemblies
spaced
apart
in
axial
direction
are
provided
in
another
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Lagerungskörper
2
in
der
Bemessung
des
Rotor-Tragabschnittes
im
Verhältnis
zu
dem
Steuerflügel-Tragabschnitt
unter
Berücksichtigung
der
zugehörigen
Masseverteilung
so
gestaltet,
daß
eine
Momentenbelastung
des
Turmes
1
durch
eine
Gewichtskraft
der
Rotorlagerungsanordnung
vermieden
oder
zumindest
sehr
gering
ist.
Bearing
body
2
is
preferably
designed
with
respect
to
the
rotor
support
section
in
relation
with
the
control-wing
support
section
and
in
consideration
of
the
associated
mass
distribution
in
such
a
way
that
moment
stresses
on
tower
1
due
to
a
weight
of
the
rotor
bearing
assembly
are
prevented
or
at
least
kept
very
small.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
weitere
Vergrößerung
der
Tragzahl
und
der
Momentenbelastung
kann
es
auch
angebracht
sein,
daß
die
Wälzkörperumläufe
Rollenumläufe
sind,
daß
die
lastübertragenden
Wälzkörperreihen
lastübertragende
Rollenreihen
sind,
daß
die
rücklaufenden
Wälzkörperreihen
rücklaufende
Rollenreihen
sind
und
daß
die
Bogenwälzkörperreihen
Bogenrollenreihen
sind.
In
order
to
achieve
a
further
increase
in
the
load-bearing
coefficient
and
the
torque
loading,
it
may
also
be
appropriate
for
the
bearing
member
circuits
to
be
roller
circuits,
for
the
load-transmitting
bearing
member
rows
to
be
load-transmitting
roller
rows,
for
bearing
member
rows
running
in
the
reverse
direction
to
be
roller
rows
running
in
the
reverse
direction,
and
for
the
curved
bearing
member
rows
to
be
curved
roller
rows.
EuroPat v2
Die
bei
der
seitlichen
Befestigung
des
Filterelements
auftretende
Momentenbelastung
kann
dadurch
besonders
günstig
auf
einzelne
kleinere
im
Schnitt
rechteckige
Bereiche
des
Filters
verteilt
werden.
The
moment
load
arising
in
case
of
lateral
mounting
of
the
filter
element
can
thus
be
distributed
in
particularly
advantageous
manner
to
individual,
smaller
filter
portions
of
rectangular
cross-section.
EuroPat v2
Der
erforderliche
Materialaufwand
und
damit
die
Herstellkosten
der
Längsträger
zwischen
den
Stirnplatten
werden
in
erster
Linie
bestimmt
durch
das
erforderliche
Trägheitsmoment
aus
der
Momentenbelastung
auf
den
Tragrahmen
durch
den
Seilzug,
das
Lastpendeln,
Aufstellungenauigkeiten
oder
durch
unvorhergesehene
Stöße
auf
diese
Elemente
beim
Transport
oder
anderer
unzulässiger
Beanspruchung.
The
required
material
expense
and,
thus,
the
manufacturing
costs
of
the
longitudinal
members
between
the
face
plates
are
dictated
primarily
by
the
required
moment
of
inertia
from
the
torque
loading
of
the
support
frame
by
the
cable
block,
the
swaying
of
the
load,
inaccuracies
during
setup,
or
by
unforeseen
impacts
against
these
elements
during
transport
or
other
unacceptable
straining.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
bei
aufrechtem
Stand,
in
dem
keine
Momentenbelastung
vorliegen
sollte,
der
Momentenwert
korrigiert
werden.
By
way
of
example,
the
torque
value
can
be
corrected
when
standing
straight,
when
no
torque
should
be
exerted.
EuroPat v2
Kumulativ
beziehungsweise
alternativ
wird
hierdurch
auch
eine
geringere
Momentenbelastung
der
Walzenwellen
sowohl
in
radialer
Hinsicht
als
auch
in
Umfangsrichtung
der
Walzenwellen
gewährleistet.
Cumulatively
or
alternatively,
a
lower
moment
stress
on
the
roll
shafts
both
in
a
radial
aspect
and
in
the
circumference
direction
of
the
roll
shafts
is
guaranteed
in
this
way.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Material
vorteilhaft
in
verdichteter
Form
angeordnet,
um
zum
einen
die
Materialdichte
und
damit
auch
die
magnetischen
Kräfte
zu
erhöhen,
zum
anderen
damit
dieses
im
Rotor
lagebeständig
ist,
d.
h.
durch
die
Momentenbelastung
zwischen
den
Rotoren
nicht
bewegt
wird.
Thereby,
the
material
is
advantageously
arranged
in
a
compacted
form,
in
order
on
the
one
hand
to
increase
the
material
density
and
thus
also
the
magnetic
forces,
and
on
the
other
hand
so
that
this
is
positionally
stable
in
the
rotor,
i.e.
is
not
moved
between
the
rotors
due
to
a
moment
loading.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
mittels
des
weiten
proximalen
Verbindungsgewindeabschnitts
eine
erhöhte
Momentenbelastung
der
Schraube
möglich,
welche
ein
gesteigertes
Einstellmoment
zulässt.
On
the
other
hand,
the
wide
proximal
connection
thread
portion
allows
for
increased
moment
loading
of
the
screw
which
permits
an
increased
adjusting
moment.
EuroPat v2
Die
Unwuchtkräfte
addieren
sich
zwar
zu
Null,
d.h.
es
entstehen
keine
Kräfte
in
seitlicher
Richtung,
da
sie
aber
auf
parallelen
Wirkungslinien
liegen,
führen
sie
zu
einer
Momentenbelastung
des
Rotationskörpers.
The
imbalance
forces
admittedly
add
up
to
zero,
i.e.
no
forces
are
produced
in
a
lateral
direction;
however,
since
they
lie
on
parallel
lines
of
application,
they
result
in
a
moment
load
acting
on
the
rotational
body.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
das
äußere
Katzfahrseil
jedoch
als
herkömmliches
Zugseil,
das
kein
Elektrozugseil
bildet,
ausgebildet
sein,
wodurch
das
äußere
Katzfahrseil
im
Vergleich
zu
einem
Elektrozugseil
dünner
und
leichter
ausgebildet
sein
kann,
was
Gewichtsvorteile
an
der
äußeren,
für
die
Momentenbelastung
kritischere
Auslegerhälfte
mit
sich
bringt.
In
yet
another
example,
the
outer
trolley
cable
can
be
designed
as
a
conventional
traction
cable
instead
of
an
electric
traction
cable,
in
which
case
the
outer
trolley
cable
can
be
thinner
and
lighter
than
an
electric
traction
cable,
which
has
the
advantage
that
the
outer
jib
half,
which
is
critical
for
the
moment
load,
would
be
lighter.
EuroPat v2
Abstützelement
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Dünnfilmwiderstände
so
auf
dem
Messabschnitt
angeordnet
sind,
dass
sie
bei
Querkraft
und/oder
Momentenbelastung
jeweils
paarweise
gegensinnig
und
betragsmäßig
gleich
viel
gedehnt
werden.
The
load
cell
according
to
claim
4,
wherein
the
plurality
of
thin-film
resistors
are
arranged
at
the
measuring
portion
such
that
they
are
strained
each
in
pairs
in
opposite
direction
and
to
an
equal
amount
in
the
case
of
transverse
force
and/or
moment
loading.
EuroPat v2
Durch
die
jeweils
ringförmige
Anordnung
der
Wälzköper
in
zueinander
beabstandeten
Ebenen
wird
ein
entsprechend
großer
innerer
Hebelarm
zwischen
diesen
ermöglicht,
um
die
sich
aus
der
Momentenbelastung
durch
die
Wälzkörper
zu
übertragenden
Belastungen
zu
reduzieren.
By
the
ring-shaped
arrangement
of
the
rolling
bodies
on
spaced-apart
planes,
a
respectively
great
inner
leverage
is
made
possible
there
between
so
as
to
reduce
the
stress
transmitted
by
the
moment
load
via
the
rolling
bodies.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
auch
die
Kopplung
von
Fahrkorbtür
und
Schachttür
in
der
Umgebung
der
Oberkante
der
Türen
erfolgt,
was
insbesondere
bei
schnell
auf-
und
zugehenden
Türen
zu
einer
relativ
starken
und
ungleichmäßigen
Momentenbelastung
der
Türen
führt.
This
means
that
the
coupling
of
elevator
car
door
and
shaft
door
also
takes
place
in
the
surroundings
of
the
upper
edge
of
the
doors,
and
this,
in
particular
in
the
case
of
doors
which
are
to
open
and
close
rapidly,
results
in
a
relatively
severe
and
nonuniform
torque
loading
of
the
doors.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
elektrische
Vorrichtung,
insbesondere
Vorrichtung
zum
Ermitteln
von
elektrischen
Größen,
wie
beispielsweise
ein
Batteriesensor,
mit
den
Merkmalen
des
unabhängigen
Anspruchs
hat
den
Vorteil,
dass
nunmehr
Raum
geschaffen
wird,
um
eine
weitere
Befestigungsstelle
anzubringen,
die
somit
die
Momentenbelastung
im
Verbindungsbereich
zwischen
Befestigungsstelle
und
Leitern
deutlich
verringern.
The
electrical
device
according
to
the
present
invention,
in
particular
a
device
for
determining
electrical
variables,
such
as
a
battery
sensor,
for
example,
has
the
advantage
that
space
is
provided
for
affixing
an
additional
attachment
point
which
thus
greatly
reduces
the
torque
load
in
the
connecting
region
between
the
attachment
point
and
the
conductors.
The
service
life
is
thus
improved.
EuroPat v2
Eine
Berücksichtigung
der
Phasenlage
dieser
Torsionsschwingung
kann
die
insgesamt
auftretende
Momentenbelastung
des
Triebstrangs
und
der
damit
verbundenen
Komponenten
der
Windenergieanlage
deutlich
reduzieren.
Taking
into
account
the
phase
position
of
these
torsional
vibrations
can
significantly
reduce
the
overall
occurring
moment
stress
of
the
drive
train
and
of
the
components
of
the
wind
energy
plant
connected
with
it.
EuroPat v2
Ist
ausgehend
von
der
Grenzfläche
jenseits
der
zentralen
Achse
ein
weiterer
Verbindungsbereich
vorhanden,
der
einen
der
Leiterabschnitte
mit
der
Befestigungsstelle
verbindet,
so
wird
dadurch
die
Befestigung
insbesondere
des
zweiten
Leiters
und
somit
die
Momentenbelastung
in
der
Grenzfläche
deutlich
verringert.
If
on
the
other
side
of
the
central
axis
viewed
from
the
interface
an
additional
connecting
region
is
present,
which
connects
one
of
the
conductor
sections
to
the
attachment
point,
the
attachment,
in
particular
of
the
second
conductor,
and
thus
the
torque
load
in
the
interface,
is
greatly
reduced.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführung
hätte
den
Nachteil,
daß
von
den
Rollen
im
wesentlichen
nur
radiale
Lasten
übertragen
würden
und
eine
Momentenbelastung
kaum
möglich
wäre.
A
drawback
of
such
a
construction
would
be
that
the
rollers
would
generally
only
transmit
radial
loads
and
a
moment
loading
would
hardly
be
possible.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erheblichen
Momentenbelastung
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
die
Verbindung
zwischen
der
Doppelkupplung
310
und
der
Kurbelwelle
151
nicht
als
Steckverbindung
ausgeführt.
Given
the
substantial
torque
load,
the
connection
between
the
double
clutch
310
and
the
crankshaft
151
is
not
designed
as
a
plug-in
connection
in
this
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
vorzugsweise
die
Schwenkachse
des
Betätigungselementes,
die
Längsachse
des
Gehäuses
und
die
Schwenkachse
der
Türe
fluchten,
unterliegt
das
Betätigungselement
einer
nahezu
reinen
vorteilhaften
Momentenbelastung
beim
Öffnen
und
Schließen
der
Türe.
Especially
if
the
pivot
axis
of
the
actuation
element,
the
longitudinal
axis
of
the
housing
and
the
pivot
axis
of
the
door
are
in
alignment,
the
actuation
element
undergoes
an
almost
pure
advantageous
moment
loading
during
opening
and
closing
the
door.
EuroPat v2
Wesentlich
an
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
daß
sich
der
Elektromotor
grundsätzlich
mit
der
Nockenwelle
mitdreht
und
daß
bedingt
durch
die
große
Untersetzung,
die
duch
die
beiden
Gewindeabschnitte
gegeben
ist,
eine
relativ
geringe
Momentenbelastung
des
Elektromotors
erzielbar
ist.
It
is
an
essential
feature
of
the
invention
that
the
electric
motor
principally
rotates
together
with
the
camshaft
and
that
due
to
the
large
gear
reduction
ratio
effected
by
the
two
threaded
sections
the
electric
motor
is
subject
to
comparatively
small
torque
loads.
EuroPat v2