Translation of "Momentenaufbau" in English

Der Bereich C zeigt den Momentenaufbau und den simulierten Fahrbetrieb.
Region C shows the increase in torque and the simulated driving mode.
EuroPat v2
Die Beschleunigung der trägen Luftmasse verzögert den Momentenaufbau.
The acceleration of the inert air mass delays the buildup of the torque.
EuroPat v2
Aber auch andere Zeitperioden für den Momentenaufbau sind bevorzugt.
However, other time periods for the torque buildup are also preferred.
EuroPat v2
Die Abszisse ist unterteilt in den Bereich A für den Momentenaufbau und den simulierten Anfahrvorgang.
The abscissa is divided into region A for the increase in torque and the simulated start-up process.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass beim Momentenaufbau das Moment kurzzeitig am Anfang überhöht wird.
It may also be provided that during the torque build-up the torque is briefly increased at the beginning.
EuroPat v2
Der dynamischoptimale Betriebszustand zeichnet sich dadurch aus, dass ein Momentenaufbau bei einer entsprechenden Anforderung sehr schnell erfolgen kann, beispielsweise mit einer Zeitkonstante von 5-10 ms.
The dynamically optimal operating state stands out in that an engine torque build-up can take place very rapidly in response to a corresponding requirement, for instance, having a time factor of 5–10 ms.
EuroPat v2
Um den Unterschwinger zu vermeiden wäre es möglich, der elektrischen Maschine zusätzlich die Differenz aus Verbrennungskraftmaschinen-Soll- und Ist-Moment aufzuschalten, um den verzögerten Momentenaufbau der Verbrennungskraftmaschine auszugleichen.
To avoid this undershooting, it would be possible to additionally apply the difference between the setpoint torque and the actual torque of the internal combustion engine to the electric machine, to thereby compensate for the delayed torque buildup by the internal combustion engine.
EuroPat v2
Erst wenn eine schnelle Momenteneinstellung durch entsprechende Vorgänge im Kraftfahrzeug erforderlich werden, erfolgt eine automatische Umschaltung in den dynamischoptimalen Betriebszustand, so dass bei Bedarf eine schnelle Momenteinstellung oder schneller Momentenaufbau gewährleistet ist.
Only when a rapid torque setting becomes necessary, because of corresponding processes in the motor vehicle, is there an automatic switchover to the dynamically optimal operating state, so that when needed, a rapid torque setting or a rapid torque build-up is ensured.
EuroPat v2
Die Messung 3 des Wellenmoments und der Momentenaufbau in der Belastungsmaschine 2 bewirken eine nicht zu vernachlässigende Verzögerung.
The measurement 3 of the shaft torque and the torque arrangement in load machine 2 result in a delay that cannot be ignored.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Aus-dem-Bremsbetrieb-Nehmen der ersten Zylinderbank gemäß Schritt f) und/oder das Einlegen eines höheren Gangs der Getriebevorrichtung gemäß Schritt g) und/oder das Zuführen von Kraftstoff zu der zweiten Zylinderbank gemäß Schritt h) gleichzeitig durchgeführt wird, da auf diese Weise nach dem Deaktivieren der Motorbremseinrichtung ein unmittelbarer Momentenaufbau der Brennkraftmaschine ermöglicht wird und/oder besonders schnell ein Gang eingelegt werden kann.
In a further advantageous arrangement of the invention, the taking of the first cylinder bank out of the braking operation according to step f) and/or the engagement of a higher gear of the transmission device according to step g) and/or the supply of fuel to the second cylinder bank according to step h) is carried out simultaneously, as, in this manner, an immediate torque build-up of the internal combustion engine after the deactivation of the engine braking device is made possible and/or a gear can be engaged in a very fast manner.
EuroPat v2
In Schritt c) werden zunächst beide Zylinderbänke in Bremsbetrieb genommen, in Schritt f) wird jedoch die zweite Zylinderbank bereits vor dem Erreichen der zweiten Zieldifferenzdrehzahl aus dem Bremsbetrieb genommen und steht wieder zum Momentenaufbau zur Verfügung.
In step c), both cylinder banks are initially put into the braking operation, however, in step f), the second cylinder bank is already taken out of the braking operation prior to reaching the second target difference speed and is again available for the torque build-up.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Aus-dem-Bremsbetrieb-Nehmen der ersten Zylinderbank gemäß Schritt h) und/oder das Einlegen eines höheren Gangs der Getriebevorrichtung gemäß Schritt i) und/oder das Zuführen von Kraftstoff zu der zweiten Zylinderbank gemäß Schritt j) gleichzeitig durchgeführt wird, da auf diese Weise nach dem Deaktivieren der Motorbremseinrichtung ein unmittelbarer Momentenaufbau der Brennkraftmaschine ermöglicht wird und/oder besonders schnell ein Gang eingelegt werden kann..
In a further advantageous arrangement of the invention, taking the first cylinder bank out of the braking operation according to step h) and/or the engagement of a higher gear of the transmission device according to step i) and/or the supply of fuel to the second cylinder bank according to step j) is carried out simultaneously, as an immediate torque build-up of the internal combustion engine is made possible in this manner after the deactivation of the engine braking device and/or a gear can be engaged rapidly.
EuroPat v2
Indem in Schritt c) lediglich die erste Zylinderbank in Bremsbetrieb genommen wird, kann nach Schritt f) und g) in Schritt h) die zweite Zylinderbank ohne Rücksichtnahme auf die Ausschalttotzeit der ersten Zylinderbank zum Momentenaufbau herangezogen werden.
By braking only the first cylinder bank in step c), the second cylinder bank can be used after step f) and g) in step h) for the torque build-up without considering the switch-off down time of the first cylinder bank.
EuroPat v2
Dies wird nach Einlegen eines höheren Gangs in Schritt i) durch das Zuführen von Kraftstoff zu der zweiten Zylinderbank in Schritt j) kompensiert, so dass dennoch ein Momentenaufbau der Brennkraftmaschine ermöglicht ist.
This is compensated for after engaging a higher gear in step i) by means of the supply of fuel to the second cylinder bank in step j), so that a torque build-up of the internal combustion engine is still possible.
EuroPat v2
Dies wird dadurch kompensiert, dass der zweiten Zylinderbank eine entsprechende Kraftstoffmenge zugeführt und ein entsprechender Momentenaufbau ermöglicht wird.
This is compensated for in that a corresponding fuel amount is supplied to the second cylinder bank and that a corresponding torque build-up is facilitated.
EuroPat v2
In der Praxis ist eine künstliche Vergrößerung der Zeitkonstante t weder notwendig noch sinnvoll, da bereits durch die Messung 3 des Wellenmoments und den Momentenaufbau eine Verzögerung im Millisekundenbereich, beispielsweise von etwa 1 - 10 ms, auftritt.
In practice, it is neither necessary nor useful to artificially increase time constant t because measurement 3 of the shaft torque and the torque arrangement already result in a delay in the range of milliseconds, e.g. about 1-10 ms.
EuroPat v2
Gleichzeitig der zweiten Zylinderbank 12b Kraftstoff zugeführt, so dass ein Momentenaufbau der Brennkraftmaschine 10 ermöglicht ist.
At the same time, fuel is supplied to the second cylinder bank 12 b, for a torque build-up of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die beschriebenen Schutzmaßnahmen, also eine Momentenrücknahme, ein langsamer Momentenaufbau, lange Reaktionszeiten, niedrige Anfahrleistungen bei niedriger Anfahrdrehzahl und drastische Beschränkungen der Festbremszeit reduzieren die Akzeptanz und verschlechtern das subjektiv empfundene Fahrgefühl.
The described protective measures, thus a taking back, or reducing of torques, a slow buildup of torques, long reaction times, low starting powers with a low starting torque and drastic limitations of the stalling time reduce the acceptance and impair the subjectively sensed vehicle handling.
EuroPat v2
Man kann die Wegübersetzung des Koppelmechanismus 44 natürlich auch nur auf die Lüftwege der beiden Belagringe 28, 30 abstimmen, ohne die unterschiedliche Belagfederungslänge zu berücksichtigen, so dass der Momentenaufbau an beiden Belagringen 28, 30 gleichzeitig beginnt.
The distance translation of the coupling mechanism 44 can naturally also only be coordinated with the clearance distances of the two lining rings 28, 30 without allowing for the different lining spring widths, so that the buildup of torque begins simultaneously at both lining rings 28, 30 .
EuroPat v2
Um zu verdeutlichen, dass der unterschiedliche Momentenaufbau nicht nur mit unterschiedlichen Belagringen 28, 30 auftritt, werden in den Prinzipskizzen zwei gleiche Belagringe 28, 30 verwendet, wobei vorzugsweise unterschiedlich ausgeformte Belagringe 28, 30 verwendet werden.
To make it clear that the different torque build-up occurs not only with different lining rings 28, 30, two like lining rings 28, 30 are used in the basic layout diagrams, whereas preferably differently configured lining rings 28, 30 can be utilized
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich im Unterschied zu oben genannten Stand der Technik dadurch aus, dass der automatische Abschaltvorgang nicht bereits dann unterbunden wird, wenn der Fahrer das Bremspedal verstärkt durchtritt, sondern erst dann, wenn er dieses nach dem verstärkten Durchtreten zumindest wieder etwas löst, d. h. es wird nicht der Druck- oder Momentenaufbau oder der zurückgelegte Bremspedalweg beim verstärkten Durchtreten des Bremspedals, sondern erst der anschließende Druck- oder Momentenabbau oder der beim anschließenden Lösen des Bremspedals zurückgelegte Bremspedalweg als Trigger zum Verhindern des automatischen Abschaltvorgangs der Brennkraftmaschine ausgewertet.
In contrast with the prior art cited above, the present invention is characterized in that the automatic shutdown operation is not suppressed as soon as the driver depresses the brake pedal fully, but instead only when he has released it again at least somewhat after depressing it fully, i.e., instead of assessing the pressure buildup, the torque buildup, or the brake pedal distance traveled when the brake pedal is fully depressed as being the trigger for preventing the automatic shutdown operation of the internal combustion engine, only the subsequent pressure buildup, torque buildup or the brake pedal distance traveled in the subsequent release of the brake is assessed as being this trigger.
EuroPat v2
Es kann daher bereits bei einem vorbestimmten Winkel vor dem Umschaltwinkel, der mit Hilfe der erwarteten zeitlichen Verzögerung z.B. für den Momentenaufbau ermittelt wird, damit begonnen werden, die neuen Sollwerte einzuregeln.
It is therefore possible, even in the case of a predetermined angle prior to the switchover angle that is ascertained with the aid of the anticipated time delay, for example for the torque build-up, to begin providing the new desired values.
EuroPat v2
Ein weiterer Lösungsansatz, welcher bei elektrischen Antrieben zum Einsatz kommen kann, basiert auf einer starken Begrenzung der Gradienten beim Momentenaufbau und einer damit verbundenen geringeren Anregung des Federsystems, aber auch schlechteren Dynamik des Fahrzeugs.
A further approach to a solution which can be used in electric drives is based on strong limitation of the gradients during the build-up of torque and an associated lesser excitation of the spring system but also relatively poor dynamics of the vehicle.
EuroPat v2
Dieser unterschiedliche Momentenaufbau ist bei diesem Ausführungsbeispiel absichtlich in Kauf genommen worden, damit der Koppelmechanismus 44 die Zwischenplatte bei komplett geschlossener Kupplung 20 so ausrichtet, dass die Kontaktstelle 56 (fast) kraftfrei an der ersten Blattfeder 38 anliegt.
The differing torque build-up is accepted intentionally with this exemplary embodiment, so that when the clutch 20 is completely engaged, the coupling mechanism 44 orients the separator plate so that the contact point 56 rests against the first leaf spring 38 with (almost) no force.
EuroPat v2
Da die Anzahl der wirksamen Reibflächen darüber entscheidet, wie viel Moment man bei einer bestimmten Anpresskraft übertragen kann, lässt sich durch den gleichzeitigen oder den versetzten Momentenaufbau die Kupplungseigenschaften stark beeinflussen.
Since the number of effective friction surfaces influences how much torque can be transmitted at a certain contact force, the clutch properties can be influenced greatly by the simultaneous or staggered torque build-up.
EuroPat v2
Wie der Momentenaufbau erfolgt, lässt sich durch die Wegübersetzung des Koppelmechanismus 44 und/oder die Abhublänge festlegen.
How the torque build-up takes place can be determined by the translation distance of the coupling mechanism 44 and/or the disengagement distance.
EuroPat v2
Ohne Übergangsgradienten erfolgt der Übergang nach festgesetzten Momentenaufbau- bzw. Momentenreduktionskriterien, die fest in der Steuerung und/oder Regelung der Brennkraftmaschine definiert sind.
Without transition gradients, the transition takes place according to defined torque buildup or torque reduction criteria which are fixedly defined in the control and/or regulation of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Ausgehend von dem Kupplungsmoment bei Stillstand des Fahrzeuges (0 Nm), erfolgt der Momentenaufbau über zwei aufeinander folgende Rampenfunktionen mit den Steigungswinkeln a bzw. ?, bis der Maximalwert des Kupplungssollmomentes erreicht worden ist.
Starting with the clutch moment when the vehicle is at a standstill (0 Nm), the moment is built up via two successive ramp functions with the gradients of a or ? until the maximum value of the required clutch moment has been reached.
EuroPat v2