Translation of "Momentenübertragung" in English

Nach dem kardanischen Prinzip werden dadurch während der Momentenübertragung Parallelund Winkelverlagerungen möglich.
This permits parallel and angular misalignments according to the cardanic principle while torque is being transmitted.
EuroPat v2
Diese Schrauben werden nur auf Zug beansprucht, es erfolgt keine Momentenübertragung.
These screws are loaded only by a tensile force, so that no torque transmission occurs.
EuroPat v2
Die Momentenübertragung erfolgt ausschließlich magnetisch durch den Spaltrohrtopf 12 hindurch.
The moment transmission is effected exclusively magnetically through the can pot 12 .
EuroPat v2
Der Schaufelfuss dient dabei zur Kraft- und Momentenübertragung auf den Rotor.
The blade root serves in this case for the transmission of force and torque to the rotor.
EuroPat v2
Die traktionsvermittelte Momentenübertragung zwischen Sonnen und Planeten bleibt daher symmetrisch.
The traction-imparted torque transmission between the suns and planets thus remains symmetrical.
EuroPat v2
Aufgrund der hinterschnitten ausgeführten Verzahnung gewährleistet dies eine zuverlässige Momentenübertragung.
As the tooth system is configured to be undercut, this ensures reliable transmission of the torque.
EuroPat v2
Antriebswellen werden in Materialfördersystemen von Baumaschinen zur Kraft- und Momentenübertragung eingesetzt.
Drive shafts are employed in material conveyor systems of construction machines for power and moment transmissions.
EuroPat v2
Zur Momentenübertragung können als Kupplungselement eine genutete Kupplungsbuchse und eine Passfeder vorgesehen sein.
A slotted clutch bearing shell and a feather key may be provided for torque transmission.
EuroPat v2
Die Treffer sind mit einem Außen- und Innenmehrkant zur Momentenübertragung ausgestattet.
The sleeves are provided with an outer and an inner polygon for torque transmission.
EuroPat v2
Insbesondere Glasfaser verfügt über geringste Dehnungen, weshalb eine sehr direkte Kraft- und Momentenübertragung möglich ist.
Especially glass fibre has minimal elongation, making possible very direct transmission of force and momentum.
EuroPat v2
Erfolgt eine Momentenübertragung von Primärelement zum Sekundärelement, so wird die beschriebene Drehmomentübertragung als Zug bezeichnet.
If a transmission of torque takes place from the primary element to the secondary element, the described transmission of torque is referred to as traction.
EuroPat v2
Der mechanische Verbund von Vertikalholm und Gurt kann so erheblich stabilisiert und die Momentenübertragung verbessert werden.
The mechanical connection between the vertical spar and the chord can thus be considerably stabilized and the transmission of torque improved.
EuroPat v2
Der Einsatz der aneinander geschalteten Federmechanismen erzeugt eine nichtlineare Federkennlinie für die Momentenübertragung am Abtrieb.
Using spring mechanisms connected to each other produces nonlinear spring characteristics for the transfer of moments on the driven side.
EuroPat v2
Dadurch kann eine gute Anpressung zwischen den Übertragungsflächen und eine zuverlässige Momentenübertragung gewährleistet werden.
That makes it possible to ensure good contact pressure between the transmission surfaces, and reliable transmission of torque.
EuroPat v2
Die jeweilige Momentenübertragung ist durch Zahnscheiben 6, 7 und einen Zahnriemen 8 symbolisiert.
The respective moment transmission is symbolized by toothed disks 6, 7 and a toothed belt 8 .
EuroPat v2
Durch eine derartige Konfiguration wird vorteilhafterweise eine verbesserte Momentenübertragung zwischen Bremsträger und Achsenelement geschaffen.
Thanks to such a configuration, an improved torque transfer between brake support plate and axle element is advantageously created.
EuroPat v2
Übungsflugkörper nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet daß zur Drallreduzierung eine Momentenübertragung vom Leitwerksträger (8) auf den Vorkörper (9) vorgesehen ist bei der sich der Leitwerksträger (8) relativ zum Vorkörper dreht.
A training missile according to claim 4, wherein for spin reduction, a moment transmission is provided from the stabilizer carrier to the base member during which the stabilizer carrier rotates relatively to the base member.
EuroPat v2
Hierdurch ergeben sich die schon eingangs erwähnten Vorteile, daß die aus der Momentenübertragung resultierenden Vertikalkräfte in eine steife Zone der Karosserie eingeleitet werden können.
The advantages already mentioned hereinabove result therefrom that the vertical forces resulting from the moment transmission can be introduced into a rigid zone of the body.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Uberbrückungsvorrichtung der eingangs genannten Art derart zu verbessern, daß die Kraft- und Momentenübertragung von den Lamellen auf die Querträger problemlos und unabhängig von der in dem Lagerkörper wirkenden Vorspannung erfolgt, so daß die Lagerkörper eine längere Nutzungsdauer haben und die Höhe der Vorspannung der Lagerkörper nur unter dem Gesichtspunkt der Einstellung der Rutschkupplung zwischen Lamelle und Querträger gewählt werden kann.
One aim of the present invention is to create a structure for covering over an expansion joint of the sort noted initially such that the transmission of forces and moments from the bars to the transverse beams takes place without any problems whatever the pre-loading force acting in the bearing bodies so that the same last longer and the designer may select the level of the pre-loading force only with regard to the adjustment of the slip coupling means between the bar and the transverse beam.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung der fünf Drehgelenke ist es möglich, die Tankkupplung allseits im Raum derart zu schwenken, daß deren Kupplungsfläche immer parallel z.B. zu einer Flugzeugbetankungskupplung ausrichtbar ist, so daß ein Anschluß an letztere ohne Momentenübertragung möglich ist.
This arrangement of the five swivel joints makes it possible to swivel the tank coupling to all possible orientations, so that the coupling surfaces can always be aligned parallel to an aircraft filler-neck coupling and so that a connection to the latter is possible without any moment of force.
EuroPat v2
Die Momentenübertragung vom Zahnrad 42 zur Welle 352 ist somit über den Kupplungskörper 22, die Schiebemuffe 8 und den Synchronkörper 4 hergestellt (vgl. Fig. 7).
The torque transmission from the gear wheel 42 to the shaft 352 is thus produced via the clutch member 22, the sliding sleeve 8 and the synchronizer body 4 (see FIG. 7).
EuroPat v2
Zwischen der Schiebemuffe 66 und den Zahnrädern 78, 80 sind Scheiben 156, 158 zur Unterstützung der Momentenübertragung vorgesehen.
Discs 156, 158 are provided between the sliding sleeve 66 and the gear wheels 78, 80 to support the torque transmission.
EuroPat v2
Die Motorbremse wird mit einer Rad-Schlupfregelung kombiniert, wodurch ein unzulässig hoher Schlupfaufbau an den Rädern des Fahrzeugs vermieden wird und eine maximale Momentenübertragung auf die Fahrbahn ermöglicht wird.
The engine brake is combined with a wheel slip control, whereby an unacceptably high slip buildup is avoided at the vehicle wheels and a maximal transmitting of moments to the road is achieved.
EuroPat v2
Ebenso sind andere geeignete Längenausdenungskompenstionseinrichtungen möglich, so beispielsweise über in Längsrichtung verteilt angeordnete Stege als Verbindung zwischen einer der Funktionseinheiten und Tragelement, wobei die Stege die eventuelle unterschiedliche Längenänderungen kompensieren und dazu inbezug auf die Momentenübertragung und Wärmeleitung optimierbar sind.
Other suitable elongation compensation systems are possible just as well, for example, by way of webs distributed in the longitudinal direction and serving as connection between one of the working units and the support element. The webs compensate for any different elongations and are optimizable with respect to the transmission of moments and thermal conductance.
EuroPat v2
Für den Einsatz einer erfindungsgemäßen Ventileinrichtung mit beiden Funktionen - Proportional- und Wegefunktion - in einem Automatgegetriebe kann der Schaltdruck dabei derart ausgelegt werden, daß beispielsweise alle Schaltvorgänge im proportionalen Bereich liegen und der obere Druckbereich lediglich der Momentenübertragung dient.
For applications of a valve device, with the two functions, proportional function and directional control function, on automatic transmissions, the shift pressure can be arranged such that all shift events lie within the proportional range, and the upper pressure range solely serves to transmit torque.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung der Zwischenwelle wird eine Funktionskonzentration erreicht, so dass verglichen mit bekannten V2-Motoren aufgrund der erfindungsgemäßen Startvorrichtung auch eine Gewichtsverringerung des damit ausgestatteten V2-Motors erreicht werden kann, da die Momentenübertragung vom Startermotor zur Kurbelwelle des Motors über ein an der Zwischenwelle gelagertes Zahnrad stattfindet und die Zwischenwelle gleichzeitig als Ausgleichswelle des Motors dient und daher keine separate Ausgleichswelle mit entsprechenden Lagerstellen notwendig ist, wie dies bei bekannten V2-Motoren der Fall ist, da nach der Erfindung die Funktion des Massenausgleichs und Momentenausgleichs erster Ordnung in die Zwischenwelle der Startvorrichtung integriert wurde.
This configuration of the intermediate shaft achieves a function concentration so that, as compared to known Vee twin engines, a reduction in weight is now achieved thanks to the starter in accordance with the invention for the Vee twin engine equipped therewith. This is due to the fact that the torque is now communicated from the starter motor to the crankshaft of the engine via a gearwheel mounted on the intermediate shaft and the intermediate shaft simultaneously serving as the balancer shaft of the engine which thus now requires no separate balancer shaft with the corresponding bearing locations as is the case with known Vee twin engines.
EuroPat v2
Das Getriebe 10 besitzt nicht dargestellte Kupplungen, deren Momentenübertragung durch nicht dargestellte, elektrisch hydraulische Stellglieder bestimmt wird.
The transmission 10 has clutches, not shown, the torque transmission of which is determined by electrical hydraulic actuators, not shown.
EuroPat v2
Der Anliegedruck PA entspricht dem Anliegestellsignal für die Stelleinrichtung 4, das das zweite Solldrucksignal PS2 darstellt, das notwendig ist, um in der Kupplung 2 angeordnete Kupplungsscheiben an dem Punkt zu halten, an dem gerade noch keine Momentenübertragung bzw. kein Kriechmoment auftritt.
The applied pressure PA corresponds to the applied actuating signal for the actuator 4 which represents the second desired pressure signal PS2 which is required for holding clutch disks arranged in the clutch 2 at the point at which there is just barely no torque transmission or crawling torque yet.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung der fünf Drehgelenke ist es möglich, die Tankkupplung allseits im Raum derart zu schwenken, dass deren Kupplungsfläche immer parallel z.B. zu einer Flugzeugbetankungskupplung ausrichtbar ist, so dass ein Anschluss an letztere ohne Momentenübertragung möglich ist.
Through this arrangement of the five swivel joints, it is possible to swing the tank coupling to all orientations in space, so that its coupling surface can always be alinged as required for example parallel to an aircraft filler-neck adapter, whereby connection to the aircraft adapter is possible without a transfer of any moment thereto.
EuroPat v2